couloir de manoeuvre oor Engels

couloir de manoeuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

aisle space

aisleway

naamwoord

voorbeelde

PAPARAMÈTRES - LARGEUR LARGEUR Couloir de manoeuvre
WIDTH PARAMETERS WIDTH Manoeuvring Lane

La couloir de manoeuvre est la largeur requise pour tenir compte du mouvement oscillatoire produit par la combinaison du balancement et du mouvement de lacet (embardée) du navire.
The manoeuvring lane is the width required to allow for the oscillating track produced by the combination of sway and yaw of the vessel.

Comme dans le cas de l'évaluation de la largeur du couloir de manoeuvre, l’évaluation de la largeur de compensation requise pour tenir compte de l’effet de berge est fonction de la manoeuvrabilité du navire, de sa vitesse, du vent et du courant.
As for the assessment of the manoeuvring lane width, the determination of the bank suction requirement is a function of the vessel manoeuvrability, speed, wind and current.

Justino, qui est citoyen portugais, est un autre élément important des structures extérieures de l’UNITA, pour laquelle il se livre à des manoeuvres de couloir et dont il est un porte-parole actif.
Justino, who is a Portuguese national, is another important actor in the UNITA external structure and is particularly active in lobbying and disseminating information.

• Promouvoir la sensibilisation et les manoeuvres de couloir : la création par le gouvernement et le secteur d'activité de prix aux sociétés qui ont adopté au travail des pratiques de santé saines et en assurent la promotion.
Promoting awareness and lobbying: the development of government and industry awards to businesses that promote and engage in healthy practices in the workplace.

« L'équipe de négociation canadienne a écouté les préoccupations des peuples autochtones du Nord et y a donné suite... bientôt, nous avons pu travaillé à partir du même document et nous nous sommes engagés dans des manoeuvres de couloir très importantes pour les négociations internationales ».
The Canadian negotiating team listened to and acted upon the concerns of northern Aboriginal peoples...we soon worked from the same script and both engaged in corridor lobbying so crucial in international negotiations".

Selon le type de navire "cible", un "coefficient de manoeuvrabilité" est multiplié par la largeur (B) du navire "cible" afin de déterminer la largeur du couloir de manoeuvre.
Depending on the type of target vessel, a "manoeuvrability coefficient" is multiplied by the target vessel's beam (B) to determine the manoeuvring lane width. Manoeuvrability Coefficients for Various Vessel Types

Le Tableau 1 montre les hypothèses utilisées pour évaluer la manoeuvrabilité du navire et les exigences qui en résultent en ce qui a trait au couloir de manoeuvre.
Table 1 shows the assumptions used to arrive at an assessment of the vessel's manoeuvrability and the resulting lane requirements.

Celles-ci respectent les normes de l'AIPCNNote 4, qui permettent une réduction de 20 p. 100 de la largeur du couloir de manoeuvre pourvu que les aides à la navigation soient bonnes ou qu'un pilote soit disponible.
These conform to the PIANCFootnote 4 standards, which allow for a reduction of 20 percent in the manoeuvring lane width, provided that "the navigation aids are good or... a pilot is available."

La largeur du couloir de manoeuvre doit être calculée pour le plus grand des types de navire attendus le plus souvent, et la voie résultante la plus large doit être adoptée à titre de largeur de couloir de manoeuvre requise.
Manoeuvring lane widths should be calculated for the largest of the most frequently expected vessel type, and the resulting largest lane should be adopted as the required manoeuvring lane width.

Comme dans le cas de l'évaluation de la largeur du couloir de manoeuvre, l'évaluation de la largeur de compensation requise pour tenir compte de l'effet de berge est fonction de la manoeuvrabilité du navire, de sa vitesse, du vent et du courant.
Shallower bank slopes also help to reduce bank effects. As for the assessment of the manoeuvring lane width, the determination of the bank suction requirement is a function of the vessel manoeuvrability, speed, wind and current.

J'ai entendu un grand nombre de gens des communautés et il y a eu des manoeuvres de couloirs au gouvernement.
I heard from many people in the communities and there was government lobbying.

