de nombreuses critiques sont justifiées oor Engels

de nombreuses critiques sont justifiées

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

much criticism is justified

voorbeelde

Bien souvent, les droits de l'homme y sont bafoués et de nombreuses critiques concernant l'absence de structures démocratiques sont largement justifiées.
Human rights are still disregarded in many areas and there is still a great deal of justified criticism in terms of the lack of democratic structures in this country.

C’est pourquoi de nombreuses critiques à l’égard de la télévision sont parfaitement justifiées.
Hence, there are good reasons why much is being said that is critical of TV.

U.S.A Today a affirmé que de nombreuses critiques soulevées dans ce livre de l'industrie financière se sont avérées justifiées.
U.S.A Today recounted that many criticisms raised in this book of the financial industry turned out to be justified.

Les divers groupes politiques l’ont rejetée, et leurs critiques sont justifiées à de nombreux égards.
The various political Groups rejected it, and their criticism is justified in many respects.

Mais les systèmes susceptibles d'en bénéficier sont, pour l'heure, plus nombreux, ce qui justifie, à nos yeux, l'opportunité de la mesure critiquée.
For the moment, however, more schemes will benefit from the rule than will not - a consideration which, in my opinion, vindicates the contested measure.

Les critiques à l'encontre de la Turquie sont justifiées dans de nombreux cas, mais les excuses et les tergiversations ont assez duré. Il faut élaborer un plan sérieux d'adhésion de la Turquie à l'UE.
The criticism of Turkey is justified in many cases, but the excuses and the sitting on the fence must stop and a serious plan for Turkey joining the EU should be drawn up.

11 Conclusions En examinant les décisions prises relativement à l’accès aux pêches dans la région de l’Atlantique, le GICA a trouvé des situations dans lesquelles les processus utilisés pour octroyer l’accès ont bien fonctionné; mais il a également entendu de nombreuses critiques concernant les critères et les processus utilisés pour octroyer l’accès, qui sont pleinement justifiées.
11 Conclusions IPAC’s review of decisions regarding access in Atlantic fisheries found some instances in which processes for granting access work well; however, there are numerous instances in which concerns about criteria and processes for granting access are fully justified.

11 Conclusions En examinant les décisions prises relativement à l'accès aux pêches dans la région de l'Atlantique, le GICA a trouvé des situations dans lesquelles les processus utilisés pour octroyer l'accès ont bien fonctionné; mais il a également entendu de nombreuses critiques concernant les critères et les processus utilisés pour octroyer l'accès, qui sont pleinement justifiées.
11 Conclusions IPAC’s review of decisions regarding access in Atlantic fisheries found some instances in which processes for granting access work well; however, there are numerous instances in which concerns about criteria and processes for granting access are fully justified.

Cet État membre critique les appréciations figurant au point 56 de l’arrêt attaqué et fait valoir que les différences entre la procédure EU Pilot et la procédure en manquement sont plus nombreuses que les éventuelles similarités entre celles-ci, de sorte qu’il n’est pas justifié d’appliquer la présomption générale de confidentialité des documents relevant de la phase précontentieuse de la procédure en manquement aux documents relevant d’une procédure EU Pilot.
31 That Member State criticises the assessments set out in paragraph 56 of the judgment under appeal and submits that the differences between the EU Pilot procedure and the procedure for failure to fulfil obligations are more numerous than any similarities between them, such that it is unjustified to apply the general presumption of the confidentiality of documents in the pre-litigation stage of the procedure for failure to fulfil obligations to documents under an EU Pilot procedure.

Les critiques sur la manière dont le système pénal considère les victimes sont nombreuses et justifiées, mais il s'agit d'un argument appelant à davantage de réformes et à davantage de moyens pour réduire le traumatisme des victimes. Il ne s'agit pas de demander aux établissements universitaires de remplacer les forces de l'ordre.
The critiques of how the criminal justice system treats victims are many and justified, but that’s an argument for further reform, and for finding ways to reduce the trauma to victims, not for asking schools to take over the role of law enforcement.