de nombreuses fois, bien des fois oor Engels

de nombreuses fois, bien des fois

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

many times

voorbeelde

Il convient également d'indiquer que les Marrons et les autochtones sont de plus en plus nombreux à s'intégrer à la communauté et à y exercer des activités professionnelles, ce qui montre bien, encore une fois, que les efforts que le Gouvernement déploie de bonne foi portent leurs fruits
It is also worth mentioning that the number of maroons and indigenous that participate in daily life, and have staff position in the community, is increasing steadily. This is again an indication that the good faith efforts of the Government have results

De même que Gédéon fut un homme de foi, qu’il mit sa confiance en Jéhovah Dieu quand il eut à se battre contre des forces bien plus nombreuses, de même actuellement les chrétiens doivent posséder une foi solide, car le monde incroyant et hostile qui les environne leur est infiniment supérieur en nombre.
Even as Gideon was a man of faith, trusting in Jehovah God though faced with tremendous odds, so must Christians today have strong faith, for they also are greatly outnumbered by an unbelieving and hostile world.

Nous possédons maintenant des dossiers bien documentés sur les cas trop nombreux où nous avons manqué à des obligations que nous avions sans doute contractées de bonne foi et que les Indiens, pour leur part, avaient acceptées avec une bonne foi au moins égale à la nôtre.
There are too many well-documented cases where [Canada] failed to live up to obligations [that were] presumably entered [into in] good faith, and which Indians accepted with equal or greater faith.

Nous possédons maintenant des dossiers bien documentés sur les cas trop nombreux où nous avons manqué à des obligations que nous avions sans doute contractées de bonne foi et que les Indiens, pour leur part, avaient acceptées avec une bonne foi au moins égale à la nôtre.
That the past relationship has been unsatisfactory both for [Aboriginal people] and for [Canadian society] cannot be in dispute. There are too many welldocumented cases where [Canada] failed to live up to obligations [that were] presumably entered [into in] good faith, and which Indians accepted with equal or greater faith.

4 Bien qu’ayant vu et vécu de nombreux événements qui sont autant de preuves de l’infaillibilité des prophéties bibliques, — ce qui affermit notre foi, — nous devons néanmoins continuer à sauvegarder notre foi et notre confiance dans les prophéties divinement inspirées qui ne sont pas encore accomplies ou qui sont en cours d’accomplissement.
4 Although we have seen and experienced so many faith-strengthening evidences of the infallibility of Bible prophecies, we still need to safeguard our faith and confidence in those inspired prophecies that are not yet fulfilled or that are in course of fulfillment.

Bien des fois, le Christ disait aussi que ceux qui seraient ses disciples et confesseraient la foi auraient à subir de nombreuses persécutions, ce qui — on le sait — est arrivé non seulement dans les premiers siècles de la vie de l'Eglise au temps de l'empire romain, mais n'a cessé de se produire au cours des différentes périodes de l'histoire, et encore à notre époque.
On various occasions Christ also said that his disciples and confessors would meet with much persecution, something which—as we know—happened not only in the first centuries of the Church's life under the Roman Empire, but also came true in various historical periods and in other parts of the world, and still does even in our own time.

Bien des fois, le Christ disait aussi que ceux qui seraient ses disciples et confesseraient la foi auraient à subir de nombreuses persécutions, ce qui on le sait est arrivé non seulement dans les premiers siècles de la vie de l'Eglise au temps de l'empire romain, mais n'a cessé de se produire au cours des différentes périodes de l'histoire, et encore à notre époque.
And the words which she heard from his lips were a kind of solemn handing-over of this Gospel of suffering so that it could be prclaimed to the whole community of believers.

Bien que les femmes soient aujourd’hui plus nombreuses à accéder à des postes très qualifiés ou à responsabilité, les hommes sont encore deux fois plus nombreux à ces échelons. Ils ont même trois fois plus de chances de devenir cadres dirigeants.
Although more women are now entering high-level professional and managerial jobs, men are still twice as likely to be in such positions and over three times as likely to be senior managers.

Ô Père, je suis bien des fois passé à Chicago, je pense, de très nombreuses fois.
Father, many times I've come through Chicago, I guess maybe too many times.

Le système fédéral semble présenter la caractéristique de l'extrême importance que jouent la réputation personnelle des sous-chefs et leurs relations parmi leurs pairs; ainsi l'ensemble des 18 cas problèmes implique la même personne 3 fois sur ses 4 affectations, une autre deux fois sur ses 3 affectations et une autre pour ses deux affectations: une fois la réputation d'un sous-ministre bien établie parmi les pairs, il peut s'attendre à jouir de nombreuses occasions « de se reprendre »... beaucoup plus qu'à Québec où aucun de ces cas n'a été repéré, d'ailleurs ils sont plusieurs ministres fédéraux à partager cette impression face aux « dinosaures » .
Indeed, of the total of 18 problem cases reported, the same person was involved in such a relationship three times out of four appointments, another was involved two times out of three appointments, and another had two appointments and had unsuccessful relationships in both. Once a deputy minister’s reputation has been solidly established with his or her peers, the deputy can count on many opportunities to "try again to make it right," much more so than in Quebec where no such case was reported, and in fact many federal ministers shared this impression when dealing with "dinosaurs."

Lors des soirées d’évangélisation de nombreuses personnes sont venues à la foi en Jésus, une fois entre 50 et 70, et une autre fois bien au-dessus de 100!
During the evening evangelistic outreaches people came to faith in Jesus Christ, on one evening between 50 – 70 and, on the other, over 100!

