d’avance oor Engels

d’avance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

beforehand

bywoord

Avant le moment prévu

Les questions des épreuves orales et écrites peuvent être obtenues d’avance.
Oral and written examination questions can be obtained beforehand.

in advance

bywoord

Avant le moment prévu

Les contributions reçues d’avance ne sont pas comprises dans la part courante des produits comptabilisés d’avance.
The current portion of deferred revenue excludes contributions received in advance.

thanks in advance

D’avance merci

upfront · ahead of time · by anticipant · in anticipation

Soortgelyke frases

arranger d’avance
prearrange

demande d’avance
advance filing

longueur d’avance
head start

payer d’avance
pay an advance · prepay

charges constatées d’avance
prepaid expense

voorbeelde

Avances sur États membres
Advances paid to Member States

Montorio n'a pas contesté le calcul de l'intérêt dû pour chacun des montants avancés invoqué par la Commission dans sa requête; nous recommandons donc à la Cour de statuer en faveur de la Commission sur ce point.
Montorio has not contested the calculation of the interest due on each of the amounts advanced upon which the Commission relies in its application, and I would therefore recommend that the Court find in favour of the Commission in this regard.

La communauté internationale devrait également augmenter régulièrement les investissements visant à améliorer l’infrastructure, la productivité et les services dans les pays les moins avancés et s’efforcer de les aider à restructurer leur économie, qui dépend trop de la production de matières premières.
The international community should also continuously scale up investment in the least developed countries in the areas of infrastructure, productivity and services, and endeavour to help them to restructure their economies, which were too dependent on production of commodities.

Le Fonds spécial pour les changements climatiques, qui a récemment été créé, et le Fonds pour les pays les moins avancés, tous deux gérés par le FEM, fourniront, avec le Mécanisme pour un développement propre, une bonne base financière pour la poursuite des activités.
The recently established Special Climate Change Fund and Least Developed Countries Fund, managed by the GEF with proceeds from the clean development mechanism for adaptation, will provide a solid financial basis for continuing work in the future.

Ou : “ nous qui avons espéré d’avance ”.
Or, “we who have hoped beforehand.”

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Wensleydale cheese was exclusively made in the designated area up until well into the 20th century, when its style and name were copied by cheesemakers up and down the country and it became a more generic style of cheese called Wensleydale.

Le versement de la première tranche n’était pas lié à une date précise, mais plutôt à l’état d’avancement des travaux (achevés à 50 % pour le premier paiement).
The first payment was not due to be made according to a specific time, but rather according to a particular stage of completion (50 per cent for the first payment).

Arrêt de la Cour du 15 janvier 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contre Freie und Hansestadt Hamburg. - Demande de décision préjudicielle: Arbeitsgericht Hamburg - Allemagne. - Libre circulation des personnes - Convention collective pour les travailleurs du secteur public - Avancement à l'ancienneté - Expérience professionnelle acquise dans un autre Etat membre. - Affaire C-15/96.
Judgment of the Court of 15 January 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg. - Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Hamburg - Germany. - Freedom of movement for persons - Collective agreement applicable to public sector employees - Promotion on grounds of seniority - Professional experience acquired in another Member State. - Case C-15/96.

Dans sa résolution du 10 mars 2010 sur la transparence et l'état d'avancement des négociations ACTA, le Parlement européen a clairement demandé à la Commission de limiter ces négociations à la seule lutte contre la contrefaçon.
In Parliament’s resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations of 10 March 2010, we clearly asked the Commission to limit the ACTA negotiations to combating only counterfeiting.

Pasteur l’avait avancée cent ans plus tôt et elle avait résisté à l’épreuve du temps.
Pasteur proposed it one hundred years before, and it had stood the test of time.

Le régisseur d’avances
Imprest administrator

Notre comité est consterné par ces mesures qui sont prises à un moment où la communauté internationale, par la biais du Quatuor, s’efforce de mettre un terme à la violence, de relancer un dialogue politique véritable entre les parties et d’avancer vers un règlement négocié, afin de concrétiser une vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
Our Committee is appalled by these developments taking place at a time when the international community, through the Quartet, is working hard to stop the violence, resume a meaningful political dialogue between the parties and move forward to a negotiated settlement, with a view to realizing a vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.

