détenu sous responsabilité provinciale oor Engels

détenu sous responsabilité provinciale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

provincial inmate

voorbeelde

Quelque # détenus sous responsabilité fédérale et # détenus sous responsabilité provinciale ne se verront pas prélever un échantillon d'ADN
There are approximately # federal inmates and approximately # provincial inmates who will not have DNA samples taken

Individus motivés à changer, détenus sous responsabilité provinciale qui ont purgé 1/6 de leur peine, détenus sous responsabilité fédérale en semi-liberté Exclusions :
Motivated to change, provincial inmates who have served 1/6 of their sentence, federal inmates on day parole Exclusions:

Quant aux détenus sous responsabilité provinciale, ils seront encore mis en liberté sous condition à l’expiration de leur peine ou avant, s’ils ont mérité une réduction de peine pour leur bon comportement.
Provincial offenders will still be released free and clear at the end of their sentence, less time earned for good behaviour.

2) Notification aux victimes de la mise en liberté des détenus sous responsabilité provinciale – Des renseignements déterminés peuvent être communiqués aux victimes admissibles qui se sont inscrites auprès de la Direction des services aux victimes.
2) Victim Notification of Release of Provincially Incarcerated Offenders - Disclosure of particular information is available to eligible victims who have registered with Victim Services.

La CNLC assume les mêmes pouvoirs et responsabilités, sauf en ce qui concerne l'octroi de permissions de sortir, à l'égard de détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n'a pas sa propre commission.
In addition, NPB exercises the same powers and responsibilities, with the exception of the granting of temporary absences, for provincial inmates in provinces and territories without their own parole boards.

La CNLC assume les mêmes pouvoirs et responsabilités, sauf en ce qui concerne l’octroi de permissions de sortir, à l’égard de détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n’a pas sa propre commission.
In addition, NPB exercises the same powers and responsibilities, with the exception of the granting of temporary absences, for provincial inmates in provinces and territories without their own parole boards.

À cela s'ajoute le fait que les détenus sous responsabilité provinciale n'ont été hébergés à l'établissement de Drumheller que pour une période inférieure à trois mois, période qui correspond à son affectation dans l'aire de loisirs.
Furthermore, the period during which the provincial inmates were at Drumheller was less than three months, the same period during which he had been assigned to the recreation area.

La CNLC assume les mêmes pouvoirs et fonctions, sauf en ce qui concerne l'octroi de permissions de sortir, à l'égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n'a pas sa propre commission.
• The National Parole Board is an independent administrative body, which grants, denies and controls the conditional release of inmates from federal penitentiaries and recommends the exercise of the Royal Prerogative of Mercy and the granting of pardons.

La CNLC assume les mêmes pouvoirs et fonctions, sauf en ce qui concerne l’octroi de permissions de sortir, à l’égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n’a pas sa propre commission.
The National Parole Board is an independent administrative body, which grants, denies and controls the conditional release of inmates from federal penitentiaries and recommends the exercise of the Royal Prerogative of Mercy and the granting of pardons.

La CNLC assume les mêmes pouvoirs et fonctions, sauf en ce qui concerne l'octroi de permissions de sortir, à l'égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n'a pas sa propre commission.
The National Parole Board is an independent administrative body, which grants, denies and controls the conditional release of inmates from federal penitentiaries and recommends the exercise of the Royal Prerogative of Mercy and the granting of pardons.

La CNLC assume les mêmes pouvoirs et fonctions, sauf en ce qui concerne l’octroi de permissions de sortir, à l’égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n’a pas sa propre commission.
CSC provides services across the country to offenders within correctional institutions and in the community.

La CNLC assume les mêmes pouvoirs et fonctions, sauf en ce qui concerne l’octroi de permissions de sortir, à l’égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n’a pas sa propre commission.
The Committee may institute hearings, summon witnesses, administer oaths and receive and accept such evidence or other information as the Committee sees fit.

La CNLC assume les mêmes pouvoirs et fonctions, sauf en ce qui concerne l’octroi de permissions de sortir, à l’égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n’a pas sa propre commission.
This Committee, which reports annually to Parliament, is a neutral third party providing an independent and impartial review of cases.

La CNLC assume les mêmes pouvoirs et responsabilités, sauf en ce qui concerne l'octroi de permissions de sortir, à l'égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n'a pas sa propre commission des libérations conditionnelles.
In addition, NPB exercises the same powers and responsibilities, with the exception of the granting of temporary absences, for provincial inmates in provinces and territories without their own parole boards.

