echeance oor Engels

echeance

voorbeelde

Si le total du compte est inférieur à 300 $, le débiteur doit acquitter son compte en un seul versement, à la première date d’échéance fixée.
A bill less than $300, must be paid in full on the first due date.

La date d'échéance pour vous inscrire est le 1er septembre, 2008.
The registration deadline is September 1, 2008.

Dans son arrêt du 6 novembre 2012, la Cour a admis le bien-fondé de l’analyse de la Commission selon laquelle l’abaissement, à très brève échéance, de l’âge de cessation obligatoire d’activité pour les juges, les procureurs et les notaires et sans que l’État membre n’eût prévu de périodes de transition suffisamment longues, était incompatible avec la législation de l’Union en matière d’égalité de traitement.
The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.

Les normes CEE/ONU concernant les fruits et légumes frais adoptées aux termes du présent règlement font l'objet d'une révision périodique, à une échéance biennale.
The ECE/UN standards for fresh fruit and vegetables adopted by this Regulation shall be revised every two years.

Échéances partiellement respectées Résultat stratégique :
Milestones partially met Strategic Outcome:

g) Le taux de décote appliqué aux titres de créance négociables à coupons à taux variable ( 91 ) inclus dans les catégories I à IV est celui appliqué à la tranche d’échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité et la catégorie de qualité de crédit à laquelle l’instrument est affecté.
(g) The haircut applied to marketable debt instruments included in liquidity categories I to IV with variable rate coupons ( 91 ) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category and credit quality category to which the instrument is assigned.

L'administration régionale a décidé en 1990 d'octroyer les aides prévues à l'article 5 de la loi n° 44/88 aux entreprises de production forestière propriétaires de plantations n'étant pas encore prêtes pour une coupe rentable, afin d'assainir et/ou de consolider les dettes venues à échéance avant le 30 juin 1990 contractées pour la réalisation des investissements et pour la gestion des plantations, les découverts bancaires existant à la même date et les dettes exigibles de la part des employés (pour le payement des salaires), des propriétaires des terrains (pour les prorata des baux) et des fournisseurs (pour le payement des marchandises).
In 1990 the regional authorities decided to grant the aid provided for in Article 5 of Law No 44/88 to forestry holdings which had plantations which were not yet ready for commercial felling, for the purpose of paying off and/or consolidating debts falling due before 30 June 1990 and contracted in order to make investments and for management purposes, the overdrafts existing on that date, and debts owing to employees (for the payment of wages), to landowners (for rent) and to suppliers (for the purchase of goods).

Ce délai ne peut pas dépasser de deux mois l'échéance de chaque période fiscale.
That deadline may not be more than two months later than the end of each tax period.

• il remet en question la durabilité à longue échéance des programmes de S et T. Analyse de la demande de capitaux
• Questions the longer-term sustainability of S&T programs Capital Demand Analysis

Les taux d’intérêt américains sont maintenant supérieurs aux taux canadiens pour l’ensemble des échéances.
U.S. interest rates are higher than rates in Canada at all maturities.

• b) si le contribuable en fait le choix à l'égard de l'ensemble de ses sociétés étrangères affiliées dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date (appelée « date du choix » au présent paragraphe) qui correspond soit à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de la sanction de la présente loi, soit au jour qui suit d'une année la date de la sanction de cette loi, le dernier en date étant à retenir, le paragraphe 95(2.6) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de son application à une année d'imposition d'une société étrangère affiliée du contribuable qui commence avant LA DATE DE PUBLICATION et après le 2 octobre 2007 :
• (b) if the taxpayer elects in writing in respect of all of its foreign affiliates and files the election with the Minister of National Revenue on or before the day (in this subsection referred to as the taxpayer’s "election day") that is the later of the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to and the day that is one year after the day on which this Act is assented to, subsection 95(2.6) of the Act, as enacted by subsection (5), shall, in its application to a taxation year of a foreign affiliate of the taxpayer that begins before Announcement Date and after October 2, 2007, be read as follows:

Les actifs financiers conservés jusqu'à leur échéance consistent en titres cotés, acquis avec l'intention de les conserver jusqu'à leur échéance, et en billets de trésorerie dont l'échéance initiale est supérieure à trois mois.
Held-to-maturity financial assets comprise quoted bonds with the intention of holding them to maturity, and commercial papers with original maturities of more than three months.

J'ai eu des échéances plus serrées que ça.
I've had tighter deadlines than this.

Les dérogations octroyées par la décision 2002/499/CE avaient une durée limitée dans le temps, et les échéances prévues dans cette décision ont été reportées par les décisions de la Commission 2005/775/CE (3) et 2007/432/CE (4).
The derogations granted by Decision 2002/499/EC were limited in time and the dates foreseen in that Decision have been prolonged by Commission Decisions 2005/775/EC (3) and 2007/432/EC (4).

