devoirs du fonctionnaire oor Engels

devoirs du fonctionnaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

duties of civil servants

plural

voorbeelde

L’article codifie une obligation qui incombe au Secrétaire général, celle de garantir le respect des droits et des devoirs du fonctionnaire.
The regulation codifies a duty that falls on the Secretary-General, that is, to ensure that the rights and duties of staff members are respected.

Il y a peut-être dans ces paroles une allusion aux devoirs du fonctionnaire servant au mont du Temple à Jérusalem.
These words may allude to the duties of the officer of the temple mount in Jerusalem.

168 Par ailleurs, l'argument du requérant, selon lequel il aurait dû être tenu compte de sa bonne foi quant à la portée des devoirs du fonctionnaire en congé de convenance personnelle, ne peut être accueilli.
168 Furthermore, the applicant's argument that account should have been taken of his good faith regarding what he believed to be the scope of the duties of an official on leave on personal grounds cannot be accepted.

Le Secrétaire général garantit le respect des droits et des devoirs du fonctionnaire, qui sont énoncés dans la Charte, dans le Statut et le Règlement du personnel et dans les résolutions et décisions pertinentes de l’Assemblée générale.
The Secretary-General shall ensure that the rights and duties of staff members, as set out in the Charter and the Staff Regulations and Rules and in the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, are respected;

Le Secrétaire général garantit le respect des droits et des devoirs du fonctionnaire, qui sont énoncés dans la Charte, dans le Statut et le Règlement du personnel et dans les résolutions et décisions pertinentes de l’Assemblée générale.
The Secretary-General shall ensure that the rights and duties of staff members, as set out in the Charter and the Staff Regulations and Rules and in the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, are respected.

Au cours des rencontres à haut niveau de l'OMC qui auront lieu au mois de mars, la Commission devrait commencer par présenter les documents à cet effet, si elle veut réellement, comme promis, faire de la transparence le premier devoir du fonctionnaire.
At the high-level WTO meetings in March, the Commission ought to begin by submitting the appropriate documents if it really wants, as promised, to make transparency the primary obligation of EU officials.

Dans son chapitre 5 «Devoirs du fonctionnaire» l’article 10 de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’État stipule que chaque agent public doit s’abstenir de tout fait de harcèlement à l’occasion de ses relations de travail.
In its section 5, on the duties of public servants, article 10 of the amended Act stipulates that all public servants must refrain from harassment of any kind in the workplace.

néerlandaises, qui dispose qu'un fonctionnaire peut être relevé de ses fonctions pour « attitude subversive manifeste » ou pour son appartenance à une société « que le Gouverneur, après avoir pris l'avis du Conseil consultatif, considère, en raison des objectifs poursuivis et des moyens mis en œuvre, comme un danger ou un préjudice porté à la bonne exécution des devoirs du fonctionnaire ».
The Committee recalls that it has previously put several questions on Section 97 of the Antillean Ordinance on Material Rights of Civil Servants under which a civil servant may be relieved of his duties on grounds of an "apparent revolutionary disposition" and that discharge may also be given to a civil servant on grounds of membership of a society "which the Governor, after consulting with the Advisory Council, has declared a risk to or harmful to the proper performance of the duties of the civil servant, in pursuit of its goals and on account of the means it uses."

de toute autre question dont il a connaissance et sur laquelle il estime devoir attirer l’attention du fonctionnaire responsable”.
any other matter may come to his knowledge which in his opinion may require the attention of the officer in charge.”

b) de toute autre question dont il a connaissance et sur laquelle il estime devoir attirer l'attention du fonctionnaire responsable”
“(b) any other matter may come to his knowledge which in his opinion may require the attention of the officer in charge.”

La requérante déclare que l' article doit être interprété à la lumière du devoir de réserve du fonctionnaire, tel qu' il est énoncé aux articles 214 du traité CEE et 17 du statut .
The applicant points out that that Article must be interpreted in the light of the official' s duty of secrecy as contained in Article 214 of the EEC Treaty and Article 17 of the Staff Regulations.

L'argument du requérant, selon lequel il aurait dû être tenu compte de sa bonne foi quant à la portée des devoirs du fonctionnaire en congé de convenance personnelle, ne peut être accueilli. Il résulte de la jurisprudence que les fonctionnaires sont censés connaître le statut, de sorte que leur prétendue ignorance des obligations leur incombant à ce titre ne saurait être constitutive de bonne foi.
The Commission decision of 16 May 1997 refusing to take action to comply with the judgment of the Court of Justice of 6 June 1996 in Case C-127/94 R v MAFF ex parte Ecroyd [1996] ECR I-2731 is annulled;

