couloir de manœuvre oor Engels

couloir de manœuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

aisle space

aisleway

naamwoord

alley-way

voorbeelde

Actuellement, aucune norme internationale n'en régit l'usage et plusieurs grandes sociétés ont réussi, par de puissantes manœuvres de couloirs, à faire avorter toute décision d'avertir le consommateur à l'aide d'étiquettes.
Currently, no international standards regulate the use of these materials, and consumer awareness through the use of labeling has been successfully thwarted by the lobbying strength of various large companies.

Les documents joints attestent que l’ARS, en dépit de son statut déclaré d’organisation apolitique, participe activement à une campagne politique, à l’appui de manœuvres de couloir de l’ANCA au Congrès des États-Unis.
The enclosed materials attests that ARS, despite its officially declared non-political status, is actively participating in a political campaign, supporting ANCA’s lobbyist activity in the United States Congress.

Les documents joints attestent que l'ARS, en dépit de son statut déclaré d'organisation apolitique, participe activement à une campagne politique, à l'appui de manœuvres de couloir de l'ANCA au Congrès des États-Unis
The enclosed materials attests that ARS, despite its officially declared non-political status, is actively participating in a political campaign, supporting ANCA's lobbyist activity in the United States Congress

À l’inverse, des élections âprement disputées, qui seraient l’occasion de campagnes agressives voire négatives, de manœuvres de couloir et d’ententes bilatérales secrètes risqueraient d’entamer la légitimité du Conseil dans son ensemble et d’affaiblir le mécanisme de sécurité collective qui nous est indispensable à tous.
Conversely, a contentious electoral process, with aggressive and even negative campaigning, lobbying and secret bilateral deals, could jeopardize the legitimacy of the Council as a whole and weaken the collective security mechanism on which we all depend.

À l'inverse, des élections âprement disputées, qui seraient l'occasion de campagnes agressives voire négatives, de manœuvres de couloir et d'ententes bilatérales secrètes risqueraient d'entamer la légitimité du Conseil dans son ensemble et d'affaiblir le mécanisme de sécurité collective qui nous est indispensable à tous
Conversely, a contentious electoral process, with aggressive and even negative campaigning, lobbying and secret bilateral deals, could jeopardize the legitimacy of the Council as a whole and weaken the collective security mechanism on which we all depend

Dans la Baltique, les goulets étroits, les passages tortueux, les bas-fonds, les archipels, l’entrecroisement des couloirs de navigation et les manœuvres des bateaux de pêche peuvent rendre la navigation délicate.
Navigation in the Baltic Sea can be tricky due to narrow straits, winding passages, limited depths, archipelagos and busy waters where shipping lanes cross and fishing vessels operate.

L'ICBL par exemple, a servi de centre de communication à travers lequel diverses ONG, autorités gouvernementales et organisations locales de la société civile pouvaient participer aux manœuvres de couloirs auprès des gouvernements pour faire adopter la Convention d'Ottawa.
It was the combination of pressure from national groups in particular countries drawing their governments' attention to the issue, pressure from several key individuals within the ICBL working on the international level, and country-to-country pressure that accounted for the ultimate success of the landmines campaign.

Tandis que Scorch disparaissait à un croisement de couloirs, Arkroïd montrait à Laï Pi comment manœuvrer la porte.
As Scorge disappeared into a corridor junction, Arkroid showed Lai Pi how to work the door’s opening mechanism.

Comme la promulgation de lois en faveur des femmes a toujours exigé des longues manœuvres de couloir, la NCRFW et la société civile devront probablement entretenir un dialogue constant avec les législateurs jusqu’à ce que cette loi soit adoptée.
Since enacting laws on women’s rights had always required lengthy lobbying, it was expected that NCRFW and civil society would need continually to engage legislators until the legislation was passed.

Comme la promulgation de lois en faveur des femmes a toujours exigé des longues manœuvres de couloir, la NCRFW et la société civile devront probablement entretenir un dialogue constant avec les législateurs jusqu'à ce que cette loi soit adoptée
Since enacting laws on women's rights had always required lengthy lobbying, it was expected that NCRFW and civil society would need continually to engage legislators until the legislation was passed

Comme les sociétés d'ingénierie et de construction fonctionnent dans un milieu fortement compétitif, elles étaient beaucoup moins habituées que les autres participants à s'engager dans une action collective, au-delà des manœuvres de couloirs habituelles.
Operating in a highly competitive environment, private engineering and construction companies were much less accustomed than the other participants to engaging in collective action, beyond the usual lobbying.

Contrairement aux cas de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (ICBL) et de la Coalition internationale pour mettre fin à l'enrôlement d'enfants dans les forces armées, les acteurs intervenant dans le Réseau pour l'élaboration de principes directeurs sur les déplacements de personnes ont choisi expressément de s'abstenir de toute manœuvre de couloirs pour créer un nouvel instrument juridique international.
In contrast to cases such as the ICBL and the International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, actors in the global Network on the Development of Guiding Principles for Displacement specifically chose not to lobby for a new international legal instrument.

