décliner oor Engels

décliner

/de.kli.ne/ werkwoord

(s’) enfoncer

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

decline

werkwoord

run through from first to last

Ils déclinèrent notre invitation.
They declined our invitation.

turn down

werkwoord

refuse, decline, deny

Elle a décliné sa proposition.
She turned down his proposal.

wane

werkwoord

se coucher (soleil)

go down (sun)

Le Japon est en paix, les samouraïs déclinent.
As feudal Japan enjoys peace, the samurai era is waning.

ebb · refuse · languish · fall · reject · diminish · decay · wither · sink · abate · forbear · drop · disapprove · fail · inflect · to decline · to fade · to refuse · to set · to state · to turn down · to wane · dwindle · wear · become weak · go down · waste away · recede · lurch · slant · repudiate · be disposed to · be prone to · feel depressed · heel over · incline toward · to sink · trend toward · deteriorate · slip · bend · disincline · ebb away · to be disposed to · to be prone to · to feel depressed · to go down · to heel over · to incline toward · to lurch · to slant · to trend toward

Soortgelyke frases

décliner la compétence
decline jurisdiction

développé couché décliné
decline bench press

renversement de la barre demi-longue derrière la tête - décliné
pull over · pullover

décliner responsabilité
disclaim responsibility

déclinée sur de multiples supports
multi-platform

décliner la pénalité
decline the penalty

voorbeelde

Lorsque le Gouvernement a assumé les pouvoirs de l'État en # il a hérité d'un système d'économie planifiée qui avait entraîné un déclin économique alarmant
When the Government took over State duties in # it inherited a centrally planned economic system that resulted in an alarming economic decline

La juge van Balvas (VB): Veuillez décliner votre identité.
Van Balvas (VB): Your full name, please.

L'Office européen de sélection du personnel décline aussi toute responsabilité quant au contenu de sites Internet autres que son site Internet officiel.
EPSO also declines responsibility for the contents of any web site other than the official EPSO web site.

La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.

En particulier, il convient de souligner que la coopération entre le secteur public et le secteur privé s'est révélée très efficace pour résoudre des situations de déclin, voire de crises du tourisme dans des destinations classiques qui voient leur potentiel de création de richesses menacé
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potential

Rigaut 2002 Trouver les éléments explicatifs de l'importante levée de fonds en Europe entre 1996 et 2000 et les raisons de son déclin en 2001, et procéder à une comparaison du marché européen au marché américain.
Rigaut 2002 To find the elements that explain heavy fundraising in Europe between 1996 and 2000 and the reasons for its decline in 2001, and proceed to a comparison of the European market with the American market.

Enfin, une campagne de communication doit accompagner pendant toute sa durée le 2ème plan global triennal (2008-2010) présenté le 21 novembre 2007, et intitulé « douze objectifs pour combattre les violences faites aux femmes » (ce plan s’articule autour de quatre axes, déclinés à l’annexe 4).
Lastly, an awareness campaign will be conducted in parallel with the second three-year comprehensive plan (2008-2010), which was rolled out on 21 November 2007 under the title “Twelve objectives to combat abuse of women” (this plan is founded on four main themes listed in annex IV).

· Les interruptions volontaires de grossesse restent pratiquées, mais leur proportion décline.
· Induced abortion is still practiced, although at a declining rate.

L'une des tendances les plus remarquables est le déclin constant de S. Hadar (figure 4).
One of the more prominent trends is seen in the continued decline of S. Hadar (Figure 4).

La principale cause d’inquiétude provient d’un déclin bien documenté dû à la perte de son habitat préféré.
The main cause for concern is a well-documented decline resulting from loss of preferred habitat.

Bien que l'activisme syndical décline durant la période prospère des années 20, il atteint son apogée en 1935 lors de l'élection de George Bennett, un syndicaliste et membre de la Co-operative Commonwealth Federation (CCF), mais l'euphorie est de courte durée.
Though labour faltered in the prosperous 1920s, this form of union political action reached its apex in the 1935 election of George Bennett, a trade unionist and CCF member, but it was short-lived.