Lorsqu'il y a plus d'une position sur couverture indicielle, Mind est l'échéance pondérée par les montants notionnels.
In the case of more than one index hedge position, Mind is the notional-weighted maturity.

4.5.2 Les droits consentis à des tiers sur Innu Assi par le Québec ou le Canada et encore en vigueur à la date du Traité seront respectés jusqu'à leur échéance ou selon les termes et conditions à convenir.
4.5.2 The rights provided to third Parties on Innu Assi by Quebec or Canada and still in force at the date of the Treaty shall be respected until their expiry date or according to terms and conditions to be agreed upon.

Il est certain que le nombre de candidats va augmenter au fur et à mesure que l'échéance des élections approche.
The number of candidates is certain to increase as the elections near.

Pour autant, le rapporteur se range aux conclusions de la Commission de Venise et convient que si de telles évolutions sont nécessaires et importantes, dans le cas particulier du Kosovo, la recherche de mesures prioritaires qui puissent être mises en œuvre à plus brève échéance aurait un intérêt pratique plus évident.
That said, the Rapporteur agrees with the Venice Commission’s conclusion that, whilst necessary and important, in the particular circumstances of Kosovo it would be of greater practical value to pursue as priorities measures which can be realised in the more immediate term.

Le montant à déclarer correspond à l’impact conjoint des ajustements liés à la volatilité et à l’échéance, (Cvam-C) = C*[(1-Hc-Hfx)*(t-t*)/(T-t*)-1], où l’impact des ajustements liés à la volatilité est égal à (Cva-C) = C*[(1-Hc-Hfx)-1] et l’impact des ajustements liés à l’échéance est égal à (Cvam-Cva) = C*(1-Hc-Hfx)*[(t-t*)/(T-t*)-1]
The amount to be reported is the joint impact of volatility and maturity adjustments (Cvam-C) = C*[(1-Hc-Hfx)*(t-t*)/(T-t*)-1], where the impact of volatility adjustment is (Cva-C) = C*[(1-Hc-Hfx)-1] and the impact of maturity adjustments is (Cvam-Cva) = C*(1-Hc-Hfx)*[(t-t*)/(T-t*)-1]

Pour chaque échéance de calcul de la capacité, chaque GRT établit le modèle de réseau individuel associé à chaque scénario conformément à l'article 19, aux fins de la fusion des modèles de réseau individuels en un modèle de réseau commun.
For each capacity calculation time-frame, each TSO shall establish the individual grid model for each scenario in accordance with Article 19, in order to merge individual grid models into a common grid model.

Les États membres peuvent prévoir que le paragraphe 1 ne s'applique pas aux transactions qui sont exécutées après que le débiteur se soit trouvé dans l'incapacité de payer ses dettes à l'échéance.
Member States may exclude from the application of paragraph 1 transactions that are carried out after the debtor has become unable to pay its debts as they fall due.

Fourniture régulière de liquidités par des opérations de cession temporaire, avec une fréquence hebdomadaire et normalement une échéance d' une semaine
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week

Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu au paiement d'intérêts par Malte sur le montant restant dû à la date d'échéance.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Malta on the outstanding amount from the due date.

KG, Showa Denko Carbon Austria GmbH, SGL Carbon SAS, Showa Denko Carbon Spain SA, COBEX Polska sp. z o.o., ThyssenKrupp Steel Europe AG et Tokai erftcarbon GmbH au titre des affaires C-691/15 P et C-691/15 P‐R est fixé à 50 000 euros, somme à laquelle seront ajoutés les intérêts de retard à partir du jour de la signification de la présente ordonnance jusqu’à la date du paiement du montant total dû, à un taux égal à celui appliqué par la Banque centrale européenne (BCE) à ses opérations principales de refinancement en vigueur le premier jour du mois de l’échéance du paiement, majoré de trois points et demi de pourcentage.
KG, Showa Denko Carbon Austria GmbH, SGL Carbon SAS, Showa Denko Carbon Spain SA, COBEX Polska sp. z o.o., ThyssenKrupp Steel Europe AG and Tokai erftcarbon GmbH in respect of Cases C‐691/15 P and C‐691/15 P-R is set at EUR 50 000, to which sum default interest shall be added, from the date of service of the present order until the date of payment of the total amount due, at a rate equal to that applied by the European Central Bank (ECB) to its main refinancing operations in force on the first day of the month in which payment is due, increased by three and a half percentage points.

L’UE a également des prêts dans le cadre de l’AMF et d’Euratom à taux fixe pour un total de 1,692 milliard d’EUR en 2014 (2013: 367 millions d’EUR) qui ont une échéance finale de moins d’un an (10 millions d’EUR), comprise entre un et cinq ans (146 millions d’EUR) et plus de cinq ans (1,536 milliard d’EUR).
The EU also has MFA and Euratom loans with fixed rates totalling EUR 1 692 million in 2014 (2013: EUR 367 million) and which have a final maturity date of less than one year (EUR 10 million), between one and five years (EUR 146 million) and more than five years (EUR 1 536 million).