devoirs du failli oor Engels

devoirs du failli

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

duties of bankrupt

voorbeelde

Quels sont les devoirs du failli?
What are the duties of a bankrupt?

De nombreux crimes sont commis par des débiteurs qui cachent des biens ou en disposent de manière frauduleuse avant ou après la faillite, ou qui ne respectent pas les devoirs du failli.
Most crimes in this area are committed by debtors when they hide or dispose of assets fraudulently, before or after being bankrupt; or when they fail to comply with the duties of a bankrupt.

• Toute violation pénale face aux devoirs et règles de fonctionnement de la Loi sur la faillite et sur l'insolvabilité, comme la violation des devoirs du failli relativement au dévoilement de tous ses actifs.
• Other offences involving the duties imposed by regulation under the Bankruptcy and Solvency Act, like the violation of the bankrupt’s duty to disclose all of his or her assets.

3 Devoirs du failli de remettre ses cartes de crédit au syndic Émise : le 7 décembre 1992 But Le but de ces instructions est d'établir les procédures concernant le traitement des cartes de crédit.
Directive No. 3 Duties of the Bankrupt to Deliver Credit Cards to the Trustee Issued: December 7, 1992 Purpose The purpose of this Directive is to establish procedures dealing with credit cards.

3 Devoirs du failli de remettre ses cartes de crédit au syndic Émise : le 7 décembre 1992 But Le but de ces instructions est d'établir les procédures concernant le traitement des cartes de crédit.
Glossary Directive No. 3 Duties of the Bankrupt to Deliver Credit Cards to the Trustee Issued: December 7, 1992 Purpose The purpose of this Directive is to establish procedures dealing with credit cards.

L'information mentionnée doit contenir au minimum : a. l'information sur la faillite pour le débiteur consommateur b. les extraits pertinents de la Loi sur la faillite c. les devoirs du failli d. l'information financière pour le débiteur (formule et guide). 3.
The minimum information provided should include: a. information on Bankruptcy for consumer debtors b. pertinent excerpts from the Bankruptcy Act c. duties of bankrupt d. debtor financial information (form and guide). 3.

Instructions générales de transition 1R2 Consultations en matière d'insolvabilité 2R Dépôt conjoint 3 Devoirs du failli de remettre ses cartes de crédit au syndic 4 Délégation des tâches 5R2 Les fonds de l’actif et procédures bancaires 6R Évaluation d'un débiteur particulier 7 Inventaire des biens d'un actif 8R4 Formulaires de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (Entrée en vigueur : le 17 juillet 2006.) 8R5 Formulaires de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité 9R3 Dépôt électronique obligatoire 10 Rachat de garantie et prélèvement en vertu de l'article 147 de la LFI 11R Revenu excédentaire 12 Conditions de libération 13R Délivrance des licences de syndic
General Transitional Directive 1R2 Counselling in Insolvency Matters 2R Joint Filing 3 Duties of the Bankrupt to deliver Credit Cards to the Trustee 4 Delegation of Tasks 5R2 Estate Funds and Banking 6R Assessment of an Individual Debtor 7 Inventory of Estate Assets 8R4 The Bankruptcy and Insolvency Act Forms (Coming into force on July 17, 2006) 8R5 The Bankruptcy and Insolvency Act Forms 9R3 Mandatory E-Filing 10 Redemption of Security and Section 147 Levy of the BIA 11R Surplus Income 12 Terms of Discharge 13R Trustee Licensing

Instructions générales de transition 1R2 Consultations en matière d'insolvabilité 2R Dépôt conjoint 3 Devoirs du failli de remettre ses cartes de crédit au syndic 4 Délégation des tâches 5R2 Les fonds de l’actif et procédures bancaires 6R Évaluation d'un débiteur particulier 7 Inventaire des biens d'un actif 8R4 Formulaires de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (Entrée en vigueur : le 17 juillet 2006.) 9R2 Dépôt par télécopie et dépôt électronique 9R3 Instruction 9R3 - Dépôt électronique obligatoire 10 Rachat de garantie et prélèvement en vertu de l'article 147 de la LFI 11R Revenu excédentaire 12 Conditions de libération 13R Délivrance des licences de syndic
General Transitional Directive 1R2 Counselling in Insolvency Matters 2R Joint Filing 3 Duties of the Bankrupt to deliver Credit Cards to the Trustee 4 Delegation of Tasks 5R2 Estate Funds and Banking 6R Assessment of an Individual Debtor 7 Inventory of Estate Assets 8R4 The Bankruptcy and Insolvency Act Forms (Coming into force on July 17, 2006)

Lorsqu’un consommateur est incapable de rembourser ses dettes, la faillite est une solution encadrée par la loi, mais elle peut constituer un acte malhonnête lorsque des faillis cachent des biens ou en disposent de manière frauduleuse avant ou après la faillite ou en ne respectant pas les devoirs et obligations du failli.
Consumers should know that piling up debt while knowing that it will be impossible for them to repay can constitute a criminal offence.

