dégradait oor Engels

dégradait

werkwoord

voorbeelde

Ces dernières années, nous avons eu l’impression que plus la situation se dégradait, plus l’Europe déboursait pour tenter de ramener une certaine stabilité sociale.
In recent years, we have gained the impression that the more the situation escalated, the more money Europe gave, in order to try and bring about social stability.

Les essais réalisés par le groupement ont établi que le procédé de surgélation ne dégradait pas les caractéristiques organoleptiques (taux de sucre, maturité homogène, etc.) et n’entraînait pas d’agglomération des fruits pouvant nuire à la qualité de présentation des produits (coloration, calibre, etc.).
Tests carried out by the group established that the deep-freezing process did not impair the organoleptic characteristics of the product (sugar content, homogeneous ripeness, etc.) and did not lead to an agglomeration of fruit which could affect the quality of presentation (colouration, size, etc.).

Le Sous-Secrétaire général a également souligné que la situation humanitaire sur le terrain se dégradait.
The Assistant Secretary-General also emphasized that the humanitarian situation on the ground was deteriorating.

En mars, le Conseil a été informé du fait que la situation se dégradait rapidement sur le terrain et des risques imminents qui pesaient sur l’unité nationale et l’intégrité territoriale libyennes.
In March, the Council was briefed on the rapidly deteriorating situation on the ground and the imminent risks to the country’s national unity and territorial integrity.

Le Brésil a noté que la situation des réfugiés et des demandeurs d’asile se dégradait et a engagé l’Australie à redoubler d’efforts pour lutter contre la pauvreté, conformément au Programme de développement durable à l’horizon 2030.
Brazil noted the deteriorating treatment of refugees and asylum seekers and encouraged stepped-up efforts to eradicate poverty, in accordance with the 2030 Agenda for Sustainable Development.

Lorsqu’elle était incubée dans du cytosol hépatique d’humain, de rat, de chien ou de porc, ou encore dans un mélange S9 de rein d’humain et de rat, l’insuline se dégradait en deux chaînes (A et B).
No substantial effect on cytochrome P450 was observed in the rat when insulin detemir was administered SC at a dose <50 U/kg/day.

Les discussions et les efforts du Quatuor ont continué durant l’été, tandis que la situation se dégradait sur le terrain et qu’un fossé de méfiance se creusait entre les deux camps.
Quartet discussions and efforts continued over the summer in the context of a deteriorating situation on the ground and deepening mistrust between both sides.

Le 19 janvier 2009, Moody's dégradait la notation à long terme des trois principales filiales bancaires de Dexia (Dexia Credit Local, Dexia Banque Belgique et Dexia Banque internationale à Luxembourg) de Aa3 à A1.
On 19 January 2009 Moody's lowered the credit rating for Dexia's long term obligations and saving accounts of the three banking parts of Dexia (Dexia Credit Local in France, Dexia Bank Belgium and Dexia Banque Internationale in Luxembourg) from Aa3 to A1.

L'offre par le Nigéria de l'asile politique à l'ancien Président Charles Taylor et le déploiement de ses troupes constituent un geste humanitaire visant à mettre fin à une situation qui se dégradait et à faciliter le déploiement de la force multinationale
Nigeria's offer of political asylum to former President Charles Taylor and the early deployment of its troops were a humanitarian gesture to arrest the deteriorating situation and facilitate the deployment of the multinational force

Environ d’une semaine plus tard, j’ai été informé que son état de santé se dégradait. Je l’ai appelé au téléphone et ai senti la tristesse dans sa voix.
YPR’s team was active in the event and had a chance to get to know with Sergio more closely.

Le paramètre AT dégradait la durée d’arrêt de travail et le score de Kitaoka quel que soit le traitement réalisé.
The parameter “work-related accident” degraded the duration of sick leave and the Kitaoka score regardless of the treatment carried out.

Dans les registres plus aigus, l’audition se dégradait, particulièrement lorsque vous montiez dans l’échelle.
At registers beyond that, hearing degraded, particularly as you went higher on the scale.

De nombreux journaux étrangers ont publié des informations signalant que son état de santé se dégradait.
Several international newspapers have published reports claiming that President Mubarak’s health is deteriorating.

Certes, il a annoncé que si l'économie se dégradait encore, en raison notamment de ses réformes et de la réduction du budget, il prendrait des "mesures audacieuses".
True, Koizumi has announced that, if Japan’s economy deteriorates sharply, in part as a result of his reform measures and budget cuts, he will take "bold flexible measures".

J'ai entendu dire que la santé du Général Cookmeyer se dégradait.
I hear General Cookmeyer's health is failing.

Il devait se rendre compte que l’état d’Uther se dégradait rapidement et espérer que le Roi Suprême s’effondrât.
He must recognize how sick Uther was, and minute by minute he must be hoping for the High King's strength to fail him.

Alors que la situation économique se dégradait déjà, le gouvernement a décidé en août d'augmenter considérablement le prix du carburant, ce qui a provoqué une vague de mécontentement dans tout le pays.
With the economy already in decline, the government raised fuel prices exponentially in August, triggering peaceful protests across the country.

Le pergélisol était en équilibre avec les conditions de surface à trois sites; il se dégradait à l'un des sites et était absent du cinquième site.
Permafrost was in equilibrium with surface conditions at three sites, was degrading at another, and was absent from the fifth.

Faute de bénéficier de l’Opération, leur corps se dégradait, comme les ruines d’autrefois abandonnées des bâtisseurs.
Without the operation, their bodies grew decrepit, like ancient ruins abandoned by their builders.

La qualité de l’image se dégradait.
The image quality was degrading.

La chitinase et la β-1,3-glucanase purifiées dégradaient toutes deux la paroi cellulaire des mycéliums macérés alors que seule la dernière dégradait aussi la paroi cellulaire de mycéliums intacts.
Both purified chitinase and β-1,3-glucanase degraded cell walls of macerated fungal mycelia, whereas only the latter also degraded cell walls of intact mycelia.

Au moment de la visite de la délégation au Yémen, la situation humanitaire se dégradait déjà.
By the time the Mission visited Yemen, the humanitarian situation was already deteriorating.

Alors que son humeur se dégradait, son corps déclina jusqu'à, je crois, ce qu'il se laisse mourir.
As his spirits sagged, his body deteriorated until, I believe, he slowly brought about his own death.

Pendant de nombreuses années, l'avenir était incertain pour les agriculteurs de la vallée de Djibanar, au Sénégal : l'eau de mer affluant vers leurs terres dégradait les sols et rendait la riziculture, qu'ils pratiquaient depuis toujours, presque impossible.
For many years, farmers in the Djibanar valley of western Senegal have faced a bleak future as salt water, flowing inland from the sea, has degraded local lands and made cultivation of their traditional rice crops almost impossible.

Ça ne dégradait que davantage les Juifs d'avoir un roi de comédie.
It further degraded the Jews to have a mock king.