dépends oor Engels

dépends

werkwoord

Soortgelyke frases

document dépendant d'une technologie
technology-dependent document · technology-dependent record

dépendant de
depending on

communage dépendant
common appurtenant

comme si sa vie en dépendait
as if there were no tomorrow · desperately · like one's life depended on it · like there is no tomorrow

voorbeelde

La communauté internationale devrait également augmenter régulièrement les investissements visant à améliorer l’infrastructure, la productivité et les services dans les pays les moins avancés et s’efforcer de les aider à restructurer leur économie, qui dépend trop de la production de matières premières.
The international community should also continuously scale up investment in the least developed countries in the areas of infrastructure, productivity and services, and endeavour to help them to restructure their economies, which were too dependent on production of commodities.

La variété des voies de signalisation qui contribuent à la PLT et la large distribution de ces différentes voies dans le cerveau sont les raisons pour lesquelles le type de PLT présente entre des neurones dépend en partie de l'emplacement anatomique dans lequel la PLT est observée.
The variety of signaling pathways that contribute to LTP and the wide distribution of these various pathways in the brain are reasons that the type of LTP exhibited between neurons depends only in part upon the anatomic location in which LTP is observed.

Le risque de cancer provoqué par l’exposition aux rayonnements ionisants dépend de la nature du rayonnement et de la sensibilité de l’organe précis irradié. L’exposition au rayonnement est donc généralement exprimée en dose effective,
The risk of cancer from exposure to ionizing radiation depends upon the type of radiation and the sensitivity of the specific organ irradiated.

Tout dépend de votre position, c'est-à-dire de votre approche des mondes réels de la théorie du chaos.
It all your angle of approach to the real worlds of chaotics.

Ça dépend de vous.
That'd be up to you.

Ces molécules inhibent la GSNOR d'une manière qui dépend de la dose et démontrent que la GSNOR régule activement la s-nitrosylation des protéines contre les nitrosothiols à faible poids moléculaire entrants.
These molecules inhibit GSNOR in a dose-dependent manner and demonstrate that GSNOR actively regulates the s-nitrosylation of proteins against incoming low molecular weight nitrosothiols.

Tout dépend de la cérémonie que vous envisagez
It depends on the kind of service you were thinking of

- Quelles sont les mesures prises pour protéger les eaux intérieures de surface, les eaux de transition, les eaux côtières et les eaux souterraines? A-t-on dressé la liste des zones où il y a lieu de protéger les eaux de surface et les eaux souterraines ou les habitats et les espèces dont l'existence dépend directement de la présence d'eau?
- what measures have been taken to protect the internal, transient, coastal and ground waters and whether a register of protected areas has been drawn up to protect their surface and ground waters or to conserve the ecotopes and the species directly dependent on the water, and

Tout en utilisant différents tests de stationnarité afin d’établir la présence de ruptures, nous montrons que les prix des matières premières sont cointégrés avec les balances courantes des pays d'Amérique latine, ce qui suggère que les plans de développement n'ont pas entraîné la diversification productive souhaitée et que le positionnement des pays sur les marchés internationaux dépend encore fortement des matières premières.
Using several tests of stationarity that allow for the presence of breaks, we conclude that commodity prices are cointegrated with the current accounts in Latin American countries, suggesting that developmentalism plans did not obtain the desired productive diversification and that the region still relies heavily on commodities to determine its foreign position.

Je voudrais insister une fois encore sur le fait que le succès de la mise en œuvre de ce plan de déploiement renforcé dépend grandement de l’assistance des parties prenantes que je viens de mentionner.
I would like to once again emphasize that the successful implementation of the enhanced deployment plan is critically dependant on the assistance of the stakeholders whom I have just mentioned.

Vous ne pouvez pas prendre soin de ma vie, mais ma famille dépend de moi.
You may not care about my life, but my household depends on me.

L'utilisation de raccourci du clavier dépend du navigateur ou agent d'utilisateur.
The use of shortcuts using accesskeys depends on the navigator or user agent.