Caractère abusif Bien que le code ferroviaire ne traite pas de la largeur des couloirs, il prévoit que chaque train doit toujours être doté d'au moins un fauteuil roulant de bord conçu pour permettre le transfert facile de son occupant et la manoeuvre facile de ce fauteuil, avec de l'assistance, dans les voitures ferroviaires et entre celles-ci.
Undueness Although the Rail Code does not address aisle widths, it does provide that each train should be equipped at all times with at least one onboard wheelchair designed to permit the easy transfer of an occupant and easy manoeuvring of the chair, with assistance, in and between passenger rail cars.

Chacun des véhicules concernés reçoit chaque fois l'instruction d'exécuter une manoeuvre d'évitement coordonnée avec autres véhicules concernés, ce qui provoque le freinage de ces derniers et leur changement de couloir afin d'éviter la collision avec l'obstacle et les autres véhicules.
At each of the times, each of the affected vehicles is commanded to perform an avoidance manoeuvre that is coordinated with the other affected vehicles, wherein affected vehicles brake and change lanes to avoid collision with the obstacle and with other vehicles.

Lits lourds, longs couloirs, espaces confinés - manoeuvrer les lits de soins est souvent un travail épuisant pour le personnel .
Heavy beds, long corridors, confined spaces – maneuvering care beds is often exhausting work for staff.

Sans un mécanisme adéquat de responsabilisation, ces programmes peuvent aussi être assujettis à des manoeuvres de couloirs de la part des intervenants, ce qui peut entraîner une affectation inefficace des fonds sur le plan économique.
Without proper accountability, these programs are also susceptible to stakeholder lobbying, which can result in an economically inefficient allocation of funds.

Loin au large par le travers de Lisbonne, Francis profite d'un couloir de vent soutenu tout en évitant et c'était bien là le but des manoeuvres stratégiques de la nuit, les 30 noeuds et plus qui soufflent dans le sud du Portugal.
Far with broad by through Lisbon, Francis benefits from a corridor of constant wind while avoiding and it was well there the goal of the strategic operations of the night, the 30 nodes and more which blow in the south of Portugal.

Formellement, l’initiative appartint entièrement aux chambres, même si l’on ne méconnaît pas les manoeuvres, les discussions de couloir (au cours desquelles Fouché refit surface), les menaces (notamment celle du recours à l’armée, comme le montre la correspondance entre Napoléon et Soult) et les dissimulations qui perdurèrent -et même se développèrent-en arrière-plan.
Formally, the initiative belonged entirely to the chambres, although the manoeuvres, the discussions in the corridors (during which Fouché re-emerged), the threats (particularly that of having recourse to the army, as the correspondence between Napoleon and Soult shows) and the pretences which continued – and even developed – in the background, were known to many.

Le design compact et ergonomique permet la WasteCaddy à manoeuvrer dans des espaces restreints, tels que les couloirs et les allées, portes, garages de stationnement, ainsi que des espaces ouverts.
The compact, ergonomic design allows the WasteCaddy to maneuver in tight areas, such as hallways and aisles, doors, parking garages, as well as open spaces.

Le design compact et ergonomique permet la benne moteur WasteCaddy à manoeuvrer dans des espaces restreints, tels que les couloirs et les allées, portes, garages de stationnement, ainsi que des espaces ouverts.
The compact, ergonomic design allows the WasteCaddy dumpster mover to maneuver in tight areas, such as hallways and aisles, doors, parking garages, as well as open spaces.

Au cas où on rendait des nécessaires manoeuvres qui comportent la sortie d'un bateau du couloir pré-établi, le commandant agit de commun accord avec les bureaux de terre de la compagnie.
If necessary maneuvers became that they involve the escape of a ship from the which predetermined corridor, the commander acts of common agreement with the earth offices of the company.

Les couloirs permettent au pilote de tenir compte de variables comme les courants, les conditions météorologiques, le trafic, la taille des navires et leur caractéristiques de manoeuvre.
The corridors allow a pilot to take due consideration of variables such as current, weather, traffic, vessel size and manoeuvring characteristics.

Bien que le code ferroviaire ne traite pas de la largeur des couloirs, il prévoit que chaque train doit toujours être doté d'au moins un fauteuil roulant de bord conçu pour permettre le transfert facile de son occupant et la manoeuvre facile de ce fauteuil, avec de l'assistance, dans les voitures ferroviaires et entre celles-ci.
Although the Rail Code does not address aisle widths, it does provide that each train should be equipped at all times with at least one onboard wheelchair designed to permit the easy transfer of an occupant and easy manoeuvring of the chair, with assistance, in and between passenger rail cars.