défense à outrance oor Engels
défense à outrance
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
defensive defense
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La séquence qui s’ouvre est en quelque sorte une répétition de la « défense à outrance » de 1870.
She' il be full tonight, the moonLiterature Literature
Naturellement, les partisans de la défense à outrance accusaient les “réalistes” d’être défaitistes.
Well, no, sir, I don' t resent nothingLiterature Literature
Une importante ambiguïté subsiste aujourd'hui entre les déclarations de principe des dirigeants de la Banque mondiale quant à la nécessité de revoir les critères adoptés à ce jour (par exemple en ce qui concerne la défense à outrance du processus de privatisation) et la référence affichée à ces mêmes critères dans les programmes opérationnels.
Particulate trap with active regenerationEurLex-2 EurLex-2
La défense individualiste à outrance de la liberté d'opinion et d'expression ne saurait servir de prétexte à l'acceptation d'actes qui constituent des crimes, comme le racisme, la xénophobie et le néo-fascisme
Getting angry?MultiUn MultiUn
Premièrement, abandonner toute hypocrisie et mettre tous les pays sur le même pied ; deuxièmement, s' engager dans la défense à outrance des droits de l' homme, partout, y compris dans le domaine de l' économie, dans les usines ; troisièmement, se soucier des droits de l' homme dans le monde entier, en Amérique latine (au Mexique, en Argentine, au Pérou), etc. ; Quatrièmement, accepter sans réserve aucune la cause des droits humains de la femme ; et enfin, recommander la ratification du Tribunal pénal international.
Aliskiren plasma protein binding is moderate (# %) and independent of the concentrationEuroparl8 Europarl8
Le Sommet européen qui se tiendra à Berlin les 24 et 25 mars prochains concentrera ses débats autour des thèmes de l'Agenda 2000 et le Comité considère qu'il est de son devoir de contribuer à ce que le Sommet "mène à bien un exercice d'ambition politique renouant avec la construction d'une Union européenne qui est devenue plus solide, plus intégrée et plus solidaire ... et qu'un grand nombre de ses citoyens ont perçue comme un projet commun d'avenir et non comme une défense à outrance et à court terme d'intérêts nationaux" (paragraphe 4.5 de l'avis susmentionné).
Now I have noneEurLex-2 EurLex-2
Comment pouvons-nous méconnaître- ou accepter- la politique de punition collective que pratique Israël à outrance à l'encontre du peuple palestinien sans défense?
I killed him, EinarMultiUn MultiUn
Se sont succédées aussitôt les campagnes pour les présidentielles, avec une tribalisation à outrance, même dans l’administration et les forces de défense.
Wait a minute.It went to Roman and Maurice?UN-2 UN-2
Se sont succédées aussitôt les campagnes pour les présidentielles, avec une tribalisation à outrance, même dans l'administration et les forces de défense
Whatever happens.There is no life without youMultiUn MultiUn
Il ne s’agit pas d’un style artistique ou littéraire au sens strict, mais plutôt d’une réaction qui, dans le domaine esthétique, se traduit par la défense à outrance de la création artistique libre.
I mean, if it were pamela or denise, even, fineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La défense à outrance de Monte Cassino n'était plus nécessaire, la Ligne Gustav était tombée et ce, grâce au CEF. Le théâtre des opérations est fixé, les troupes sont en position, l'Histoire est entre vos mains.
You' re safe hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tout au long de son existence, Externa Corporativo s'est développée grâce à la référence constante de nos clients et à la défense à outrance du code éthique professionnel qui nous a rendu dignes de la confiance de nombreuses sociétés.
INTERNATIONAL CO-PRODUCTIONS The support of official co-productions assists Canadian producers in accessing foreign sources of financing along with international audiences for their projects – expanding the potential for Canadian talent both at home and abroad.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Les partis soi-disant prolétaires, embrassant l'antifascisme démocrate, qui fut le pire produit du fascisme, s'allièrent avec l'aile démocratique de la bourgeoisie et tombèrent dans le pire con-formisme, c'est-à-dire dans la défense à outrance de la forme existante.
