discussion byzantine oor Engels

discussion byzantine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

idle discussion

voorbeelde

Cessons, en Europe, les discussions byzantines et la politique avec une minuscule.
We in Europe must leave behind politics with a small 'p' and pointless discussions.

Cette discussion est byzantine.
The reasoning is byzantine.

Je dois dire que cette situation me rend indifférent devant certaines discussions byzantines sur le dualisme entre compétences européennes et compétences nationales et qu'elle m'autorise à invoquer avec force une initiative européenne concrète et urgente, s'ajoutant aux efforts des gouvernements nationaux, régionaux et locaux et ne représentant pas un alibi commode derrière lequel cacher les inerties et les retards.
This situation makes me indifferent to byzantine disputes about dual European and national responsibility and obliges me to demand an effective and urgent European initiative, which really adds to the efforts of the national, regional and local governments rather than using them as a comfortable alibi for inertia and delays

Il ne sert à rien de poursuivre des discussions byzantines sur des positions extrêmes.
Holding pointless discussions on extreme positions is of no help at all.

Cette « croustillante » nouvelle a fait le tour des médias du monde entier, non sans susciter réactions enflammées et discussions byzantines.
The “crispy” news made the rounds of the world’s media, not without causing reactions inflamed and Byzantine discussions.

Je suis convaincu qu’il serait inutile de se perdre en discussions byzantines au sujet des compétences respectives du Conseil de l’Europe et des Communautés européennes.
I am convinced that it would be useless to enter into pointless arguments about the respective competences of the Council of Europe and the European Communities.

Rappelons à ce stade que, loin d’être une discussion byzantine, celle-ci pèse lourdement sur la nature des réactions internationales et c’est notamment ce statut qui est moralement problématique.
It is important to remember at this point that, far from being a question of hair-splitting, the discussion is fundamental to the nature of international reactions, and it is this status that is morally problematic.

Mgr Louis Kébreau, l’archevêque du Cap-Haitien, précise que « les haïtiens ne doivent pas se perdre dans des discussions byzantines alors qu’ils sont actuellement confrontés à des difficultés d’ordre économique, social et politique ».
Monsignor Louis K├ębreau, Archbishop of Cap-Haitien, said that Haitians should not get lost in discussions Byzantine as they are currently facing economic, social and political difficulties.

Mgr Louis Kébreau, l’archevêque du Cap-Haitien, précise que « les haïtiens ne doivent pas se perdre dans des discussions byzantines alors qu’ils sont actuellement confrontés à des difficultés d’ordre économique, social et politique ».
Monsignor Louis Kébreau, Archbishop of Cap-Haitien, said that Haitians should not get lost in discussions Byzantine as they are currently facing economic, social and political difficulties.

Tout débat sur la diversité et le multiculturalisme, sans même parler des raisons pour lesquelles il est important d’en débattre, dégénère rapidement en discussions byzantines sur la question de savoir si quelque chose ou quelqu’un est raciste ou pas.
Any debate about diversity and multiculturalism, let alone any debate about the reasons why it’s important to have the debate, quickly degenerates into Byzantine discussions about whether or not something or someone is racist.

Ce message, paraphé par le président de la conférence épiscopale d’Haïti, Mgr Louis Kébreau, l’archevêque du Cap-Haitien, précise que « les haïtiens ne doivent pas se perdre dans des discussions byzantines alors qu’ils sont actuellement confrontés à des difficultés d’ordre économique, social et politique ».
The message, signed by the President of the Episcopal Conference of Haiti, Mgr. Louis Kébreau, Archbishop of Cap-Haitien, said that "Haitians should not get lost in discussions Byzantine as they are currently facing economic, social and political difficulties".

Ce n'est pas en se déchirant dans des discussions byzantines sur les origines Kabyles et Arabes comme le font les Algériens qui pataugent dans leur boue depuis 50 ans que la Tunisie va assurer l'avenir de ses enfants ou gagner le respect de la communauté internationale.
It is not by tearing each other apart with Byzantine arguments over the origins of the Kabyles and Arabs like the Algerians, who have been floundering in the mud for 50 years, do that Tunisia is going to ensure the future of its children or gain the respect of the international community.

