coprésence oor Engels

coprésence

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

copresence

naamwoord

compresence

naamwoord

co-presence

electronic co-presence · electronic copresence · observer-actor situation · virtual copresence

Soortgelyke frases

coprésence virtuelle
co-presence · copresence · electronic co-presence · electronic copresence · virtual copresence

voorbeelde

Il y a coprésence si les deux termes sont inclus dans un même champ perceptif ou opératoire.
There is co-presence only if the two terms are included within the same perceptual or operative field.

Le rapport de coprésence pragmatique est plus ou moins riche, plus ou moins complet dans sa gamme.
The relationship of pragmatic co-presence is more rich or less rich, more or less complete depending on its range.

Mais la coprésence n’est pas non plus simple coexistence.
But neither is co-presence simply coexistence.

On parle alors de téléprésence ou, si l’on veut insister sur la coordination des différents acteurs, de coprésence.
We then talk of telepresence or, to emphasize the coordination of the different actors, copresence.

Un champ de coprésence pragmatique est défini par l’inclusion d’une entité dans le champ causal d’une autre.
A field of pragmatic co-presence is defined by the inclusion of one entity within the causal field of another.

Une autre manière encore de le dire est que la coprésence se définit par l’accessibilité d’un terme à l’autre.
Yet another way of putting this is to say that co-presence is defined by the accessibility of one term to the other.

• 84 % des coprésences sont relatives aux consultations de la rue Notre-Dame et de la Commission Nicolet qui se sont déroulées simultanément.
• 84% of the co-presences concerned the Notre-Dame Street and Nicolet Commission consultations, which took place simultaneously.

Premièrement, dissociation de la coprésence et de la colocalisation.
In the first place, co-presence and co-localization are dissociated.

Tableau 10 Coprésences des catégories d'acteurs Répartition des auteurs présents dans plus d’une consultation
Table 10 Co-presences of the categories of stakeholders Distribution of the authors that participated in more than one consultation

Les dispositifs télétechnologiques peuvent premièrement « filtrer » les dimensions de coprésence qu’ils retransmettent.
First, the tele-technological devices can “filter” the dimensions of co-presence that they retransmit.

La gamme des dimensions de coprésence ne se limite donc pas à la palette des différents sens.
The whole spectrum of co-presence dimensions is therefore not limited to the palate of the various senses.

La proximité (ou pour être plus précis, l’accessibilité, qui combine les paramètres de coprésence (densité) et de bonne desserte par les transports) joue un rôle déterminant : c’est le fondement même du phénomène urbain, qui est le paramètre majeur de l’aménagement.
Nearness (or, to be more precise, accessibility, which combines the parameters of co-presence (density) and good public transport provision) plays a determining role: it is the very basis of the urban phenomenon, which is the major parameter of planning.

C'est ainsi que s'explique la coprésence singulière en lui de dons surnaturels et de qualités humaines.
This explains the unique coexistence within him of supernatural gifts and human concreteness.

Je voudrais insérer ici une longue remarque théorique sur le concept de coprésence pragmatique que je propose ici.
At this point, I should like to insert a long theoretical note on this concept of pragmatic co-presence.

Pour quelles raisons cette coprésence et cette coopération entre les 1.
For what reasons have this co-presence and cooperation between the sexes come about and become generalized?

Cette coprésence donne naissance à un type spécial de réciprocité.
From this co-presence arises a special kind of mutuality.

De plus, la présente invention concerne un procédé d'induction de la différenciation d'une cellule souche pluripotente humaine en une cellule endodermique positive pour CXCR4, comprenant (1) la mise en culture d'une cellule souche pluripotente humaine dans un état de cellule isolée en présence de l'activine A et de Wnt3a pendant 4-10 jours et (2) la mise en culture en coprésence de 0,1-0,8 mM de butyrate de sodium pendant 0-10 jours au cours de la période de culture.
In addition, the present invention provides a method for inducing differentiation of a human pluripotent stem cell into a CXCR4 positive endoderm cell, including (1) cultivating a human pluripotent stem cell in a single-cell state in the presence of activin A and Wnt3a for 4-10 days and (2) cultivating in the co-presence of 0.1-0.8 mM sodium butyrate for 0-10 days during the culture period.

• 84 % des coprésences se sont produites lors des consultations de la rue Notre-Dame et de la Commission Nicolet qui se sont déroulées presque simultanément;
• 84% of the co-presences occurred during the Notre-Dame Street and Nicolet Commission consultations, which took place almost simultaneously;

Les couples territoire/réseau, topographie/topologie, lieu/aire ainsi que le travail sur les « interspatialités » (interaction, coprésence, emboîtement, synchorisation) complètent un glossaire de base que le Dictionnaire de la géographie et de l’espace des sociétés a mis en scène avec la collaboration de plus de cent auteurs représentatifs des sciences sociales de l’espace contemporaines.
The territory/network, topography/topology and place/area duos, as well as his work on “interspatialities” (interaction, co-presence, nesting and “synchorization”) complete the basic glossary that the Dictionary of geography and space of the societes developed with the contributions of more than one hundred authors representative of contemporary social sciences of space.

Il y a autant de champs de portée que de dimensions de coprésence possible.
There are as many fields within range as there are dimensions of possible co-presence.

La proximité (ou pour être plus précis, l’accessibilité, qui combine les paramètres de coprésence (densité) et de bonne desserte par les transports) joue un rôle déterminant : c’est le fondement même du phénomène urbain, qui est le paramètre majeur de l’aménagement.
It favours the harmonisation of legislations.

A cet effet, le procédé de deutération est caractérisé par le fait qu'un composé ayant un hydroxyle, un amino facultativement substitué, une liaison éther et/ou -NH- est mis à réagir avec une source de deutérium en la coprésence d'un catalyseur au ruthénium et d'hydrogène gazeux.
[MEANS FOR SOLVING PROBLEMS] The method of deuteration is characterized in that a compound having hydroxyl, an optionally substituted amino, an ether bond and/or -NH- is reacted with a deuterium source in the copresence of a ruthenium catalyst and hydrogen gas.

Tu es le seul coupable possible mais il n’y a aucune preuve contre toi à part cette coprésence.
You’re the only possible guilty party, but there’s no evidence against you apart from the fact that you were there.

Conséquence paradoxale car cela revient à dire que la coprésence n’est pas nécessairement réciproque.
That is a paradoxical consequence because it amounts to saying that co-presence is not necessarily reciprocal.

Le philosophe-juge cite également l'expression d'Emmanuel Levinas parlant de « coprésence devant un tiers de justice ».
"The philosopher-judge also quotes Emmanuel Levinas's expression regarding ""copresence before a third-party of justice."""