démarches oor Engels

démarches

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

handling

noun verb

legwork

naamwoord

procedure

naamwoord

Cette démarche trouverait facilement sa justification dans la situation vécue par les armées en Casamance.
That procedure is easily justified in view of the situation of the army in Casamance.

proceedings · step · advances · steps

Soortgelyke frases

démarche boitillante
limping gait

démarche fondée sur le principe de précaution
precautionary approach

démarche manipulative
manipulative approach

démarche appareillée
prosthetic gait

démarche axée sur la mission
MOA · mission-oriented approach

démarche dandinante
duck gait · duck-waddle gait · myopathic gait · waddling gait

démarche ciblée d'IFD
WID-specific approach

démarche en tandem
tandem gait

voorbeelde

Si le pouvoir corrosif ou irritant pour les yeux est impossible à déterminer par la démarche séquentielle, même après réalisation d'un essai in vivo d'irritation/corrosion cutanée, on peut tester in vivo l'effet corrosif ou irritant sur les yeux
If a determination of eye corrosion or irritation potential cannot be made using the sequential testing strategy, even after the performance of an in vivo study of dermal corrosion and irritation, an in vivo eye corrosion/irritation test may be performed

La même démarche créative a servi à élaborer la stratégie de sortie de la MINUSIL et à créer le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), avec un mandat complet de consolidation de la paix
The same creative approach has been taken in crafting UNAMSIL's exit strategy and in establishing the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) with a comprehensive peacebuilding mandate

Il résulte de cette démarche fondée sur la progressivité de l’atteinte aux droits en fonction de l’effectivité des mesures que leur proportionnalité est établie.
It follows from that approach, which is based on the progressive impairment of rights according to the effectiveness of the measures, that the proportionality of those measures is established.

La sélection de l’UH-145 démontre tous les avantages qu’offre une concurrence ouverte et loyale entre fournisseurs de solution, ainsi que le bien-fondé de la démarche consistant à appliquer des solutions basées sur le secteur commercial pour répondre aux besoins militaires.
The UH-145 selection demonstrates the benefits derived from a fair and open competition among capable solution providers and demonstrates the value proposition of applying commercially-derived solutions to meet military requirements.

Il faut évidemment coordonner les actions internationales, mais il faut encore plus poursuivre la nouvelle dynamique de direction nationale et de démarche consultative dont le représentant du PNUD a fait état.
International efforts must be coordinated, of course, but it was even more important to pursue the new dynamic national leadership and consultative approach referred to in the statement by the representative of UNDP.

Note avec satisfaction les efforts faits par l’UNICEF pour intégrer les mandats prévus dans l’examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies dans le prochain plan stratégique pour 2014-2017, prie l’UNICEF d’aligner pleinement le prochain plan stratégique pour 2014-2017 sur ces mandats, et prie également l’UNICEF de continuer à contribuer aux discussions avec les autres fonds et programmes en vue de l’élaboration d’une démarche commune permettant de suivre l’application de l’examen quadriennal complet;
Takes note with appreciation of the efforts by UNICEF to include the mandates of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in the next UNICEF strategic plan, 2014-2017, and requests UNICEF to fully align the next strategic plan, 2014-2017, with these mandates, and further requests UNICEF to continue contributing to discussions with other funds and programmes towards developing a common approach to tracking implementation of the quadrennial comprehensive policy review;

En outre, le rapport souligne que, «lorsqu'il est nécessaire de mettre en place des mécanismes transitoires, il convient d'adopter une démarche intégrée menant de front les procès en matière pénale, les réparations, la recherche de la vérité, la réforme des institutions, la sélection ou la révocation de fonctionnaires, ou combinant judicieusement ces différents éléments» (par
In addition, the report emphasized that in the context of transitional justice strategies must be “holistic, incorporating integrated attention to individual prosecutions, reparations, truth-seeking, institutional reform, vetting and dismissals, or an appropriately conceived combination thereof” (para

Il est toutefois important de noter que, pour que le régime soit cohérent, les États doivent suivre la même démarche pour les opérations de financement d'acquisitions que pour les opérations de financement non liées à des acquisitions
It is important to note, however, that coherence of the regime requires States to take the same path in relation to acquisition financing transactions that they take in relation to non-acquisition financing transactions

La démarche de la compagnie relevait de « l’action politique au sens large », expliquait-il.
The work of Field Day was ‘political action in the widest sense’, he said.