Je puis peut-être, Monsieur le Président, expliquer brièvement de quoi il retourne car cette discussion entre le Conseil et le Parlement sur la détermination du niveau d'instauration semble un peu byzantine.
May I just explain what it is about, because this discussion between the Council and Parliament on the matter of the level at which discussions should take place seems rather parochial.

Sans rentrer dans des considérations trop « techniques » ou des discussions byzantines, et ce n’est pas lui faire injure que de le dire, le problème avec l’Esperanto, et il est irréversible, est qu’il a été bâti, de façon très assumée par son concepteur L. Zamenhof, comme une synthèse du Latin et des principales langues indo-européennes (et spécialement occidentales).
Without returning in “technical” considerations too much or Byzantine discussions, and it is not to make insult to say it, the problem with Esperanto, and it is irreversible, is that it was built, in a way very assumed by its originator L. Zamenhof, like a synthesis of Latin and principal Indo-European languages (and especially Western).

Le problème qui se pose à l'heure actuelle a son origine dans le hiatus qui sépare les besoins concrets de la population et la valeur imaginaire attribuée au diplôme universitaire par les élites africaines qui manquent de confiance en eux-mêmes et qui tournent à vide (colloques, articles savants, discussions byzantines, reconstruction du monde dans les salons).
The real problem facing us today has its origin in the discrepancy between the concrete needs of the population and the imaginary value bestowed on university degrees by African elites. African scholars often lack confidence in they own worth and are susceptible to being drawn into unproductive activities (seminars, erudite articles, byzantine discussions or armchair reconstructions of the world).

Après une discussion d'experts longue et animée, principalement en ce qui concerne la demande de monumentalité en style byzantin serbe et à la suite du refus par le roi de la solution proposée, un nouvel appel d'offres est lancé en 1909.
After a long and animated expert discussion, primarily regarding the demand for the monumentality of the Serbian-Byzantine style, and due to the King’s own displeasure with the proposed solution, another tender in 1909 was launched.

Vers la fin du 8e siècle, l’emploi du Credo de 381 avec l’addition du Filioque est devenu matière à controverses aussi bien dans les discussions entre les théologiens francs et le siège romain, que dans la rivalité croissante entre les cours carolingienne et byzantine, qui prétendaient l’une et l’autre être les héritières légitimes de l’empire romain.
While the acts of the local synod of Frankfurt in 794 are not extant, other records indicate that it was called mainly to counter a form of the heresy of �Adoptionism� then thought to be on the rise in Spain. The emphasis of a number of Spanish theologians on the integral humanity of Christ seemed, to the court theologian Alcuin and others, to imply that the man Jesus was �adopted� by the Father at his baptism.

Le Concile se tenait à un moment où l’Empire byzantin était gravement menacé par les Ottomans et où le monde grec pensait que l’unique espoir de Constantinople était l’aide militaire de l’Occident. À la suite de longues discussions des experts des deux parties, souvent autour de l’interprétation de textes patristiques, l’union des Églises fut déclarée le 6 juillet 1439.
Although a committee of theologians from many different Churches, sponsored by the Faith and Order Commission of the World Council of Churches, studied the Filioque question in depth in 1978 and 1979, and concluded by issuing the �Klingenthal Memorandum� (1979), no thorough new joint discussion of the issue has been undertaken by representatives of our two Churches until our own study.

Les toiles les plus anciennes du Gréco, même si leur attribution est sujette à discussions témoignent de l’influence byzantine de sa première formation en Grèce (L’Adoration des Bergers 1567) surtout elles rappellent les peintures des Madonneri dont les images de saints étaient très appréciées en Grèce.
The oldest fabrics of Gréco, even if their attribution is prone to discussions testify to the byzantine influence of its first formation in Greece (Worship of the Shepherds 1567) especially they point out paintings of Madonneri whose images of saints were very appreciated in Greece.

Il a participé aux conférences de philosophie, comme le Colloque sur le travail de pionnier de l’étude de la Philosophie Byzantine, Basil Tatakis, à Andros 2008 et l’Evénement-Discussion «La pensée d’Aristote dans la littérature byzantine» de l’Institut des Sciences Humaines et de la Culture Nicos Svoronos de l’Organisation Européenne du Droit Public (EPLO) dans le cadre des célébrations de l’Année d’Aristote, à Athènes, le 2 novembre 2016.
He has participated in philosophy conferences, such as the Symposium on the work of the pioneer of the study of Byzantine Philosophy, Basil Tatakis, in Andros 2008 and in the Event-Discussion “The thought of Aristotle in the Byzantine literature” of the “Institute for Humanities and Culture Nicos Svoronos” of European Public Law Organization (EPLO) as part of the celebrations for the Year of Aristotle, at Athens, in 2 November 2016.