Je me suis juste rendu compte que tu me manquais et que j’avais failli à tous les devoirs du Code de la meilleure amie.
I just realized I missed my best friend and that I committed the worst crime against the Code of Best Friends.

Quant à l'intervention du syndic, six ans après la libération de la faillite personnelle du failli-requérant, le tribunal a estimé que rien n'indiquait que le syndic avait encore quelque devoir ou intérèt dans la faillite du failli-requérant au moment de son avis en octobre 2003.
As for the Trustee's intervention, six years after the Bankrupt's discharge, the Court held that the Trustee did not have obligations or interests in the bankruptcy at the time of the notice of stay, in October 2003.

Dire que la famille Kang a été exécutée par erreur implique que l'Inquisiteur, agissant au nom du roi, a failli à son devoir.
To say that KANG's family was falsely executed is to imply the lnquisitor, acting in the King's name, failed his duty.

c) les devoirs du failli;
(c) duties of the bankrupt; and

Plantés devant lui, on avait l’air de deux sentinelles ayant failli au devoir de protéger la porte ouest du château
We stood before him, two sentries who had failed to protect the west gate of the castle.

Je me plains du fait que vous ayez failli à votre devoir envers Jack Marshall et vous vous en prenez à moi.
I make a complaint about your failings with Jack Marshall and you come after me.’

Il s’était senti coupable de la perte du odd bod du Somerset, il avait l’impression d’avoir failli à son devoir.
The lost odd bod from Somerset had left him feeling guilty, derelict in his duty.

Licencier les officiers du Service de police du Kosovo qui ont failli à leur devoir de protection des minorités risque aussi de ne pas être populaire politiquement
Firing those officers of the Kosovo Police Service who failed to protect minorities may also be politically unpopular

Licencier les officiers du Service de police du Kosovo qui ont failli à leur devoir de protection des minorités risque aussi de ne pas être populaire politiquement.
Firing those officers of the Kosovo Police Service who failed to protect minorities may also be politically unpopular.

Deux chefs d'accusation pour avoir négligé d'accomplir les devoirs du failli, en violation de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
Two counts of failure to perform the duties of a bankrupt contrary to the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).

D'après les conclusions du rapport du Contrôleur pour # « ceux qui avaient la responsabilité générale du GSS ont failli à leur devoir de maintenir leurs activités dans le cadre de la loi »
According to the conclusions of the # tate Comptroller's report, “those who held overall responsibility for GSS failed badly in their responsibility to keep its activities within the framework of the law”

D’après les conclusions du rapport du Contrôleur pour 1994, « ceux qui avaient la responsabilité générale du GSS ont failli à leur devoir de maintenir leurs activités dans le cadre de la loi ».
According to the conclusions of the 1994 State Comptroller’s report, “those who held overall responsibility for GSS failed badly in their responsibility to keep its activities within the framework of the law”.

Il savait qu’il s’était montré distrait, qu’il avait failli à tous ses devoirs, envers elle et vis-à-vis du verger.
He knew he had been absentminded, he had neglected his duties in the orchard and toward her.

Aux jours du prophète Ézéchiel, la majorité des bergers établis pour prendre soin du peuple de Jéhovah en Israël ont failli à leur devoir.
In the days of God’s prophet Ezekiel, the majority of the shepherds appointed to care for the needs of Jehovah’s people in Israel failed to fulfill their duties.

Le syndic, en tant que principal agent de liaison du failli vis-à-vis les créanciers, a le devoir d'informer le failli de ses droits, devoirs et obligations. 3.
The trustee, as the main liaison with the bankrupt in regard to the creditors has a duty to inform the bankrupt of his rights, duties and obligations. 3.

Elle avait failli à son devoir, elle devait payer, et ces petites morts nocturnes étaient le prix du rachat.
She had abandoned duty and had to pay a price, and these small nightly deaths — that was that price.