dépens à suivre oor Engels

dépens à suivre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

costs in the appeal

Soortgelyke frases

dépens à suivre la cause
costs in the cause · costs in the event of the cause · costs to abide the event · costs to follow the event of the cause

voorbeelde

Participation de membres du groupe à l'instance (2) La Cour assortit l'autorisation de directives concernant le rôle du participant, notamment en ce qui concerne les dépens et la procédure à suivre.
Direction (2) When permitting a class member to participate in the proceeding, the Court shall give directions regarding the role of the participant, including matters relating to costs and to the procedures to be followed.

Je vais te suivre, et vivre à tes dépens.
I'm gonna follow you around now, and probably live off you.

Participation de membres du groupe à l'instance (2) La Cour assortit l'autorisation de directives concernant le rôle du participant, notamment en ce qui concerne les dépens et toute autre question relative à la procédure à suivre.
Directions (2) When permitting a class member to participate in the proceeding, the Court shall give directions regarding the role of the participant, including costs and matters relating to the procedures to be followed.

Ainsi, tout en sachant que dans de nombreux systèmes juridiques, la pratique établie consiste à accorder les dépens à la partie ayant obtenu gain de cause et à condamner aux dépens la partie qui succombe, le Tribunal a choisi de ne pas suivre cette pratique
For example, while the Tribunal is aware that in many legal systems it is standard practice to grant costs to successful litigants and impose costs against unsuccessful litigants, the Tribunal has chosen to deviate from this practice

Ainsi, tout en sachant que dans de nombreux systèmes juridiques, la pratique établie consiste à accorder les dépens à la partie ayant obtenu gain de cause et à condamner aux dépens la partie qui succombe, le Tribunal a choisi de ne pas suivre cette pratique.
For example, while the Tribunal is aware that in many legal systems it is standard practice to grant costs to successful litigants and impose costs against unsuccessful litigants, the Tribunal has chosen to deviate from this practice.

Pour toutes ces raisons, je propose à la Cour de suivre la règle générale applicable en matière de répartition des dépens du pourvoi : la partie qui succombe doit être condamnée aux dépens.
For all these reasons, I would suggest that the Court follow the general rule applicable to allocation of costs of appeals: the unsuccessful party shall be ordered to bear the costs.

Pour les raisons indiquées dans les conclusions que nous avons présentées dans l' affaire TEC au sujet de la seconde requête de TEC ( 106/86 ), nous croyons au contraire que la seconde requête de Silver Seiko ( 107/86 ) est à considérer comme recevable, et que la décision sur les dépens doit suivre celle qui sera adoptée dans l' affaire 273/85 .
However, for the reasons which I gave in my Opinion in TEC in relation to TEC' s second application ( 106/86 ), I consider that Silver Seiko' s second application here ( 107/86 ) should be treated as admissible and that the costs thereof should follow those in Case 273/85 .

À titre subsidiaire, si la Cour choisit de ne pas suivre mes conclusions sur le premier moyen et le rejette, je lui proposerai alors de rejeter le pourvoi dans son ensemble et de condamner InnoLux Corp. à supporter les dépens de la présente procédure.
In the alternative, if the Court should decide not to follow my Opinion on the first ground of appeal and decide to reject it, I propose that the Court should then dismiss the appeal in its entirety and order InnoLux Corp. to bear the costs of this appeal.

Une fois qu’une décision sur la marche à suivre lors de la procédure en question a été prise, les banques centrales de l’Eurosystème prennent en charge les frais et les dépens de cette procédure.
Once a decision as to the course of action in any such proceeding has been taken, the litigation costs and fees arising from any such action shall be borne by the Eurosystem central banks.

Une fois qu'une décision sur la marche à suivre lors de la procédure en question a été prise, les banques centrales de l'Eurosystème prennent en charge les frais et les dépens de cette procédure.
Once a decision as to the course of action in any such proceeding has been taken, the litigation costs and fees arising from any such action shall be borne by the Eurosystem central banks.

L’on se contentera d’indiquer à cet égard que le modèle à suivre dans une activité sur le marché intérieur doit être celui des entreprises qui respectent les règles de la concurrence et non pas celui de celles qui veulent s’y livrer à des pratiques illégales aux dépens des autres.
It is sufficient to point out in this regard that the model for trading on the internal market should come in the form of undertakings that comply with the competition rules, not those that seek to engage in illegal practices there at the expense of others.

Très vite, Excel devient populaire auprès des opérateurs, comme outil d'aide à la décision et comme moyen de suivre leur position, et devient un puissant facteur de choix d'une plateforme Windows NT aux dépens d'une plateforme Unix ou VAX/VMS.
Quite rapidly, Excel got very popular among traders, as much as a decision support tool as a means to manage their position, and proved to be a strong factor for the choice of a Windows NT platform at the expense of a Unix or VAX/VMS platform.

En fait, la réticence marquée de la BCE à suivre la tendance a toutes les chances de contribuer aux effets attendus de cette politique monétaire américaine et britannique sur la croissance, aux dépens de la zone euro.
In fact, the ECB’s perceived reluctance to follow suit is likely to add to the expected growth effects of US or British monetary-policy choices, at the expense of the eurozone.