• La Loi établit les devoirs du fonctionnaire aux plans de la loyauté, de l'objectivité (« Il doit exercer ses fonctions dans l'intérêt public, au mieux de sa compétence ... »), de la confidentialité, des conflits d'intérêt, des cadeaux, des avantages injustifiés, de la neutralité politique, de l'opinion politique et de l'appartenance à un parti politique (chapitre II, Droits et obligations des fonctionnaires, section I, Conditions du service).
• The Act legislates the duty of loyalty, impartiality (perform his or her duties in the public interest, to the best of his or her ability...), confidentiality, conflict of interest, gifts, undue benefit, political neutrality, political opinion, and membership in a political party (Chapter II, Rights and Obligations of Public Servants, Division I, Conditions of Service)

Si l’agissement ou l’omission à laquelle il est fait allusion à l’article 112 et pour lequel l’avantage a été perçu ou promis impliquait un manquement aux devoirs du fonctionnaire, ou si ce dernier refusait d’appliquer une décision ou une mesure officielle de façon à extorquer un tel avantage pour lui même ou pour un tiers, il sera passible d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder cinq ans.
The same penalty shall apply to any person who receives a favour knowing that it is given to him in return for having performed an official act in breach of his duty.

Si l’agissement ou l’omission à laquelle il est fait allusion à l’article 112 et pour lequel l’avantage a été perçu ou promis impliquait un manquement aux devoirs du fonctionnaire, ou si ce dernier refusait d’appliquer une décision ou une mesure officielle de façon à extorquer un tel avantage pour lui même ou pour un tiers, il sera passible d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder cinq ans.
If the act or omission referred to in section 112 for which the favour was received or promised was in breach of duty, or if the public servant has refused to perform an official act in order to extort such a favour for himself or another, he shall be liable to imprisonment for a term not exceeding five years.

Les devoirs ou les fonctions du fonctionnaire sont la cible des pratiques auxquelles s'applique le protocole.
The official's duties or functions are the target of the practices to which the Protocol applies.

Il a précédemment posé plusieurs questions sur l'article 97 de l'ordonnance sur les droits matériels des fonctionnaires des Antilles néerlandaises, qui dispose qu'un fonctionnaire peut être relevé de ses fonctions pour « attitude subversive manifeste » ou pour son appartenance à une société « que le Gouverneur, après avoir pris l'avis du Conseil consultatif, considère, en raison des objectifs poursuivis et des moyens mis en œuvre, comme un danger ou un préjudice porté à la bonne exécution des devoirs du fonctionnaire ».
The Committee recalls that it has previously put several questions on Section 97 of the Antillean Ordinance on Material Rights of Civil Servants under which a civil servant may be relieved of his duties on grounds of an "apparent revolutionary disposition" and that discharge may also be given to a civil servant on grounds of membership of a society "which the Governor, after consulting with the Advisory Council, has declared a risk to or harmful to the proper performance of the duties of the civil servant, in pursuit of its goals and on account of the means it uses."

Le requérant invoque, en outre, une violation du devoir de sollicitude à l'égard des fonctionnaires et du principe de bonne administration.
The applicant alleges, in addition, infringement of the duty to have regard for the welfare of the officials and of the principle of good administration.

Ces dispositions sont compatibles avec l’obligation ou le devoir du fonctionnaire qui, par sa charge ou sa profession, aurait connaissance ou serait informé d’une infraction entraînant la mise en mouvement de l’action publique, de la signaler au juge, au ministère public, ou aux forces et corps de sécurité de l’État dans les conditions prévues aux articles 262 et correspondants de la loi de procédure criminelle, comme il a été examiné avec soin dans le commentaire concernant l’article 10 de la Convention.
All the above is also compatible with the duty of any official who, through his or her position, profession or duties, becomes aware of a criminal offence, to denounce it to a judge, the Public Prosecution Service or the security forces of the State, in accordance with article 262 and related provisions of the Criminal Prosecutions Act, as was seen in detail in the comments on article 10 of the Convention.

En ce qui concerne question de la violence à l’égard des femmes, compte tenu de la recommandation générale no 19 du Comité et dans le souci de faire prendre conscience des droits des femmes et de réduire le fossé de la discrimination, on a lancé notamment les campagnes de communication suivantes entre 2011 et 2015 : Campagne contre le harcèlement sexuel dans la fonction publique (Campaña Contra el Acoso Sexual en la Función Pública) (2011), accompagnée de 5 guides destinés à sensibiliser aux droits et aux devoirs du fonctionnaire paraguayen : 1.
With regard to violence against women, considering the Committee’s General Recommendation No. 19 and in order to raise awareness of women’s rights and reduce discrimination, communication campaigns such as those listed below were carried out in the period 2011-2015; • “Combating sexual harassment in the civil service” (2011), including the following five handbooks, aimed at raising awareness of the civil servants’ rights and obligations: 1.