dalle de granit oor Engels

dalle de granit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

granite slab

On va briser des dalles de granit sur son ventre avec une masse.
We're gonna break granite slabs on his stomach with a sledgehammer.

voorbeelde

Il pourrait bien être encore dans les Jeux alors que Hadon serait étendu sur une dalle de granit.
He could still be in the Games while Hadon was lying on a granite slab.

Mais nulle dalle de granit ne rompait l’antique régularité du sol de basalte noir poli.
But no granite slab broke the ancient regularity of the smooth basalt of the floor.

Le motif est composé de 100 dalles de granit coloré d’un mètre carré chacune.
Renowned Canadian sculptor John McEwen designed the ple to people and nation to granite pavement inlay and installed it in the new Commonwealth Place development in Canberra in March 2002.

Aussi accessible qu’une dalle de granit.
As accessible as a slab of granite.

Sur les dalles de granit du sentier, on découvrit des grappes d’insectes rouges enchevêtrés : mauvais présage.
On the granite paths, knots of swarming red insects were found – an omen.

Trois hommes, en grognant discrètement, déchargeaient une dalle de granit d’un camion à plateau.
Three men, groaning discreetly, were unloading a granite slab from a pick-up truck.

Sur la grande allée, elle manque d'être renversée par des chevaux tirant une dalle de granit.
On the main path she almost gets run down by a team of horses pulling a slab of granite.

Le motif est composé de 100 dalles de granit coloré d'un mètre carré chacune.
The pavement consists of 100 coloured granite slabs, each 1 metre square.

Le seuil du Crâne était une dalle de granit assez large pour tous les guerriers puissent tenir dessus.
The threshold to the Skull was a slab of granite wide enough to hold all the warriors.

Le battant était aussi lourd qu’une dalle de granite et ne bougea pas.
The heavy door was like a slab of granite and did not move.

L’abri était bâti de dalles de granit grossièrement taillées, sur lesquelles le lichen ressemblait à du velours vert.
The kiosk was built of slabs of roughly hewn granite on which the lichen looked like green velvet.

* Un jeune homme est assis sur un rocher, au milieu d’une petite place dallée de granit.
A young man was sitting on a rock, in the middle of a small square with granite flagstones.

Le bar était une dalle de granit, avec d'immenses barils percés placés contre le mur derrière.
The bar was a slab of granite, with huge round tapped kegs set into the wall behind.

Le visage d’Iulus Fennion évoquait une dalle de granit sculptée et manifestait autant d’émotion.
Iulus Fennion had a face like a slab of carved granite and displayed about the same amount of emotion.

On va briser des dalles de granit sur son ventre avec une masse.
We're gonna break granite slabs on his stomach with a sledgehammer.

Quand ton père est mort, il ne restait plus que ces dalles de granit.
Then, by the time your father died, all they had were these simple slabs of granite.

Les dalles de granit érodé par le temps disaient les générations, les longues lignées remontant les siècles.
The weathered granite headstones spoke of generations of families, bloodlines stretching centuries back.

L'énorme dalle de granit les en a empêchés.
The enormous granite slab had prevented them from doing so.

Le rai de lumière frappa la dalle de granit ; aussitôt, les fissures commencèrent à se refermer.
The stream of light hit the granite slab and immediately started knitting the cracks back together.

Ce qu'elle entend la confirme dans ses pires suppositions quant au secret caché sous la dalle de granit.
What she heard confirmed her worst fears regarding the secret hidden under the granite slab.

Je pourrais t’emmener sur celle de Roger Whittier, une dalle de granit à même la terre.
I could take you to Roger Whittier’s headstone, a granite table, low to the earth.

Ce qu’elle entend la confirme dans ses pires suppositions quant au secret caché sous la dalle de granit.
What she heard confirmed her worst fears regarding the secret hidden under the granite slab.

Les simples dalles de granit laissaient la place à des formes plus élaborées.
Simple slabs of granite gave way to more elaborate shapes and forms.

Notre autel est une dalle de granit massive posée sur un bloc de granit.
Our altar table is a plain slab of granite on a granite block.

Les larges dalles de granit résonnent, le voyageur y perçoit le grand mystère des demeures des hommes.
Its large granite slabs give out echoes, and the traveller re-experiences the sense of mystery at other people's houses.