divisent oor Engels

divisent

werkwoord

Soortgelyke frases

Planification générale et Services à la clientèle dans les divisions et régions
Division/Region Corporate Planning and Client Services

distribution par bus divisé
split-bus distribution

dispositif en parcelles divisées
split block design · split plot design · split-plot design

congélation en masse divisée
loose freezing

voorbeelde

A- t- il révélé les diverses doctrines religieuses qui divisent le monde?
Did he reveal the different religious concepts that divide the world?

a) deux ou plusieurs prestations autonomes, les institutions compétentes divisent les montants de la prestation ou des prestations ou des autres revenus, tels qu'ils ont été pris en compte, par le nombre de prestations soumises auxdites règles.
(a) two or more independent benefits, the competent institutions shall divide the amounts of the benefit or benefits or other income, as they have been taken into account, by the number of benefits subject to the said rules;

Dans certains pays, les questions intergénérationnelles divisent les populations plutôt qu’elles ne les unissent.
In some countries, intergenerational issues are dividing, rather than uniting, populations.

Les échantillons de liquide se divisent entre la plus grande cupule et le port d'échantillonnage de sorte qu'un volume de fluide relativement constant reste dans le port d'échantillonnage même lorsque le volume de liquide compris dans les cupules plus grandes se modifie.
Liquid samples partition between the larger well and the sampling port so that a relatively constant volume of fluid remains in the sampling port even as the liquid volume in the larger well changes.

Les pales (4), les pièces d'écartement (8) et leur corps de support divisent l'espace interne du mécanisme rotatif en une pluralité de passages d'écoulement s'étendant dans la direction axiale.
The paddles (4), distance pieces (8) and the support body thereof divide the inner space of the rotary mechanism into a plurality of flow passages extending in the axial direction.

Les essais en vol se divisent en quatre catégories:
Flights tests include the following four categories:

Aux fins de la présente décision, les États membres divisent chaque installation remplissant les conditions d’allocation de quotas d’émission à titre gratuit conformément à l’article 10 bis de la directive 2003/87/CE en une ou plusieurs des sous-installations suivantes, en fonction des besoins:
For the purposes of this Decision, Member States shall divide each installation eligible for the free allocation of emission allowances under Article 10a of Directive 2003/87/EC into one or more of the following sub-installations, as required:

Ceci constitue un économique qui se divisent (Solomon, Allen, et Resta 27).
This constitutes an economic divide (Solomon, Allen, and Resta 27).

Avec une technique désignée par l'expression multiplexage par répartition en longueur d'onde, les ondes lumineuses se divisent en portions de longueurs d'onde et sont déployées sous forme de série de canaux de communications semblables aux circuits de canaux libres virtuels.
Popular IP-VPN protocols include Point-to-Point Tunnelling Protocol (PPTP), Layer 2 Tunnelling Protocol (L2PP), and IP Secure (IPsec).

Les mesures en question se divisent en activités à court terme (jusqu’en 2010) et à moyen terme (jusqu’en 2015).
These measures are divided into activities for the short term (until 2010) and the medium term (until 2015).

Chez l'enfant en période de croissance, les cellules se divisent rapidement : elles sont donc plus vulnérables aux effets de certains cancérogènes, et cette sensibilité varie selon l'organe ou le tissu où elles se trouvent.
Because growing children have rapidly dividing cells, they are more susceptible to the effects of some carcinogens. This may differ at various body sites.

Par exemple : si deux litres d'hydrogène se combinent avec un litre d'oxygène pour former deux litres d'eau en vapeur (à température et pression constante), cela signifie que les molécules d'oxygène se divisent en deux pour former avec l'hydrogène deux molécules d'eau.
For instance: since two liters of hydrogen will react with just one liter of oxygen to produce two liters of water vapor (at constant pressure and temperature), it meant a single oxygen molecule splits in two in order to form two particles of water.

Une partie de ce didactique se divisent, car elle s'est nommée, résulte de plus que des issues de technologie ou les professeurs technologiques de qualifications ont ; plutôt, elle est en raison du fait celle les écoles pauvre ne peuvent pas en grande partie attirer les professeurs compétents (Solomon, Allen, et Resta 21).
Part of this didactic divide, as it has been termed, results from more than issues of technology or the technological skills teachers have; rather, it is because of the fact that high-poverty schools are largely unable to attract well-qualified teachers (Solomon, Allen, and Resta 21).