Dans un temps comme le nôtre où la complexité croissante de la vie laisse à peine le temps de lire, où la carte de l’Europe a subi des remaniements profonds et est à la veille d’en subir de plus grands encore peut-être, où tant de problèmes menaçants et nouveaux se posent partout, vous m’accorderez qu’on a le droit de demander à un écrivain d’être autre chose qu’un bel esprit qui nous fait oublier dans des discussions oiseuses et byzantines sur des mérites de pure forme, que nous pouvons être envahis d’un instant à l’autre par un double flot de Barbares, ceux du dehors et ceux du dedans.
At a time like the present, when the ever-increasing complexity of life leaves one scarcely a moment for reading, when the map of Europe has undergone radical alterations, and is on the eve, very probably, of undergoing others more drastic still, when so many new and threatening problems are arising on every side, you will allow me to suggest that one is entitled to ask that a writer should be something else than a fine intellect which makes us forget, amid otiose and byzantine discussions of the merits of pure form, that we may be overwhelmed at any moment by a double tide of barbarians, those from without and those from within our borders.

Après une discussion d'experts longue et animée, principalement en ce qui concerne la demande de monumentalité en style byzantin serbe et à la suite du refus par le roi de la solution proposée, un nouvel appel d'offres est lancé en 1909.
After a long and animated expert discussion, primarily regarding the demand for the monumentality of the Serbian-Byzantine style, and due to the King's own displeasure with the proposed solution, another tender in 1909 was launched.

Vers la fin du 8e siècle, l’emploi du Credo de 381 avec l’addition du Filioque est devenu matière à controverses aussi bien dans les discussions entre les théologiens francs et le siège romain, que dans la rivalité croissante entre les cours carolingienne et byzantine, qui prétendaient l’une et l’autre être les héritières légitimes de l’empire romain.
The use of the Creed of 381 with the addition of the Filioque became a matter of controversy towards the end of the eighth century, both in discussions between the Frankish theologians and the see of Rome and in the growing rivalry between the Carolingian and Byzantine courts, which both now claimed to be the legitimate successors of the Roman Empire.

Lorsque je parle avec des débutants sur ma page de discussion, le problème n’est apparemment pas tant que les pages de discussion sont compliquées, mais qu’ils trouvent difficile de me dire de quelle page ils discutent (mais je peux habituellement le déterminer à partir de leurs contributions ou des contributions supprimées) et ne peuvent pas comprendre notre système byzantin de politiques, de lignes de conduite et de pratiques. — Kusma, Wikipédia en anglais [fr]
When I discuss with newbies on my talk page, the problem seems much less that talk pages are difficult, but that they find it hard to tell me what page they are discussing (but I can usually figure it out from their contributions or deleted contributions) and can't understand our byzantine system of policies, guidelines and practices. — Kusma, résolution de BK, l’indentation ou la signature. — Neitram, Wikipédia en allemand

NB: Bien entendu, les principes de conception techniques ci-dessus sont les principales caractéristiques de conception de l'architecture technique de Gini, qui inclut implicitement tous les concepts geek que vous entendrez généralement dans toute discussion technique sur la crypto-monnaie, par exemple le protocole de consensus décentralisé (plus précisément, "Commitment Protocol" dans le cas de Gini), Dynamic Guardian Nodes pour empêcher de nombreuses formes d'attaques de réseau (par exemple, 51% d'attaques, attaques de type Sybil et man-in-the-middle, nombreuses attaques byzantines, attaques à double dépense, etc.
NB: Of course, the technical design principles above are the primary design features of Gini’s technical architecture, which implicitly include all the geeky concepts that you will usually hear in any technical cryptocurrency discussion, e.g., decentralized consensus protocol (specifically, “Proof-of-Commitment Protocol” in Gini’s case), Dynamic Guardian Nodes to prevent numerous forms of network attacks (e.g., 51% attacks, Sybil and man-in-the-middle attacks, numerous byzantine attacks, double-spend attacks, etc.