Doss, parfois, nous nous concentrons trop sur ce qui est urgent aux dépens de ce qui est important, et nous devons veiller à ce que le Conseil ait assez de temps pour examiner et suivre à un niveau stratégique ce qu’une opération des Nations Unies tente de réaliser.
Doss said, sometimes we concentrate too much on the urgent at the expense of the important, and we need to ensure that the Council has enough time to discuss and monitor at a strategic level what a United Nations operation is trying to achieve.

(35) Comme indiqué aux considérants 44 et 45 du règlement provisoire, il est rappelé que la conclusion relative à l'existence d'un préjudice important repose sur le fait que l'industrie communautaire, concurrencée par les importations faisant l'objet d'un dumping, n'a pas pu suivre la progression du marché, n'a jamais pu y retrouver sa situation antérieure mais n'est parvenue à stabiliser le volume de ses ventes qu'aux dépens de sa rentabilité qui, dans un contexte de dépression des prix, s'est fortement détériorée.
(35) As set out in recitals 44 and 45 of the provisional Regulation, it is recalled that the conclusion of material injury of the Community industry was based on the fact that the Community industry, faced to dumped imports, could not follow the growing trend of the market, did never recover its position on the market but was only able to keep its sales volume stable at the expense of its profitability which, in a context of depressed sales prices, strongly deteriorated.

(106) Comme indiqué aux considérants 237 et 238 du règlement provisoire, il est rappelé que la conclusion relative à l'existence d'un préjudice important repose sur le fait que l'industrie communautaire, concurrencée par les importations faisant l'objet de subventions, n'a pas pu suivre la progression du marché, n'a jamais pu y retrouver sa situation antérieure et n'est parvenue à stabiliser le volume de ses ventes qu'aux dépens de sa rentabilité qui, dans un contexte de dépression des prix, s'est fortement détériorée.
(106) As set out in recitals 237 and 238 of the provisional Regulation, it is recalled that the conclusion of material injury of the Community industry was based on the fact that the Community industry, faced with subsidised imports, could not follow the growing trend of the market, never did recover its position on the market and was only able to keep its sales volume stable at the expense of its profitability situation which, in a context of depressed sales prices, strongly deteriorated.

(106) Comme indiqué aux considérants (237) et (238) du règlement provisoire, il est rappelé que la conclusion relative à l'existence d'un préjudice important repose sur le fait que l'industrie communautaire, concurrencée par les importations faisant l'objet de subventions, n'a pas pu suivre la progression du marché, n'a jamais pu y retrouver sa situation antérieure et n'est parvenue à stabiliser le volume de ses ventes qu'aux dépens de sa rentabilité qui, dans un contexte de dépression des prix, s'est fortement détériorée.
(106) As set out in recitals 237 and 238 of the provisional Regulation, it is recalled that the conclusion of material injury of the Community industry was based on the fact that the Community industry, faced to subsidized imports, could not follow the growing trend of the market, did never recover its position on the market and was only able to keep its sales volume stable at the expense of its profitability situation which, in a context of depressed sales prices, strongly deteriorated.

La loi définit la procédure à suivre pour établir la réalité et l'importance des dommages subis par les personnes physiques et pour être dédommagé du préjudice subi: rémunérations, prestations et bourses non perçues, valeur des biens saisis ou confisqués, amende payée en application d'une décision de justice infondée, frais d'avocat inclus dans les dépens, manque à gagner, etc
The Law establishes the amount and the procedure for the confirmation of damages incurred to natural persons as well as the procedure for ensuring the compensation of damages incurred to them- the lost salary, benefits, scholarships, the value of the seized or forfeited property, an unjustified fine and money collected upon the execution of an unjustified court judgement, expenditures on legal assistance within the amount of fees, the profit that has not been gained etc

La loi définit la procédure à suivre pour établir la réalité et l’importance des dommages subis par les personnes physiques et pour être dédommagé du préjudice subi: rémunérations, prestations et bourses non perçues, valeur des biens saisis ou confisqués, amende payée en application d’une décision de justice infondée, frais d’avocat inclus dans les dépens, manque à gagner, etc.
The Law establishes the amount and the procedure for the confirmation of damages incurred to natural persons as well as the procedure for ensuring the compensation of damages incurred to them - the lost salary, benefits, scholarships, the value of the seized or forfeited property, an unjustified fine and money collected upon the execution of an unjustified court judgement, expenditures on legal assistance within the amount of fees, the profit that has not been gained etc.

Schneider concluait, à titre subsidiaire, à ce qu’il plaise au Tribunal déclarer le recours recevable, dire engagée la responsabilité non contractuelle de la Communauté et établir la procédure à suivre afin de déterminer le montant du préjudice indemnisable effectivement subi par Schneider, et condamner en tout état de cause la Commission aux entiers dépens de l’instance.
In the alternative, Schneider claimed that the Court of First Instance should declare the action admissible, find that the Community had incurred non-contractual liability, the extent of which to be determined by an ad hoc procedure for calculating the recoverable loss suffered, and order the Commission to pay all the costs of the proceedings.

Un candidat de 19 ans se présentant à des élections dans le New Hampshire a découvert à ses dépens l'importance de suivre les règles de sécurité sur Internet.
A 19-year-old running for public office in New Hampshire found out about the importance of following Internet safety rules the hard way.