Dans le cadre de ce réexamen, l’issue du recours dépend de la question de savoir si une nouvelle décision ayant le même dispositif que la décision faisant l’objet du recours peut ou non être légalement adoptée au moment où il est statué sur le recours.
In the context of that re-examination, the outcome of the appeal depends on whether or not a new decision with the same operative part as the decision under appeal may be lawfully adopted at the time of the appeal ruling.

On a trouvé que la nature du transfert de charge de l'état excité dépend directement de l'angle de torsion du groupe N,N-diméthylaminé par rapport à la portion benzonitrile.
The charge transfer nature of the excited state has been found to directly depend on the torsional angle of the N,N-dimethylamino group with respect to the benzonitrile moiety.

Tout le reste, c'est la Petite Vie qui dépend de la Grande Vie.
All else is little life, that depends on the Big life for survival.

« Tout dépend des conséquences catastrophiques que vous prêtez à une convocation impériale, madame, répondit Salaanadon
“It depends on whether you consider an imperial summons a fire-bearing situation, ma’am,” Salaanadon said.

Par ailleurs, la moitié des personnes qui meurent des suites de maladies liées au tabac sont encore en âge de travailler et leur décès est une lourde perte pour leur famille, qui dépend de leur revenu, mais aussi pour la société qui se trouve privée de leur contribution en tant que travailleurs et en tant que parents
Moreover, half of the people killed by tobacco-related diseases die during their active working life, which greatly affects those family members who are dependant on their income. Their deaths also deprive society of their contributions as workers and parents

L’avenir de notre économie dépend de couloirs commerciaux efficaces qui permettent à tous les modes de transport de tirer parti de l’avantage concurrentiel du Canada en tant que point de passage entre l’Amérique du Nord et d'autres marchés mondiaux.
The future of our economy depends on efficient trade corridors that allow all modes of transport to capitalize on Canada’s competitive advantage as a gateway between North American and other global markets.

Dans le sud d'Israël, les communautés qui croyaient que le désengagement israélien de Gaza leur procurerait la sécurité subissent des tirs de roquettes quotidiens, tandis que, d'une manière générale, les Israéliens continuent de penser que leur sûreté dépend principalement des mesures de sécurité israéliennes
In southern Israel, communities that believed Israel's disengagement from Gaza would bring security face daily rocket attacks, while Israelis generally continue to believe that they must primarily rely on Israeli security measures for their safety

Dans les faits, cette organisation se traduit par une répartition du prix de vente entre les diverses parties qui dépend de la «valeur ajoutée» qu'elles apportent aux marchandises vendues à l'appelant.
In effect, the arrangement results in a division of the sale price amongst the various parties according to the "value added" that they bring to the goods sold to the appellant.

Les commutateurs de réserve de chaque noeud qui connectent des fibres de travail à des fibres de liaison de réserve sont très rapides et leur réglage ne dépend pas de l'état du réseau.
The protection switches in each node (101, 107) which connect working fibers (115, 117) to protection fibers (119, 121) are very fast and their settings do not depend on the state of the network.

Le non respect de ce droit constitue une infraction grave punissable d'une amende qui dépend de la taille de l'entreprise et du degré de gravité aux termes du paragraphe # de l'article # de l'annexe au décret loi # du # mai # ainsi que du paragraphe # de l'article # du décret loi # du # août
The infringement of this right constitutes a serious offence punished with a fine according to the size of the enterprise and the guilt degree under paragraph # rticle # of the annex to the Decree-Law # of May # and the paragraph # rticle # of the Decree-Law # of August

L'industrie pharmaceutique dépend beaucoup des conditions de soins de santé et de la situation financière dans les États.
The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.

La présentation clinique des dermatophyties dépend en partie du type de champignon responsable de l'infection mais elle inclut toujours la perte de cheveux ainsi que divers degrés de desquamation et d'érythème.
The clinical appearance is in part dependent on the fungus responsible for the infection but there is always hair loss with varying degrees of scaling and erythema.

Ça dépend si c’est au sens propre ou au sens figuré, patron
“Depends whether we’re being figurative or literal, Skipper.”