En outre, la CNLC exerce les mêmes pouvoirs et responsabilités, sauf en ce qui concerne l’octroi des permissions de sortir, à l’égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n’a pas sa propre commission de libérations conditionnelles.
In addition, NPB exercises the same powers and responsibilities, with the exception of the granting of temporary absences, for provincial inmates in provinces and territories without their own parole boards.

Ainsi, la loi canadienne ne stipulerait plus par qui, quand, dans quelles conditions, pour combien de temps ou pour quelle partie de sa peine un détenu sous responsabilité provinciale pourrait être mis en liberté ou être appelé à purger sa peine.
Thus, this option would place no restrictions on when, by whom, under what conditions, and for how long, or for what portion of the sentence, any provincial offender could serve or be released from a prison sentence.

En outre, la CNLC exerce les mêmes pouvoirs et responsabilités, sauf en ce qui concerne l'octroi des permissions de sortir, à l'égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n'a pas sa propre commission de libérations conditionnelles.
In addition, NPB exercises the same powers and responsibilities, with the exception of the granting of temporary absences, for provincial inmates in provinces and territories without their own parole boards.

Comme pour la notification dans le cas des détenus sous responsabilité provinciale, les victimes doivent s'inscrire auprès de la Direction des services aux victimes pour recevoir de l'information en remplissant la Demande de renseignements au sujet d'un accusé ou d'un contrevenant.
As with notification in the case of provincially incarcerated offenders, victims must register with Victim Services for information using the Request for Information on Accused/Offender Form.

En outre, la CNLC exerce les mêmes pouvoirs et responsabilités, sauf en ce qui concerne l’octroi des permissions de sortir, à l’égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n’a pas sa propre commission de libérations conditionnelles.
CSC provides services across the country to offenders within correctional institutions and in the community.

Juin 2003 Québec EER électronique Permet à la province d’avoir accès par voie électronique aux renseignements sur les délinquants sous responsabilité fédérale au moyen du SGD, et permet au Service d’avoir accès aux bases de données sur les détenus sous responsabilité provinciale.
June 2003 Québec Electronic ISA Permits the Province to electronically access federal offender information through OMS and the Service to access their inmate databases.

Juillet 2003 Colombie-Britannique EER électronique Permet à la province d’avoir accès par voie électronique aux renseignements sur les délinquants sous responsabilité fédérale au moyen du SGD, et permet au Service d’avoir accès aux bases de données sur les détenus sous responsabilité provinciale.
July 2003 British Columbia Electronic ISA Permits the Province to electronically access federal offender information through OMS and the Service to access their inmate databases.

Elle déclare qu'en réponse à la lettre de Mme McKenzie, M. Bolin n'a fourni que peu de renseignements pour prouver qu'il avait vraiment été responsable de l'organisation d'activités récréatives pour les détenus sous responsabilité provinciale et fédérale pendant le sommet du G-8.
She stated that Mr. Bolin provided very little information in response to Ms. McKenzie's letter to demonstrate that he had been responsible for actually organizing the recreational activities for provincial and federal inmates during the G-8 summit.

Même si certaines personnes savent ou supposent que les détenus sous responsabilité provinciale présentent généralement moins de risques que les détenus sous responsabilité fédérale, il n’en reste pas moins que la population éprouve peu de sympathie à l’endroit des libérés pris collectivement.
Although provincial prisoners are known or assumed by some members of the public to be of a generally lesser risk than federal offenders, public sympathy towards released offenders as a group is not high.

Décembre 2001 Nouveau-Brunswick EER électronique Permet à la province d’avoir accès par voie électronique aux renseignements sur les délinquants sous responsabilité fédérale au moyen du SGD, et permet au Service d’avoir accès aux bases de données sur les détenus sous responsabilité provinciale.
December 2001 New Brunswick Electronic ISA Permits the Province to electronically access federal offender information through OMS and the Service to access their inmate databases.

En ce qui concerne les pénitenciers, l'accès à la prévention et aux soins est inégal entre les détenus sous responsabilité provinciale et territoriale (ceux qui servent des sentences de moins de deux ans) et ceux sous responsabilité fédérale (ceux qui servent des sentences de deux ans et plus).
With respect to prisons, there is uneven access across correctional jurisdictions, which, in Canada, are divided into provincial/territorial (for those serving sentences of less than two years), and federal (for those serving sentences of two years or more).