CLIPPER C 2500 kVA Poste MT/BT en CCV, avec ou sans couloir de manœuvre - jusqu'à 2500 kVA
CLIPPER C 2500 kVA Walk-In or Compact MV/LV Substation with GRC Enclosure - up to 2500 kVA

CLIPPER C 2500 kVA Poste MT/BT en CCV, avec ou sans couloir de manœuvre - jusqu'à 2500 kVA
CLIPPER C 2500 kVA Walk-In or Compact MV/LV Substation with GRC Enclosure - up to 2500 kVA Frequently Asked Questions

Poste MT/BT en CCV, avec ou sans couloir de manœuvre - jusqu'à 2500 kVA
Walk-In or Compact MV/LV Substation with GRC Enclosure - up to 2500 kVA

CLIPPER C 2500 kVA Poste MT/BT en CCV, avec ou sans couloir de manœuvre - jusqu'à 2500 kVA
CLIPPER C 2500 kVA Walk-In or Compact MV/LV Substation with GRC Enclosure - up to 2500 kVA Reach Us

Une fois qu'ils ont réussi, par leurs manœuvres de couloirs, à faire adopter des conventions internationales sur les questions qui les intéressent, les réseaux comme ceux sur les mines terrestres et les enfants soldats passent à la phase de mise en application de ces conventions.
In cases such as the networks on landmines and the use of child soldiers, organizers plan to work on implementing international conventions on their issues once they have successfully lobbied for their adoption.

« Nous avons effectué des manœuvres à pied et embarquées dans les couloirs d’EEI et de munitions explosives non explosées.
"We did both the mounted and dismounted IED and unexploded ordnance lanes."

« Nous avons effectué des manœuvres à pied et embarquées dans les couloirs d'EEI et de munitions explosives non explosées.
"We did both the mounted and dismounted IED and unexploded ordnance lanes."

L’application de mesures d’autoprotection par la marine marchande, avec notamment le déploiement de gardes armés sous contrat privé à bord des cargos et d’escortes de protection, l’appréhension plus fine de la situation, la formation, les manœuvres d’évitement et l’utilisation de couloirs maritimes sûrs ont peut-être également eu un effet dissuasif.
The application of self-protection measures, including the deployment of privately contracted armed security personnel aboard vessels and vessel protection detachments, along with increased situational awareness, training and evasive manoeuvres and the use of secure maritime channels by commercial vessels, may also have discouraged pirates from attacking ships.

Après d’intenses manœuvres de couloir, une campagne publique et des négociations politiques de haut niveau durant l’hiver et le printemps (qui ont abouti à des propositions révisées reflétant en particulier les préoccupations serbes), les représentants de la Republika Srpska ont refusé à la fin mai d’accepter le modèle de réforme proposé pour la police.
After intensive lobbying, public campaigning and top-level political negotiations in the winter and spring (which resulted in revised proposals that had reflected, in particular, Serb concerns), late in May representatives of the Republika Srpska refused to agree to the proposed model police reform.

Pour que l'on se décide à agir, il a fallu des manœuvres de couloirs intensives de la part d'organisations de la société civile, des preuves scientifiques incontestables et quelques événements clés (notamment la découverte du trou d'ozone au-dessus de l'Antarctique en 1986), ainsi que la coopération de membres influents du milieu des affaires.
It took intensive lobbying by civil-society organizations, overwhelming scientific evidence, and some key events (in particular the discovery of the ozone hole over Antarctica in 1986), as well as the cooperation of key members of the business community, to bring about action.

Après d'intenses manœuvres de couloir, une campagne publique et des négociations politiques de haut niveau durant l'hiver et le printemps (qui ont abouti à des propositions révisées reflétant en particulier les préoccupations serbes), les représentants de la Republika Srpska ont refusé à la fin mai d'accepter le modèle de réforme proposé pour la police
After intensive lobbying, public campaigning and top-level political negotiations in the winter and spring (which resulted in revised proposals that had reflected, in particular, Serb concerns), late in May representatives of the Republika Srpska refused to agree to the proposed model police reform

Elle laissait entendre qu'il serait plus profitable pour la Fondation de consacrer ses énergies à accroître l'apport de financement de sources privées qu'à des manœuvres de couloir auprès du gouvernement fédéral, précisant que [traduction] « ...Au cours de cette période de six ans, la Fondation visera à accroître chaque année son appui à la collectivité en matière d'éducation et à consolider ses fonds de fiducie qui procureront à l'organisation un niveau d'autonomie acceptable »[ 24 ]. Trois ministères ont accepté de participer à la présentation conjointe au Conseil du Trésor :
It suggested that the Foundation's time would be better spent increasing the level of private support rather than lobbying the Government of Canada, stating that "...During this six year period, the Foundation will endeavour to increase educational support to the community each year and to build its trust funds, which will provide the organization with a reasonable level of self-reliance."[ 24 ] Three departments agreed to participate in the joint Treasury Board submission:

En 1699, un manœuvre à la recherche de pierres trébucha contre l’entrée. L’antique tombe à couloir fut alors redécouverte.
In 1699 a laborer searching for stones stumbled on the entrance, and this ancient passage tomb came to light again.