détenu purgeant une peine de deux ans ou plus oor Engels

détenu purgeant une peine de deux ans ou plus

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

federal inmate

federal offender

voorbeelde

1.15 Droit de vote des détenus purgeant une peine de deux ans ou plus
1.15 Right to Vote of Inmates Serving Sentences of Two Years or More

◦ 1.15 Droit de vote des détenus purgeant une peine de deux ans ou plus
◦ 1.15 Right to Vote of Inmates Serving Sentences of Two Years or More

En 1993, le Parlement maintient l’exclusion uniquement pour les détenus purgeant une peine de deux ans ou plus (ceux dans un établissement correctionnel fédéral).
In 1993, Parliament upheld disenfranchisement only for prisoners serving sentences of two years or more (those in federal institutions).

En outre, comme l’a confirmé la Cour d’appel fédérale le 21 octobre 1999, les détenus purgeant une peine de deux ans ou plus ne sont pas admissibles au vote.
In addition, as the Federal Court of Appeal confirmed on October 21, 1999, inmates serving sentences of two years or more are not eligible to vote.

En outre, ainsi que l’a confirmé la Cour d’appel fédérale le 21 octobre 1999, les détenus purgeant une peine de deux ans ou plus sont aussi exclus du droit de vote.
As well, on October 21, 1999, the Federal Court of Appeal ruled that inmates serving a sentence of two years or more may no longer vote in federal elections.

En outre, ainsi que l'a confirmé la Cour d'appel fédérale le 21 octobre 1999, les détenus purgeant une peine de deux ans ou plus sont aussi exclus du droit de vote.
As well, on October 21, 1999, the Federal Court of Appeal ruled that inmates serving a sentence of two years or more may no longer vote in federal elections.

Le 31 octobre 2002, la Cour suprême du Canada statue que l'article de la Loi électorale du Canada interdisant le vote aux détenus purgeant une peine de deux ans ou plus va à l'encontre de la Charte.
On October 31, 2002, the Supreme Court of Canada ruled that the section of the Canada Elections Act that prevented inmates serving sentences of two or more years from voting contravened the Charter.

Ainsi, les détenus purgeant une peine de deux ans ou plus pourraient exercer leur droit de vote, l’invalidation de l’alinéa 4c) par la Cour suprême du Canada en 2002 n’ayant pas encore donné lieu à une mesure législative.
This would ensure the existence of a process through which prisoners serving a sentence of two years or more might exercise their right to vote, pending a legislative response to the striking down of paragraph 4(c) by the Supreme Court of Canada in 2002.

Ainsi, les détenus purgeant une peine de deux ans ou plus pourraient exercer leur droit de vote, l'invalidation de l'alinéa 4c) par la Cour suprême du Canada en 2002 n'ayant pas encore donné lieu à une mesure législative.
This would ensure the existence of a process through which prisoners serving a sentence of two years or more might exercise their right to vote, pending a legislative response to the striking down of paragraph 4(c) by the Supreme Court of Canada in 2002.

Le droit de vote des électeurs incarcérés En 2002, dans Sauvé c. Canada (Directeur général des élections), la Cour suprême du Canada a jugé inconstitutionnelle la disposition interdisant le vote aux détenus purgeant une peine de deux ans ou plus.
Voting rights for incarcerated electors In 2002, the Supreme Court of Canada in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) held that the provision barring inmates serving a sentence of two years or more from voting was unconstitutional.

La premiére fois, elle a rejeté une disposition d'application générale qui était peut-źtre injuste pour certains, mais, une fois la loi modifiée pour ne plus s'appliquer qu'aux détenus purgeant une peine de deux ans ou plus, les juges ont estimé que c'était toujours déraisonnable
In the first instance it disallowed a blanket prohibition which may have been unfair to the odd individual, but even after the act was amended to include only convicts serving two years or more the justices felt that it was unreasonable

1.15 Droit de vote des détenus purgeant une peine de deux ans ou plus Les articles 246 et 247 de la Loi électorale du Canada, qui fixent le processus de vote dans les établissements correctionnels provinciaux, devraient prévoir un processus de vote semblable pour les établissements fédéraux.
1.15 Right to Vote of Inmates Serving Sentences of Two Years or More Sections 246 and 247 of the Canada Elections Act, which set out the process for voting in provincial correctional institutions, should be amended to provide a similar process for voting in federal institutions.

