désirée oor Engels

désirée

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

coveted

adjektief

La médaille d'or olympique est certainement la distinction sportive la plus désirée.
An Olympic gold medal is probably the most coveted sporting prize.

Désirée

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Désirée

eienaam

Désirée (film, 1954)

Désirée (film)

La cérémonie, de 90 minutes, sera animée par l'actrice Désirée Nosbusch.
The ceremony will be hosted by actress Désirée Nosbusch.

Soortgelyke frases

Désiré Ferry
Désiré Ferry

Désiré-Émile Inghelbrecht
Désiré-Emile Inghelbrecht

Désiré Munyaneza
Désiré Munyaneza

voorbeelde

Le Programme contribuera par conséquent à financer des mesures technologiques satisfaisant les besoins des utilisateurs et leur permettant de limiter le volume de contenus non désirés et préjudiciables qu'ils reçoivent, et de gérer le spam non désiré qu'ils reçoivent. Ces mesures comprennent notamment: Le recours à des mesures technologiques propres à renforcer le respect de la vie privée sera encouragé.
The Programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and which empower them to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including: The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.

Sous la pression de la communauté internationale, qui s’appuyait sur les Accords de paix de Dayton et les traités internationaux et régionaux relatifs aux droits de l’homme, les autorités des entités se sont finalement résolues à abroger les lois relatives à l’abandon en 1998, mais la législation qu’elles ont adoptée laissait encore à désirer.
International pressure, drawing on the Dayton Peace Accords and international and regional human rights treaties, eventually persuaded the Entity authorities to repeal the abandonment laws in 1998, although the legislation passed still had flaws.

Désirée Bantling entra, suivie de son mari.
Desirée Bantling came in, followed by her husband.

L'une desdites surfaces est pourvue de moyens (10) permettant de faire varier localement la mouillabilité de ladite surface à l'aide du deuxième fluide, pour déplacer le volume ou chaque volume du deuxième fluide le long d'une trajectoire désirée.
One of said surfaces is provided with means (10) for locally varying the wettability of said surface by the second fluid, to move the or each volume of second fluid along a desired path.

Mais le fait que le Conseil désire aujourd'hui étendre ce système aux illégaux nous reste vraiment en travers de la gorge.
But the Council's intention to extend this system to illegals really is too much.

A cet égard, un rapport de l'OCDE montre que l'enseignement du flamand dans les régions francophones laisse à désirer.
Instead, that balance would be applied to all those who found themselves in a minority position.

Au lieu de couper la forme désirée dans un échantillon de bois volumineux et plus coûteux et d'abandonner beaucoup de déchets qui doivent être éliminés, les caisses à vapeur permettent à un échantillon plus petit d'être courbé dans la forme générale et ainsi d'abandonner beaucoup moins de déchets.
Instead of cutting the desired shape away from a large and more expensive piece of wood and leaving much scrap to be discarded, steam boxes allow for a smaller piece to be bent in the general shape and leaving much less scrap.

L'ancien Président Laurent-Désiré Kabila, père de l'actuel Président Joseph Kabila Kabange, étant arrivé au pouvoir en faisant la guérilla et en ayant gouverné pendant environ 4 ans, est très vulnérable dans cette histoire.
Former President Laurent-Désiré Kabila, father of the current President Joseph Kabila Kabange, rose to power as a guerrilla and governed for approximately four years; he was implicated in the increase of violence against women in the conflict.

— Toi. — Pourquoi me désirer, moi, alors que tu peux avoir toutes les femmes du royaume ?
“Why do you want me when you can have any woman in the kingdom?”

Une addition de x ml d'eau à l'équivalent de 300 g de farine à 14 % d'humidité donne la consistance désirée.
Addition of x ml water to the equivalent of 300 g flour at 14 % moisture produces the required consistency.

Seigneurs, elle ne désire pas votre présence céans.
My lords, she does not want you here.

Ce que je désire c'est de rentrer à Rome.
What I really wish is to go back to Rome.