Étant donné la situation financière de l'Institut et les ressources limitées dont il dispose pour l'exécution de son programme, un certain nombre de candidats qualifiés pressentis par le Secrétariat ont décliné l'offre d'engagement
Given the Institute's financial situation and its limited resources for programme delivery, a number of qualified candidates contacted by the Secretariat declined the offer of appointment

Mais ce ne fut pas seulement un déclin financier.
But it wasn’t just a financial decline.

Toujours au regard des exigences de transparence, d'égalité de traitement des demandeurs et de responsabilisation des ordonnateurs, la procédure d'attribution doit être déclinée, de la demande de subvention à son évaluation, par une commission, au vu de critères de sélection et d'attribution préalablement annoncés, avant que l'ordonnateur ne prenne sa décision finale, proprement documentée.
Again with regard to the requirements of transparency, equal treatment for applicants and the enhancement of the accountability of authorising officers, the award procedure should be laid down, from the application for the grant to its evaluation, by a committee, in the light of previously specified selection and award criteria, before the authorising officer takes his final, appropriately documented decision.

FEATURES="strict" a été activé il y a quelques semaines mais le nombre d'utilisateurs perturbés par les messages d'erreurs et échecs d'installations n'a pas décliné.
FEATURES="strict" was enabled several weeks ago, but the number of people who've been confused by new error messages and outright installation errors hasn't declined.

Les principales relations avec les organismes, résumées au tableau 1, indiquent que ces autres dispositions contractuelles pourraient ne pas être stables à long terme; elles comprennent des services qui peuvent fluctuer, décliner ou même prendre fin une fois la tâche accomplie.
The main relationships with agencies, summarized in Table 1, indicate that these other contractual arrangements may not be stable over time; they involve purchasing services that may fluctuate, decline, or even terminate once the task has been completed.

Si le Sénégal devait décliner la demande de l'Union africaine, le Tchad envisagerait de juger lui-même M. Habré, tout en ayant conscience des difficultés qui se poseraient, notamment le fait que la peine de mort y reste en vigueur
If Senegal were to refuse the request by the African Union, Chad itself would undertake to try Mr. Habré, but was aware of the difficulties that would pose, including the fact that the death penalty remained in force

Déclin de l’Église en Irlande
Church Decline in Ireland

L’art du métal subit un déclin progressif lors de la dynastie safavide, et reste difficile à étudier, notamment en raison du faible nombre de pièces datées.
Metallic art a gradual decline during the Safavid dynasty, and remains difficult to study, particularly because of the small number of dated pieces.

L'équipe a pour objectif de comprendre comment les poissons exploitent la mosaïque d'habitats durant leur croissance au fil des changements de saison et de quelle manière les modifications de l'habitat contribuent au déclin des stocks de saumons.
"Our goal is to understand how fish exploit this mosaic of habitats across changing seasons as they grow, and if changes in the habitat are contributing to a decline in the salmon stocks.

Le périderme a été absent chez les semis de A. altissima ayant poussé durant 35 jours à la température de 10 °C; par contre, l'activité du phellogène a augmenté avec chaque augmentation de la température de 15 à 25 °C, puis a décliné lorsque la température est passée de 25 à 30 °C.
Phellogen activity of R. pseudoacacia seedlings could not be quantified because outer phellem cells often were crushed, but it depended on temperature in the same general way as in A. altissima.

Malgré la croissance prévue de la demande de produits de voyage au Canada, les représentants de l’industrie pensent que l’intérêt pour le Canada peut décliner si l’on continue de promouvoir uniquement les régions de l’Ontario et du Québec.
The Mexican travel trade believes that Canada should have more advertising support in the Mexican market through print and electronic media. This would increase demand for Canada among Mexicans travellers.

Dans son rapport annuel pour la période 2009/2010, la CESA indique que cette réduction des commandes à l’échelon mondial s’est traduite par un rapide déclin de la charge de travail des chantiers.
In its annual report for 2009-2010, CESA writes that this reduction in the world orderbook was leading to a fast shrinking of shipyards' workloads.

En Afrique, le nombre d'enfants scolarisés, loin de suivre une courbe ascendante, est en train de décliner et le retard que les filles accusent sur les garçons dans ce domaine ne fait que se creuser actuellement.
The total number of children out of school in Africa is increasing not decreasing, and the gender gap in schools is widening.

Cette évolution reflète la domination croissante des importations dans un marché en déclin.
This reflects the increasing dominance of imports in a declining market.