Par ailleurs, en octobre 2002, dans l'affaire Sauvé c. Canada (Directeur général des élections), la Cour suprême du Canada a annulé la disposition de la Loi électorale du Canada qui privait du droit de vote tout détenu purgeant une peine de deux ans ou plus (alinéa 4c)).
Moreover, in its ruling in October 2002 in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer), the Supreme Court of Canada had invalidated the provision of the Canada Elections Act that made inmates serving a sentence of more than two years ineligible to vote (paragraph 4(c)).

Les délinquants dans les établissements correctionnels fédéraux et les autres relevant du système correctionnel fédéral, soit les détenus purgeant une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus, constituent un autre groupe important de Canadiens dont la santé est une responsabilité fédérale.
Currently, Correctional Service Canada (CSC) manages about 12,600 inmates and 8,500 offenders on conditional release under parole officer supervision.398 The quality of mental health services and addiction treatment for federal offenders is a consideration for CSC but it is secondary to the primary focus of corrections, which is described as the "criminogenic" needs.

Les délinquants dans les établissements correctionnels fédéraux et les autres relevant du système correctionnel fédéral, soit les détenus purgeant une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus, constituent un autre groupe important de Canadiens dont la santé est une responsabilité fédérale.
Inmates in federal correctional institutions and others under the federal correctional system, those offenders who are sentenced to two years or more of incarceration, constitute another significant group of Canadians under federal health-related responsibility.

III.4 Droit de vote des détenus purgeant une peine de deux ans ou plus
III.4 Right to Vote of Prisoners Serving a Sentence of Two Years or More

Celle-ci avait accordé le droit de vote à toutes les personnes incarcérées, invoquant que l'alinéa 51e) de la Loi électorale du Canada – qui privait du droit de vote toute personne détenue dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine de deux ans ou plus – contrevenait à l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés et était donc inconstitutionnel.
That earlier judgment gave all inmates the right to vote on the grounds that paragraph 51(e) of the Canada Elections Act, which disenfranchised every person serving a sentence of two years or more in a correctional institution, violated section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and was, therefore, unconstitutional.

En 2002, dans Sauvé c. Canada (Directeur général des élections), la Cour suprême du Canada a jugé inconstitutionnelle la disposition interdisant le vote aux détenus purgeant une peine de deux ans ou plus.
In 2002, the Supreme Court of Canada in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) held that the provision barring inmates serving a sentence of two years or more from voting was unconstitutional.

Le deuxième cas portait sur une autre violation de la Charte, celle-ci de l’article 3, concernant le droit de vote des détenus purgeant une peine de deux ans ou plus dans une prison fédérale.
The second case involved another Charter violation of section 3 concerning the voting rights of inmates serving a sentence in federal prisons of two years or longer.

Ces recommandations et les autres contenues dans ce chapitre – la présence des médias dans les lieux de scrutin (recommandation III.5) et le droit de vote des détenus purgeant une peine de deux ans ou plus (recommandation III.4) – ont pour but de faciliter l'administration de la Loi et d'assurer une meilleure gouvernance du processus électoral.
These recommendations and the others contained in this chapter – media presence at polling sites (recommendation III.5) and the right to vote of prisoners serving a sentence of two years or more (recommendation III.4) – aim at facilitating the administration of the Act and enhancing the governance of the electoral process.

L’alinéa 51e) de la Loi électorale du Canada interdisait à toute personne détenue dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine de deux ans ou plus de voter, ce qui portait atteinte aux droits démocratiques garantis à l'art. 3 de la Charte.
The law in question denied those serving sentences of two years or more in a correctional institution the right to vote, infringing the democratic rights of citizens under s.3 of the Charter.