détenu souffrant de troubles mentaux oor Engels

détenu souffrant de troubles mentaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mentally disordered inmate

Soortgelyke frases

ensemble de principes et garanties pour la protection des personnes détenues pour maladie mentale ou souffrant de troubles mentaux
body of guidelines, principles and guarantees for persons detained on the grounds of mental ill-health or suffering from mental disorder

voorbeelde

Détenus souffrant de troubles mentaux
Prisoners suffering from mental illness

Le nombre de détenus souffrant de troubles mentaux continue d’augmenter, sans que les ressources augmentent en parallèle.
The number of prisoners with mental health problems continued to increase, but without a proportionate increase in resources.

Des soins médicaux spécialisés devraient être proposés, en particulier aux détenus souffrant de troubles mentaux.
Specialized medical care should be available, in particular to detainees with mental health concerns.

Mme Sveaass demande comment les besoins des détenus souffrant de troubles mentaux sont satisfaits.
She enquired how the needs of detainees with mental health problems were being met.

Paragraphe 30 des observations finales du Comité, concernant les détenus souffrant de troubles mentaux
Recommendation 30 on prisoners with mental health problems

Parmi eux figuraient des détenus souffrant de troubles mentaux, entre autres handicaps, ainsi que des mineurs délinquants.
Death row prisoners included individuals suffering from mental or other disabilities, and minors.

L’objectif du Gouvernement est de fournir un traitement adéquat aux détenus souffrant de troubles mentaux et aux détenus toxicomanes.
The Government’s aim is to provide adequate treatment for prisoners with mental problems as well as for prisoners with problems concerning substance abuse.

La question des détenus souffrant de troubles mentaux est importante parce que jusqu’ici elle n’a pas fait l’objet d’une réglementation appropriée.
The catering services are one of the most expensive items in the institution’s budget, accounting for some 30% of the total budget for the purchase of the foodstuffs required to feed the prison population and staff, plus the wages of the kitchen staff, equipment and pubic utilities (water, electricity and gas).

La question des détenus souffrant de troubles mentaux est importante parce que jusqu'ici elle n'a pas fait l'objet d'une réglementation appropriée
The issue of mentally disordered prisoners is important because it has not been properly regulated

Certains éléments doivent être pris en considération lorsque l’on applique des sanctions disciplinaires à des détenus souffrant de troubles mentaux. Dans l’affaire Keenan c.
42 Nurses confronted by torture are arguably even more vulnerable than doctors to pressure to conform to the wishes of the torturers.

Dans l'exercice de ce nouveau pouvoir, l'actuelle Commissaire a enquêté sur les conditions de détention et de traitement des détenus souffrant de troubles mentaux
The Commissioner exercising this new power carried out an investigation as to the conditions of detention and treatment of prisoners suffering from mental disorder

Dans l’exercice de ce nouveau pouvoir, l’actuelle Commissaire a enquêté sur les conditions de détention et de traitement des détenus souffrant de troubles mentaux.
The Commissioner exercising this new power carried out an investigation as to the conditions of detention and treatment of prisoners suffering from mental disorder.

Il lui demande instamment de ne pas recourir à l’isolement comme forme de châtiment lorsque des détenus souffrant de troubles mentaux causent des problèmes.
The Committee urges the State party not to use isolation as a form of punishment when prisoners with mental health problems cause trouble.

· Les condamnés doivent être séparés des détenus en attente de jugement; les détenus souffrant de troubles mentaux ou d’une maladie contagieuse doivent être séparés des autres;
· Require the separation of convicted prisoners from those prisoners whose cases are not yet decided; of mentally-ill from healthy prisoners; of those with contagious disease from others

Des détenus souffrant de troubles mentaux étaient souvent maintenus derrière les barreaux au lieu d'être soignés dans des institutions spécialisées, comme l'avaient prévu les décisions de justice.
Mentally ill prisoners were often held in prisons instead of being sent for medical treatment in specialized institutions in accordance with court decisions.

Surtout dans une «aile de protection pour détenus souffrant de troubles de santé mentale».
Especially in the “Wing for Protecting Inmates with Mental Health Problems.”

Cal. 1995) (placer à l’isolement cellulaire prolongé un détenu souffrant de troubles mentaux graves peut être «l’équivalent mental de placer un asthmatique dans un lieu où l’on manque d’air»).
Cal. 1995) (using prolonged solitary confinement on prisoners with serious mental illness can be “the mental equivalent of putting an asthmatic in a place with little air to breathe”).

Les droits des détenus souffrant de troubles mentaux sont pris en charge par les équipes des programmes de santé mentale chargées des détenus ayant des problèmes de ce type.
The Ombudsman has been instrumental in the introduction of a Prisoner Telephone System (PTS) which, among other things, provides prisoners with free call access and a direct line of communication for the purpose of making complaints to the Ombudsman, Anti-Discrimination Commission, Human Rights and Equal Opportunity Commission and the Health Complaints Commission via common numbers programmed in to the PTS.

Il est donc essentiel d'adopter une politique de santé intégrée couvrant tant les problèmes physiques que mentaux et de fournir une aide psychologique aux détenus souffrant de troubles mentaux.
Consequently, the adoption of an integrated health policy that would cover both mental and physical problems as well as the provision of psychological support to mentally ill prisoners is of paramount importance.

Les droits des détenus souffrant de troubles mentaux sont pris en charge par les équipes des programmes de santé mentale chargées des détenus ayant des problèmes de ce type
The rights of prisoners experiencing mental health issues/mental illness are addressed through the Mental Health Programmes Forensic Mental Health Teams

La troisième phase (qui est en cours) vise à élaborer des directives fondées sur les meilleures pratiques en matière de prise en charge et de traitement des détenus souffrant de troubles mentaux.
Phase 3 (ongoing) involves the development of best practice guidelines for diversion and support of mentally ill persons in the justice system.

La troisième phase (qui est en cours) vise à élaborer des directives fondées sur les meilleures pratiques en matière de prise en charge et de traitement des détenus souffrant de troubles mentaux
Phase # (ongoing) involves the development of best practice guidelines for diversion and support of mentally ill persons in the justice system

Parallèlement à ces activités, des programmes individuels de fourniture de méthadone pour le traitement des prisonniers toxicomanes sont exécutés avec succès, et des installations spéciales sont mises à la disposition des détenus souffrant de troubles mentaux.
Together with these activities, individual Methadone programmes for treatment of drug-addicted prisoners are implemented successfully and special facilities are provided for detainees with mental disorders.