No, I do not want to train with him, even though it makes meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Les partis soi-disant prolétaires, embrassant l’antifascisme démocrate, qui fut le pire produit du fascisme, s’allièrent avec l’aile démocratique de la bourgeoisie et tombèrent dans le pire con-formisme, c'est-à-dire dans la défense à outrance de la forme existante.
But there comes a time when you have to start being for things as wellParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je ne veux pas faire ici le procès du cénacle médiatique, du monde politique, du pouvoir exorbitant que se sont octroyées les associations censées défendre les droits de l’homme, la pureté de la nature ou la défense à outrance des pseudo-défavorisés. »
Just someone I had a fling with before I met JoleyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je ne veux pas faire ici le procès du cénacle médiatique, du monde politique, du pouvoir exorbitant que se sont octroyées les associations censées défendre les droits de l’homme, la pureté de la nature ou la défense à outrance des pseudo-défavorisés. »
Not in her head, but in her heart, where it countsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
«Might makes right», pensent les Érythréens: C’est le pouvoir qui crée le droit, et il ne reste donc plus que la défense à outrance, ne serait-ce que parce que la zone de sécurité actuelle mord sur le territoire érythréen sur lequel Asmara entend démontrer, par cette amère offensive contre l’ONU, sa pleine souveraineté.
It was in the wayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Devant la promulgation des Decretos de Nueva Planta par lesquels Philippe V se charge d'imposer le castillan comme langue générale dans la sphère publique, la réaction de défense à outrance des fueros est immédiate au Pays Basque, et Manuel de Larramendi décide de publier Sobre los fueros de Guipúzcoa (1756-1758), son projet des Provinces unies des Pyrénées, qui prend position en faveur de l'u- nion des territoires de langue basque.
If they find me, they will shoot you bothParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En conclusion, nous demandons une fois de plus que la Commission sorte enfin de sa stratégie de « bunkérisation » intenable doublée d’une communication totalement à côté de la plaque adoptée dans sa défense à outrance de la procédure de nomination du Secrétaire général, qui auront fait le jeu de toutes les pulsions eurosceptiques en faisant croître la colère du Parlement européen, de la presse et de tous les observateurs.
Show me yours first!- I want to see your gun!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ces deux types de défense ont été utilisés à outrance au fil des ans.
A young family in the village... a bit of lifeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
L’instrument pour donner une impulsion à ces objectifs a été la défense à outrance d’un enseignement dit « neutre » dans l’école publique, l’isolement ou l’étouffement financier d‘initiatives éducatives nées au sein de la société civile ou, par une voie indirecte, l’établissement de critères d’homologation ou de programmation générale à ce point détaillés et exhaustifs qu’ils excluent dans la pratique toute possibilité de spécificité des autres alternatives à caractère social, ce qui aboutit de facto à un monopole de l’éducation ou à un pluralisme scolaire purement formel.
Develop a market surveillance structure in line with the acquisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La ville est passée au "zéro insecticide", préférant renforcer les défenses immunitaires de ses arbres plutôt que les traiter à outrance.
We can do thisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nous demandons enfin à la Commission de mettre en œuvre sa stratégie pour l’aviation en faisant la promotion de l’adoption, par les institutions européennes, d’un nouvel instrument de défense garantissant la protection des transporteurs aériens de l’UE contre les subventions à outrance et les pratiques déloyales des compagnies de pays tiers.
You can leave the chair hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lors du conseil de guerre réuni par Jean-Baptiste-Nicolas-Roch de Ramezay, le 15 septembre 1759, pour décider de la conduite à suivre après la défaite des plaines d’Abraham, seul Jacau de Fiedmont se déclara en faveur de la résistance à outrance et suggéra de « réduire la ration et de pousser la défense de la place jusqu’à la dernière extrémité ».
Hi, SergeantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Oubliant ses outrances et ses limites, la postérité a surtout retenu de lui l’image du pionnier d’une presse libre à l’endroit des partis politiques et toute adonnée à la défense et à l’illustration d’une nation catholique canadienne-française en terre nord-américaine. Pierre Savard
Take the nickel and call herParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.