Néphi explique le processus d’une manière claire et convaincante, qui comprend le fait de désirer savoir, de croire, d’avoir la foi, de méditer puis de suivre l’Esprit.
Nephi gives a clear and compelling account of the process, which includes desiring, believing, having faith, pondering, and then following the Spirit.

Et, si Dieu désire supprimer l’injustice dans le monde, pourquoi l’a- t- il d’abord permise?
And if God desires to rid the world of injustice, why did he permit it in the first place?

Courir après les honneurs que la société nous fait désirer peut également nous éloigner de notre moi véritable.
Chasing the prizes that society tells us we must want can also drive us from our true self.

Brusquement, il se remémora certains faits qui lui firent désirer de mieux connaître Ernest Moldys.
At this moment he recalled certain facts about Ernest Moldys which made him want very much to know more.

Les Etats membres devraient observer les effets de cette éducation sur le nombre de cas de maladies sexuellement transmissibles et le nombre de grossesses non désirées (et donc d'avortements);».
Member States should monitor this education's effect on the number of sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies (and therefore abortions);".

Cette mesure est particulièrement efficace pour les zones dans lesquelles la gestion des stocks laisse jusqu'à présent à désirer ou pour lesquelles on ne dispose pas de données suffisantes.
Such an approach is particularly effective in areas where the fish stocks have previously been managed inadequately and on which insufficient data is available.

Et la splendide jeune femme désire le luxe et la sécurité.
And the beautiful young woman desires security and luxury.

Un acte exécuté avec réticence produira l'opposé du résultat désiré.
It could back fire on us.

On effectue la préparation de ces dérivés de 1-aminoindane optiquement actif en faisant réagir un analogue de N-benzyle du composé désiré avec un énantiomère d'acide mandélique.
Optically active 1-aminoindan derivatives are prepared by reacting a N-benzyl analog of the desired compound with an enantiomer of mandelic acid.

La plaque (2) est nivellée en faisant tourner les vis (21) par les trous (10), et est ensuite fermement fixée par les vis (22) laissant le boulon (19) en saillie verticale précise et dans une position désirée exacte, mais incapable de tourner car sa tête est prise dans un logement autour de la fente (11).
The plate (2) is levelled by turning screws (21) via holes (10), and then secured firmly by screws (22) to leave bolt (19) protruding accurately vertically and in an exact desired position, but incapable of rotation because its head is caught in a recess around slot (11).

Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs 14.07 Lorsqu'un représentant d'employé-e-s désire discuter d'un grief avec un employé-e qui a demandé à l'Agent négociateur de le représenter ou qui est obligé de l'être pour présenter un grief, l'Employeur leur accordera, lorsque les nécessités du service le permettent, une période raisonnable de congé payé à cette fin si la discussion a lieu dans leur zone d'affectation et une période raisonnable de congé non payé si elle se tient à l'extérieur de leur zone d'affectation.
Meetings During the Grievance Process 14.07 Where an employee representative wishes to discuss a grievance with an employee who has asked or is obliged to be represented by the Bargaining Agent in relation to the presentation of his or her grievance, the Employer will, where operational requirements permit, give them reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in their headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside their headquarters area.

– Pour faire suite aux discussions entreprises avec Santé Canada, la compagnie de Produits aux consommateurs Johnson & Johnson o MERCK désire attirer votre attention sur de nouveaux renseignements importants concernant l’innocuité de Fleet® Phospho-soda® (Solution orale aux phosphates de sodium).
Guelph, Ontario (December 2005) – Johnson & Johnson o MERCK Consumer Pharmaceuticals, following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information concerning Fleet® Phospho-soda® (sodium phosphates oral solution).

Le Rapporteur spécial désire également souligner que la tolérance religieuse ne peut s'acquérir sans l'apprentissage dès le plus jeune âge de l'existence et des particularités des autres communautés de religion ou de conviction et que l'ignorance caractérise la plupart des situations d'intolérance religieuse, y compris en Géorgie
Most situations of religious intolerance, those in Georgia included, stem from ignorance