Tout en reconnaissant les progrès déjà accomplis, le Gouvernement islandais souligne l'importance qu'il y a à accélérer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et du renforcement de l'autonomisation des femmes à l'échelon national
While acknowledging the progress already made, his Government emphasized the importance of accelerating gender mainstreaming and heightening the focus on the empowerment of women at the country level

Les États membres exigent de toute entreprise d' investissement qu' elle n' emploie d' agents liés qu' à la seule fin de promouvoir ses services, de démarcher des clients ou des clients potentiels ou de recueillir les ordres de ceux-ci et de les lui transmettre ainsi que de fournir des conseils sur les instruments financiers ou les services qu' elle propose
Member States shall require an investment firm to employ tied agents only for the purposes of promoting the services of the investment firm, soliciting business or collecting orders from clients or potential clients and transmitting these to that investment firm, and providing advice in respect of financial instruments or services offered by that investment firm

« Chaque fois que nous nous penchions sur les données financières, nous avions suffisamment de liquidités et considérions que les démarches pour faire nos preuves aux yeux des investisseurs ne seraient pas aussi rentables que si nous mettions notre énergie dans la nouvelle entreprise. »
"Every time we looked at the financials, we had sufficient cash and felt that the process of proving ourselves to investors would not create as much value as bringing in new business."

Au cours de cette récente mission et de la séance d'information de la matinée, cette question a été discutée et la nécessité d'une démarche systématique approuvée par tous est désormais reconnue
During the recent mission and the briefing held that morning such matters had been discussed, and the need for a mutually agreed, systematic approach was now recognized

Le Canada a accueilli en juin 2002 le Sommet du G8 à Kananaskis (Alberta), où il a été question, entre autres, des démarches visant à favoriser le développement de l'Afrique.
Canada hosted the G8 summit in Kananaskis, Alberta, in June 2002, which addressed, among other key issues, development and engagement with Africa.

Cette démarche a constitué un franc succès dans les communautés maories de Nouvelle-Zélande, et elle sera appliquée à la population issue d’autres minorités, en progression constante.
That approach had been especially successful in New Zealand’s Mäori communities, and it would be extended to the growing population from other minorities.

Étant donné que les coûts marginaux des technologies de réduction de la pollution augmentent rapidement une fois que l'on a épuisé le potentiel de mesures "faciles", l'on court même le risque, si une démarche fondée sur les technologies aboutit effectivement à un découplage relatif ou absolu à court et à moyen terme, de voir à plus long terme les pays être amenés à constater un processus de recouplage, du moins pour un certain nombre de problèmes environnementaux persistants, tels que le changement climatique ou les déchets(12).
Since the marginal costs of abatement technology increase rapidly once the potential for "easy" measures has been exhausted, there is even a risk that - where a technology-based approach does lead to a relative or absolute de-coupling in the short and medium term - countries will in the longer run witness a process of re-coupling, at least for a number of persistent environmental problems such as climate change or waste(12).

Des monographies portant sur l'évolution des comportements de consommation dans cinq villes ont été réalisées et ont abouti par une démarche globale aux stratégies qui sont nécessaires pour parvenir à des modes de consommation et de production durables et pour susciter des initiatives communautaires tendant à promouvoir une utilisation durable de l'énergie, de l'eau, des matières premières et les transports, et, ce faisant, à introduire la notion de durabilité dans la planification de l'utilisation des sols.
Case studies on changing consumption patterns in five cities were carried out, leading in a comprehensive way to the strategies which are necessary to achieve sustainable consumption and production and to encourage community initiatives towards sustainable use of energy, water, raw materials and transport thus integrating sustainability into land-use planning.

C’est, nous croyons, la démarche idoine à adopter pour parvenir à résoudre tous les aspects relatés dans le rapport de la mission avec la sérénité requise et avec le maximum de chances de réussite.
We believe this is the appropriate approach to resolving all the aspects mentioned in the mission’s report with the requisite calm and the greatest chances for success.

On ne reconnaît un homme ni à sa démarche, ni à sa voix.
A man isn't how he walks or how he speaks.

Si la Commission dispose d'informations supplémentaires et s'il est prouvé que la directive 89/48/CEE est applicable, elle effectuera une démarche auprès des autorités espagnoles compétentes.
If the Commission is provided with further information and it is shown that Directive 89/48/EEC is applicable, it will approach the competent Spanish authorities.

Rien ne permet de dire que les femmes réussissent moins bien que les hommes, il semblerait que les démarches entrepreneuriales convergent elles aussi: plus volontaires et moins subies
It certainly cannot be said that women are less successful than men, and it appears that entrepreneurial practices are also tending to converge

À l’origine, le programme et les spécifications définissaient une démarche générale qui avait pour conséquence d’obliger à les transformer sensiblement afin de les faire répondre aux besoins fonctionnels.
The original programme and scope identified an overall approach to the spaces which meant that they needed to be significantly altered to meet functional requirements.

Les renseignements fournis dans le présent rapport justifient cette démarche.
The information provided in this report shows the case for doing so.

Démarche qualité : Procédures associées ou intégrées à la production dans toute la mesure possible;
Quality assurance procedures: part of, or embedded in, the production processes to the extent possible;

Elle se déroule ensuite conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Une évaluation environnementale est donc menée avant que toute démarche visant l’obtention des cinq permis requis soit entreprise.
An EA will be conducted before any further work can be carried out for the required five licences in the life-cycle of a new power plant.