corde à simple oor Engels

corde à simple

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

single rope

voorbeelde

Le Caporal Henry Biggs (à gauche) et le Carabinier Bryon Faduck se pratiquent à monter un pont de corde à simple.
Corporal Henry Biggs (on left) and Rifleman Bryon Faduck practice rigging a single rope bridge.

La mobilité du barreau (8) et la forme à la base du corps permettent une adaptation automatique à tous les diamètres de corde à simple ou à double.
The mobility of the friction bar (8) and the shape of the body base make it possible to automatically adapt the device to any single or double rope diameter.

On commence par un quatuor à cordes, simple, élégant
I say we start out with a string quartet-- something simple, elegant

On commence par un quatuor à cordes, simple, élégant.
I say we start out with a string quartet- - something simple, elegant.

L'invention concerne un dispositif à corde simple (1) utilisé pour retenir un airbag dans sa position pliée.
A simple string device (1) is used to retain an airbag in its folded position.

Au début, le filage ne sert qu'à produire des cordes, des ficelles et des lignes à pêche simples.
Spinning was first used in the production of simple ropes, cords and fishing lines and, later, to create yarns.

Les méthodes employées vont de contrôles très élaborés, faisant appel à des équipements laser, à des mesures pratiquées à l'aide de cordes et à de simples rapprochements des registres de stocks au moment où les entrepôts sont entièrement vidés.
The methodologies followed vary from sophisticated checks with laser equipment, to measurement using ropes, to simple reconciliations of stock records at the time of emptying storage facilities.

Rien d'aussi simple qu'une corde à nœuds.
Nothing so simple as a dangling knotted rope.

Accessoires spéciaux sur commande : corde à nœuds, jeu d’anneaux, balancelle simple, balancelle double.
Other accessories by special order: knotted rope, set of rings, single/double balancelle.

Rien d’aussi simple qu’une corde à nœuds.
Nothing so simple as a dangling knotted rope.

Sir John voulait que la corde – un simple fil, à vrai dire – ne fût pas trop tendue, de manière à ce qu’elle oscillât.
Sir John wanted the rope—it was a wire, really—to be slackish, so that it rocked and swayed.

À ce stade, on peut simplement frapper si fort que les cordes commencent à se casser.
And then, you can only hit the thing so hard before the strings start breaking.

Attaché au chalutier par une simple corde, il s’apprêtait à quitter la sécurité du ravitailleur.
Attached only by the umbilical of the rope, he was about to leave the safety of the mother ship.

Au son de quelques notes jouées sur un simple instrument à cordes, le spectacle a commencé.
With the sounding of a few notes on a simple stringed instrument, the performance began.

Les violons sont subdivisés en différents niveaux de difficulté, du simple (cordes à vide la plupart du temps), à ceux capables de jouer jusqu'à la troisième position.
The violins are further divided into parts of different levels of difficulty, from the simplest (mostly playing open strings) to those able to play in third position.

Une simple corde n'aurait pas suffi à l'immobiliser ; ils y avaient ajouté des chaînes lestées de crucifix.
Rope or cord alone wouldn't have been enough to hold her; there were also chains with crosses on them.

Déjà vers la fin du XVIIIe siècle, toujours en Espagne, Pagès, un luthier de Cadix, avait construit des guitares qui s'éloignaient de plus en plus de l'instrument baroque : les cordes avaient été ramenées à six cordes simples, les frettes de boyau étaient remplacées par des frettes de métal, et on avait commencé à expérimenter le barrage en éventail sous la table d'harmonie.
By the late 1700s, the Spanish luthier Pagès, of Cadiz, had designed guitars which differed increasingly from the baroque instrument: they had six single strings, metal frets instead of gut frets, and experimental fan-shaped bracing under the soundboard.

Procédés de réalisation de composites et de mélanges de cordes de nanotubes en carbone à simple paroi molle (swnt-rs) et d'autres cordes de nanotubes de carbone avec des polymères solubles dans l'acide et d'autres matériaux et produits réalisés à partir de ceux-ci
Processes for making composites and blends of loose single-walled carbon nanotube ropes (swnt-rs) and other carbon nanotube ropes with acid soluble polymers and other materials, and products made therefrom

Cette pompe facile à construire fonctionne en tirant une corde nouée à travers un tuyau (généralement un simple tuyau en PVC), entraînant ainsi le pompage de l'eau dans le tuyau.
This easy-to- construct pump works by pulling a knotted rope through a pipe (usually a simple PVC pipe) causing the water to be pulled up into the pipe.

Un simple mot est une corde mince à laquelle accorder beaucoup d’importance, Anais.
'A single word is a slim rope to hang so much weight on, Anais.

À côté, un éléphant adulte était lui aussi attaché à un poteau, avec une simple corde.
Then, he saw a grown elephant tied to a post with nothing but a little piece of rope.

Quand Cord a commencé à conduire, j’ai pensé que nous retournerions simplement à l’appartement.
When Cord started driving I figured he would just head back to the apartment.

35 Le requérant conteste, en premier lieu, la description de la marque demandée effectuée par la chambre de recours au motif que, selon lui, la forme en cause ne peut aucunement être comparée à un écheveau ou à une corde simplement torsadée.
35 The applicant challenges, first, the description of the mark applied for given by the Board of Appeal on the ground that, in his opinion, the shape in question can in no way be compared to a skein or cord simply twisted.

En plus de tout cela, se trouve la loi à laquelle obéissent les cordes, elle aussi belle et simple.
On top of all of this, the law that strings satisfy is beautiful and simple.

Ou simplement... La corde de feu blanc commençait à s’amenuiser ; la main d’Illvin retomba faiblement sur le couvre-lit.
Or merely...” The rope of white fire was beginning to attenuate; his hand fell back weakly to his coverlet.