couture à point de chaînette simple oor Engels

couture à point de chaînette simple

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

single chain-stitch seam

voorbeelde

Principaux types d’appareils ou machines à coudre sans mécanisme permettant le mouvement latéral de l’aiguille ou de l’ouvrage ou les deux combinés . pour faire les coutures simples à un fil . . Coutures faufilées . . Coutures à point de chaînette simple . pour faire des coutures à plusieurs fils . . Coutures à point de chaînette double . . Coutures à point de navette
General types of sewing apparatus or machines without mechanism for lateral movement of the needle or the work or both . for making single-thread seams . . Running-stitch seams . . Single chain-stitch seams . for making multi-thread seams . . Double chain-stitch seams . . Lock-stitch seams . . Combined or alternative chain-stitch and lockstitch seams . . Pseudo-lock-stitch seams in which the thread loops do not positively interlock (shoe or welt sewing machines D05B 15/02)

L'objectif de cette invention est de perfectionner une machine à coudre à point de chaînette à plusieurs aiguilles de ce type, afin d'éviter les inconvénients de la technique antérieure et de permettre, en particulier, un transport simple et économique des couches de tissu à coudre jusqu'à l'unité de couture, sans influer négativement sur le résultat de couture par exemple par un plissage. A cet effet, au moins une installation de transport (5), adjacente au tissu à coudre sur l'ensemble du parcours de transport entre l'installation d'approvisionnement (3) et l'unité de couture (2), est placée entre cette installation d'approvisionnement (3) et ladite unité de couture (2), laquelle installation de transport retire au moins deux couches de tissu à coudre de l'installation d'approvisionnement (3) et transporte ces couches jusqu'à l'unité de couture (2).
According to the invention, a multi-needle chain-stitch sewing machine may be further developed which avoids the problems of conventional solutions with which, in particular, a simple and economical feed of the sewed material layers to the sewing machine is possible without spoiling the sewing product, for example, by introduction of folds, whereby at least one feed device (5) is arranged between the supply device (3) and the sewing machine (2), along the entire feed length, lying on the material for sewing, which draws at least two sewed material layers from the supply device (3) and feeds the same into the sewing machine (2).