On y montre en particulier que Turing s'est confronté à de nombreux problèmes ardus qui sont devenus dans les décennies suivantes des questions majeures en recherche mathématique, ce qui démontre une fois de plus un niveau de compétence technique hors norme qui était clairement à la fois bien en avance sur son temps, mais aussi indépendant de celui-ci.
The paper argues that this archive material shows that Turing encountered and wrestled with many issues that became key mathematical research questions in subsequent decades, showing a level of technical skill that was clearly both ahead of contemporary work, and also independent of it.

En revanche, il existe à la fois des différences importantes qui nous amènent à conclure que Book on Google NE convertit pas Google en OTA, bien qu’une fois de plus avec de nombreuses nuances.
However, there are considerable differences that allow us to conclude that Book on Google does not make Google an OTA, although, once again, with many nuances.

Dans notre vallée, vous pouvez trouver: des chemins à la fois plates et plus exigeants à pied; anciens villages ruraux et de belles églises romanes, de nombreuses pistes cyclables, à la fois facile à la fois technique et familles pour VTT et vélos de route; un centre de bien-être et les thermes de S.Omobono; équitation; Parc aventure; parapente, la spéléologie dans les grottes, le sanctuaire Cornabusa; restauration de qualité et des produits typiques.
In our valley you can find: walking paths both flatter and more demanding; ancient rural villages and beautiful Romanesque churches, many bike paths, both easy for both technical and families for mountain bikes and road bikes; a Wellness Center and the Baths of S.Omobono; horseback riding; adventure Park; paragliding, caving in the caves, the Cornabusa sanctuary; quality catering and typical products.

Mais ce n'est pas tout. Le blocus contre le peuple cubain a été encore renforcé, une fois adoptée la loi susmentionnée, par de nombreux amendements à des lois importantes, mais à la fois si urgentes et si volumineuses que bien des législateurs nord-américains n'ont même pas le temps de les lire, de sorte qu'elles ont été votées à main levée.
Subsequent to the passage of the Helms-Burton Act, and with the aim of tightening even further the blockade against the Cuban people, numerous amendments introduced into bills that need to be passed with such urgent speed, and are at the same time so lengthy that many U.S. lawmakers do not even have time to read them, where adopted by show of hands in the U.S. Congress.

La source a changé d’aspect de nombreuses fois au cours des siècles; la dernière fois en 1540 lorsque, pour construire les bastions autour de l’île d’Ortigia, les espagnols ont réduit les dimensions du petit lac (environs 200 mètres) qui était formé par la source sur l’île, le réduisant au bassin en demi-cercle de dimensions bien plus réduites que l’on voit aujourd’hui (aux pieds des murailles).
The fountain has changed in appearance many times over the centuries. The last alteration was in 1540 when, constructing ramparts around the island of Ortigia, the Spanish reduced the lake created by the spring of approximately 200 meters to the much smaller, semicircular pool (at the foot of the wall) that one sees now.

La mer et la terre, le choix du titre naît de ces deux éléments primaires, une manière pour représenter deux des nombreuses caractéristiques typiques de la Sardaigne: être une île et avoir donc un rapport obligatoire avec la mer, dans le bien et dans le mal; avoir une partie intérieure montueuse du propre territoire qu'elle est substantiellement restée indemne des invasions que de fois en fois ils ont caractérisé notre parcours historique.
The sea and the earth, the choice of the title is born from these two primary elements, a way to represent two of the a lot of characteristics typical of Sardinia: being an island and to have therefore an obligatory relationship with the sea, in the good and in the evil; to have a mountainous inside part of her own territory that substantially she has been uninjured from the invasions that of time in time they have characterized our historical path.

Pour leur part, les sections locales partout au pays ont une fois de plus amassé des centaines de milliers de dollars afin de financer de nombreuses œuvres caritatives qui viennent en aide aux plus démunis – prouvant ainsi une fois de plus que votre syndicat est à l’œuvre pour le bien commun.
I would like to extend my heartfelt gratitude to our members for their involvement. This past year, local unions coast-to-coast again raised hundreds of thousands of dollars for charities that help disadvantaged members of society, showing once more that your union works for the common good.

J’ai pu l’observer ici en Allemagne et aussi à l’étranger, et également au cours de mes visites souvent répétées à Paris j’ai pu constater que les partisans de Berlioz sont plus nombreux, bien qu’un petit nombre de ses œuvres y soient devenues populaires plus tôt qu’en Allemagne. Je me suis exprimé sur Berlioz plusieurs fois et longuement, et ne souhaite pas répéter ce que j’ai déjà dit; je voudrais cette fois donner un récit des belles fêtes que la capitale de l’Isère, dans le territoire de laquelle Berlioz a vu le jour, a organisées pour célébrer le centième anniversaire de sa naissance.
I could observe this both in Germany and abroad, and in my repeated visits to Paris I could notice an increase in the number of devotees of Berlioz, though a small number of his works were already more popular there than in Germany. I have expressed my views on Berlioz repeatedly and at length, and do not want to repeat what I have already said. I want this time to report on the beautiful festival which was organised by the capital of the Isère department, in whose territory Berlioz saw the light of day, to celebrate the centenary of his birth.

Depuis la dernière fois où nous vous avons écrit à propos des très grands efforts que nous faisons ensemble afin de protéger la liberté religieuse dans notre pays bien-aimé, vous avez été nombreux à nous demander de vous écrire encore une fois pour vous tenir informés de la situation et pour demander à nouveau l’assistance de tous les fidèles dans cette tâche si importante.
February 22, 2012 Dear Brother Bishops, Since we last wrote to you concerning the critical efforts we are undertaking together to protect religious freedom in our beloved country, many of you have requested that we write once more to update you on the situation and to again request the assistance of all the faithful in this important work.