danser frénétiquement oor Engels

danser frénétiquement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dance in ecstasy

voorbeelde

Après, ils revenaient chanter et danser frénétiquement dans l'espoir d'être possédés par l'un de leurs dieux.
Later they would go back to singing and dancing frenetically, in the hopes that one of their gods would mount them.

Puis elle ouvrit les bras et fit mine de danser, en agitant les épaules frénétiquement
Then she stretched out her arms and pretended to dance, shaking her shoulders frenetically.

Des personnes « contaminées » se regroupent dans les rues pour danser frénétiquement.
The ‘contaminated’ people gather in the streets to dance frenetically.

Des personnes « contaminées » se regroupent dans les rues pour danser frénétiquement.
‘Contaminated’ people gather in the streets to dance frenetically.

Des personnes "contaminées" se regroupent dans les rues pour danser frénétiquement.
The ‘contaminated’ people gather in the streets to dance frenetically.

J'aurais probablement dû me sentir fatigué après avoir dansé frénétiquement, mais c'était tout le contraire.
I probably should have felt tired after all the ferocious dancing, but it was quite the opposite.

Tambours et tambourins battaient frénétiquement et presque tout le monde s’était joint à la danse
The drums were beating madly and almost everybody had joined in the dance.

Me voyant sauter frénétiquement sur place, Digger bondit sur la terrasse pour se joindre à ma danse festive.
Seeing my manic leaping, Digger leaped onto the deck to join in the celebratory dance.

Le show se termine avec les addictives Do it all the time et Choke, mes deux préférés et tout le monde chante et danse frénétiquement.
The show ends with the addictive Do it all the time and Choke, my two favourites and everyone singalong and dances frantically.

Les membres de l’équipe au sol de la GAF derrière moi ont dû penser que je répétais quelques pas de danse compliqués lorsqu’ils m’ont vu debout cherchant frénétiquement à ne pas lancer l’axe de chape, sans tenir compte des appareils photographiques.
Once inside, I talked to the RAF Flight Safety Officer, explaining to her where I had found the pin and pointing it out on a map.

Nous étions sur le point de nous disperser et voilà que tante Madeleine, agée de 75 ans, se joint au groupe et se met à danser frénétiquement.
We were on the verge of ending our musical interlude when my 75-year old aunt, Madeleine, joins our group and starts dancing frantically.

La répétition me fait entrer dans un genre de transe bizarre, je m'affale sur ma table persuadé que je suis entrain de danser, frénétiquement comme ce bon vieux Ian Curtis.
The rehearsal admits me to a kind of strange trance, I collapse on my table persuaded that I am spirit to dance, fervently as this good old Ian Curtis.

Nous nous armons même de nos précieuses histoires, pour être capables de danser frénétiquement dans les bras de l’avenir et de confronter la précarité de la technologie et de l’information, la force toxique des egos, la maladie de l’apathie.
We even arm ourselves with our precious histories, so that we may dance wildly into the jaws of the future; confront the precarity of technology and information, the toxic force of egos, the disease of apathy.

La 86e, l’une des symphonies parisiennes de Haydn, a une ouverture majestueuse suivie d’un Allegro frénétiquement animé, une danse sur le bord du volcan français de la fin des années 1780.
The 86th, one of Haydn’s Paris Symphonies, has a majestic opening followed by a frenetically spirited Allegro, a dance on the edge of the French volcano of the late 1780s.

Ils remuent frénétiquement la tête, donnant lieu à une danse burlesque de la mort.
They fling their heads around madly, falling down in what becomes a farcical dance of death.

On assiste ensuite à des danses traditionnelles, dont celle entre les bambous frappés frénétiquement sur le sol; on apprend à tirer des flèches « empoisonnées » d’un coup de souffle, etc.
We are treated to a show of traditional dance, among which is one that features bamboo that is hit on the ground; we learn how to shoot (poisoned?) arrows with a long breath.

Les ménades étaient des nymphes qui accompagnaient le dieu Dionysos, en grec ancien le nom ‘Ménade’ signifie littéralement “délirer”. (...) En effet, la caractéristique principale des Ménades était leur délire extatique, souvent inspiré par Dionysos. Durant leurs danses effrénées, ivres, elles perdaient le contrôle d'elles mêmes, hurlant frénétiquement, et se comportaient de façon incontrôlée, hyperactive et violente, défiant toute logique.
Maenades were nymphs, the female companions and followers of the god Dionysus, their name literally translates as “raving ones. (...) Indeed, the main characteristic of the Maenads was their ecstatic frenzy where often inspired by Dionysus and through a combination of dancing and drunken intoxication, they would lose all self-control, begin shouting excitedly and engage in uncontrolled, hyperactive and beyond logic violent behavior.

Janet et Missy sont de retour avec une vengeance... et la façon dont je m’agite frénétiquement devant mon ordi au bureau est un bon indicateur de mon enthousiasme pour leur dernier clip. Qui me donne grave envie de danser. Je vous laisse donc découvrir le dernier opus de Janet (qui va bientôt fêter ses 50 ans !) et Missy Elliott (ok, techniquement, elle a sorti son album en novembre... mais bon ! !) ... Moi, en tout cas, je suis complètement accro !
Janet and Missy are back with a vengeance. My seat-bopping, head-nodding gesturing at the studio may be some sort of indication of how impressed I am with the latest videos they’ve released, and how badly I want to get up and dance. So here for you now, the newest from Janet (almost 50 btw) and Missy Elliott (okay she released back in November, but, same difference!) ... I’m obsessed all over again, are you?