couture à la machine oor Engels

couture à la machine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

machine sewing

voorbeelde

La présente invention divulgue un procédé pour réaliser la couture à la machine d'articles en général.
The aim of the present invention is a method for making the machine sewing of articles in general.

Procédé de couture à la machine pour des fils très épais
Method of machine seam for high thickness threads

Une fois que la machine est pré-agencée, la couture à la machine de l'article est effectuée.
Once the machine is prearranged, the machine sewing of the article is made.

Il allait couper les vêtements et faire les finitions à la main si ma mère s’occupait de la couture à la machine.
He would cut the cloth and do the handwork if my mother would do the machine work.

Réaliser une couture à la machine à 1 cm du bord, la bride se retrouve ainsi fixée entre ces deux pièces de tissu.
Sew a seam by machine 1 cm from the edge to hold loop between these two pieces of fabric. Flatten the seam at the back with an iron.

Je peux même surfiler les dépassants des coutures à la machine pour empêcher le tissu de s’effilocher, et régler la longueur du point suivant l’étoffe, qu’il s’agisse de soie fine, de cuir ou de l’un des nouveaux jerseys.
It overcasts so that the material will not fray, and the length of the stitch can be adjusted according to the fabric, be it chiffon, leather or one of the new knits.

Le procédé de fabrication de motifs d'empeigne par le moule de pressage à chaud est simple, permet d'éliminer le processus de travail de couture à la machine, et donc améliore l'efficacité de travail et assure la qualité de traitement.
The process of making vamp patterns through the hot pressing mould is simple, saving a machine-sewing processing procedure, thereby improving the work efficiency and ensuring the processing quality.

On décrit une méthode et un appareil permettant la détection des défauts de piquage lors de la couture à la machine, la présence ou l'absence d'une boucle de fil (12) nécessaire à la formation du piquage étant détectée à l'aide de moyens optiques.
There is disclosed a method and apparatus for detecting stitch failures in machine sewing in which the presence or absence of a thread loop (12) necessary for stitch formation is detected optically.

Placer le passepoil en épinglant le bord plat avec le bord d'un des deux côtés à assembler, suivre l'arrondi du haut sans tirer, faire une première couture à la machine (voir le schéma où le passepoil est représenté en jaune et les aiguilles en noir).
Pin the flat side of the piping to the edge of one of the two sides to be assembled, follow the curve at the top without pulling, sew the first seam by machine (see diagram in which the piping is indicated in yellow and the pins in black).

En haut du sac réaliser une couture droite à la machine à 4 mm de chaque pli pour maintenir les bords de la fente.
At the top of the bag, machine stitch a straight seam 4 mm from each pleat, to keep the edges of the slit in place.

Mettre le tissu bien à plat et faire une couture droite à la machine à 2 cm de la pointe sur toute la largeur obtenue qui constitue la base du triangle.
Make sure the fabric is completely flat and machine stitch a straight seam 2 cm from the point all along the width forming the base of the triangle.

Les étoffes semblent avoir été tissées à la machine plutôt qu’à la main, et, malgré la couture soignée, leur assemblage révèle la trace d’une machine à coudre ménagère.
The fabrics look machine- rather than hand-woven, and although the sewing is careful, it indicates the vest was constructed on a domestic sewing machine.

Toutes les coutures seront faites à la machine.
All seams shall be machine-sewn.

toutes les coutures seront faites à la machine
all seams shall be machine-sewn

Toutes les coutures seront faites à la machine
All seams shall be machine-sewn

Toutes les coutures seront faites à la machine.
All seams shall be machine‐sewn.

Toutes les coutures seront faites à la machine .
All seams shall be machine-sewn.