Réunions régionales pouvant aider à faire avancer les réunions ultérieures de l’ONU sur le Programme d’action.
Regional meetings that could be used to support subsequent United Nations meetings on the Programme of Action.

Si les renseignements demandés étaient fournis suffisamment à l'avance pour qu'ils puissent être analysés et vérifiés, ils seraient pris en ligne de compte dans la décision définitive.
Should the information requested be provided in sufficient time for analysis and verification, it will be taken into account for purposes of the final decision.

Un dispositif d'accouplement (14) agencé entre le tube d'avancement (13) et le tube intermédiaire (12) permet de fixer de manière rotative mais axialement fixe le tube intermédiaire (12) au tube d'avancement (13).
Between the feed tube (13) and the intermediate tube (12) is a coupling device (14) by which the intermediate tube (12) is mounted in a rotatable but axially fixed manner on the feed tube (13).

Stephanie Priest fera un compte rendu sur l’expérience lors d’une prochaine réunion État d’avancement :
Stephanie Priest will report experiences back to the group at a future meeting.

Premièrement, on ne peut garantir le financement des aides à la restructuration que si l’on dispose d’une base de calcul planifiable à l’avance.
First, the funding for the restructuring aid could be secured only if there was a basis for calculation which could be devised in advance.

Préfinancement: paiement destiné à fournir au bénéficiaire une avance lui permettant de mener à bien un projet (fond de trésorerie); il est enregistré comme un actif car tant que les conditions contractuelles pertinentes ne sont pas réunies, il ne s’agit pas d’une dépense définitive (voir p.
The new accounting system, particularly through improved financial workflow and more effective project management, is expected to facilitate the disbursement of EU funds to EU beneficiaries and reduce the risk of errors.

Avances sur pensions alimentaires visées par la loi du 21 février 2003 créant un service des créances alimentaires au sein du SPF Finances.
Advances of maintenance allowances under the law of 21 February 2003 creating a maintenance payments agency within the federal public service, Finance Department

D'aucuns pourraient également avancer que la période est trop instable et marquée par la crise pour penser aux symboles de l'Europe, et que le moment est par conséquent mal choisi par le Parlement pour consacrer du temps aux symboles.
One could further argue that this is too fluid and crisis-ridden a time to be thinking of the symbols of Europe, and thus that it is not the right moment for Parliament to spend time on symbols.

Avec un soutien adéquat et un avancement technique, cette infrastructure de biobanque paneuropéenne devrait faciliter le nouveau concept de la médecine personnalisée.
With adequate support and technical advancement, a pan-European biobanking infrastructure should also facilitate the new concept of personalised medicine.

Parmi ces critères figurent la garantie du retour en toute sécurité des populations déplacées, la cessation des violations des droits humains dans les camps de personnes déplacées et de réfugiés, le renforcement des capacités des forces de sécurité tchadiennes, ainsi que l'avancée de l'État de droit au Tchad.
These include the secure return of displaced populations, a reduction in human rights violations in camps for displaced persons and refugees, and increasing the capacity of Chadian security forces and rule-of-law institutions.

Le procédé comprend en outre une étape consistant à orienter la colle (G6 ) appliquée sur le premier point (P6) en direction du second point (P7) et le long de ladite direction d'avance (A), et à orienter la colle (G7) appliquée sur le second point (P7) en direction du premier point (P6) et le long d'une direction opposée par rapport à ladite direction d'avance (A).
The method further comprises a step of orienting the glue (G6 ) applied on the first point (P6) towards the second point (P7) and along said advancing direction (A), and orienting the glue (G7) applied on the second point (P7) towards the first point (P6) and along a direction opposite relative to said advancing direction (A).

Il rassemble les ingrédients, les prépare à l’avance avec méthode puis suit scrupuleusement la recette.
He would collect all the ingredients, prepare them all in advance meticulously, and then work through the recipe.

C’est difficile de savoir que faire quand vous dansez avec une personne affligée d’une boiterie avancée.
It’s hard to know what to do when you have to dance with someone with such a serious limp.