Staffan Björk et Jussi Holopainen, dans Patterns In Game Design divisent l'immersion en 6 catégories : sensori-motrice, cognitive, émotionnelle, spatiale, psychologique, sensorielle.
Staffan Björk and Jussi Holopainen, in Patterns In Game Design, divide immersion into similar categories, but call them sensory-motoric immersion, cognitive immersion and emotional immersion, respectively.

La présente invention concerne un ensemble pédale comprenant un levier (10) de pédale monté pivotant dans une capsule et un mécanisme de ressort (20, 21) pour rappeler le levier de pédale vers une position de repos par rapport au logement, dans lequel le levier de pédale a une portion terminale (12) sensiblement cylindrique qui se loge dans une partie d'espace (7) complémentaire en forme de palier dans la capsule, dans lequel la capsule comprend une première (1) et une seconde (2) parties de capsule qui divisent la capsule dans un plan perpendiculaire à l'axe de l'espace cylindrique de palier et qui comprennent un moyen de liaison pour relier les première et seconde parties de capsule, la première (1) partie de capsule comportant une surface de butée (6) contre laquelle le levier (10) de pédale s'appuie dans sa position de repos.
The present invention relates to a pedal assembly comprising a pedal lever (10) pivotally mounted in a housing and a spring mechanism (20, 21) for biasing the pedal lever to a rest position with respect to the housing, wherein the pedal lever has a substantially cylindrical end portion (12) which is received in a complementary shaped bearing space portion (7) in the housing, wherein the housing comprises a first (1) and a second housing part (2) which divide the housing in a plane perpendicular to the axis of the cylindrical bearing space and which comprise connecting means for connecting the first and second housing parts, the first housing part (1) having a stop surface (6) against which the pedal lever (10) abuts in the rest position.

Le tableau 2.1 décrit les trois catégories entre lesquelles se divisent les cartes fournies pour chacun des bassins hydrographiques inclus dans l’étude.
Table 2.1 describes the three categories of maps provided for each of the watersheds included in the study.

Les techniques de dépoussiérage se divisent en deux catégories, selon qu’elles sont exécutées en amont ou en aval.
Dust removal techniques can be divided into pre-dedusting and end-dedusting.

Les camps de Tindouf, qui divisent deux pays voisins tous deux musulmans et arabes, constituent une menace pour l'union du Maghreb arabe
The Tindouf camps, which divided two neighboring countries that were both Moslem and Arab, were a threat to the Maghreb Arab Union

Les réunions se divisent en trois catégories et sont décrites dans les paragraphes qui suivent: la création de nouvelles missions et les changements en profondeur apportés au mandat de missions existantes, les procédures opérationnelles des missions et des questions spécifiques
The meetings are grouped into three categories- the creation of a new mission and significant modifications to mission mandates, mission operational procedures and other specifically identified issues- and are described in the paragraphs that follow

Les médecins indigènes se divisent en nele, inatuledi et absogedi.
The native medicine men are divided into nele, inatuledi, and absogedi.

Je ne voudrais pas entrer ici dans le thème des commérages, mais vous savez que les commérages divisent toujours !
I do not wish to enter into a discussion here about gossip, but you know that gossip always divides.

Quels que soient les efforts déployés par ces localités pour unir leurs forces, elles en sont empźchées par des politiques qui les divisent
As much as the communities try to come together, policies that divide them will do just that

Les preuves se divisent en deux catégories.
The evidence falls into two categories.

À la fois complémentaires et opposés, ces deux attributs divisent le jeune Armageddon en deux personnes distinctes : Megido et Har, respectivement à la tête de la Silhouette et du Mirage.
As a result, Armageddon's attributes split to form two pure figures: Megido and Har, respectively the self-proclaimed Silhouette and Mirage leaders.

À la suite de l'adoption de la résolution du Parlement européen du 12 novembre 2009 sur la programmation conjointe pour lutter contre les maladies neurodégénératives, en particulier la maladie d'Alzheimer(1) évoquée par l'Honorable Parlementaire, le Conseil a adopté, le 3 décembre 2009, des conclusions sur la programmation conjointe de la recherche en Europe, qui se divisent en deux parties: a) le lancement de l'initiative pilote de programmation conjointe consacrée à la lutte contre les maladies neurodégénératives, en particulier la maladie d'Alzheimer; b) l'état d'avancement de la programmation conjointe et les prochaines étapes(2).
Following the adoption of European Parliament resolution of 12 November 2009 on Joint Programming to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease(1) as mentioned by the Honourable Member, the Council adopted on 3 December 2009 conclusions on Joint Programming of research in Europe which contain two parts: (a) the launch of the pilot joint programming initiative (JPI) on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's; (b) progress in joint programming and the way ahead(2).