effort pour vomir oor Engels

effort pour vomir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

retch

verb noun

Les nausées, les vomissements, les efforts pour vomir et les demandses d’antkémétiques additionnels ont été enregistrés pendant 24 h.
Episodes of vomiting, retching, nausea, and the need for additional antiedmetics were recorded for 24 hr.

voorbeelde

Les nausées, les vomissements, les efforts pour vomir et les demandses d’antkémétiques additionnels ont été enregistrés pendant 24 h.
Episodes of vomiting, retching, nausea, and the need for additional antiedmetics were recorded for 24 hr.

Soixante-dix patients qui faisaient des efforts pour vomir ou vomissaient ont été choisis pour cette étude prospective, en double aveugle et contrôlée avec placebo.
A prospective, double-blinded, placebo-controlled study was performed in 70 of the patients who retched or vomited after surgery and who had intravenous access.

À la troisième heure et à la vingt et unième heure après l’anesthésie, la fréquence des efforts pour vomir et des vomissements était enregistrée par le personnel infirmier.
During the first three and the next 21 hr after anaesthesia, the frequencies of retching and vomiting were recorded by nursing staff.

Après l’opération, pendant les premières 24 heures qui suivaient l’anesthésie, la fréquence des efforts pour vomir et les vomissements et l’incidence des effets indésirables étaient enregistrés par le personnel infirmier.
Postoperative pain was treated with acetaminophen pr or pentazocine iv. Postoperatively, during the first 24 hr after anaesthesia, the frequencies of retching and vomiting, and the incidence of adverse events were recorded by nursing staff.

Le granisetron 40 μg · kg−1 est un antiémétique efficace qui prévient les efforts pour vomir et les vomissements consécutifs à une correction de strabisme ou une amygdalectomie chez l’enfant.
Granisetron 40 μg · kg−1 is an effective antiemetic for preventing retching and vomiting following strabismus repair and tonsillectomy in children.

Les épisodes de toux, de haut-le-cæur, laryngospasme et efforts pour vomir, et les symptômes de maux de gorge et de raucité de la voix ont été notés par le même observateur.
Episodes of coughing, gagging, laryngospasm, hiccups and retching, and symptoms of sore throat and hoarseness were recorded by the same observer.

Pendant les 24 premières heures qui suivaient l’anesthésie, la fréquence des efforts pour vomir et les vomissements ont été enregistrés de façon standardisée par le personnel infirmier pendant le séjour des sujets à l’hôspital.
During the first 24 hr after anaesthesia, the frequencies of retching and vomiting were recorded in a standardized fashion by nursing staff while subjects were in a hospital.

Comparer l’efficacité du granisetron, de la métoclopramide et d’un placebo sur la réduction de la fréquence des efforts pour vomir et des vomissements chez des enfants opérés pour strabisme et amygdalectomie avec ou sans adénoïdectomie.
The purpose of this study was to compare the effectiveness of granisetron, metoclopramide and placebo in reducing the frequencies of retching and vomiting in children who had undergone strabismus repair and tonsillectomy with or without adenoidectomy.

En postopératoire, ont été enregistrés, à l’unité des soins postanesthésiques (USPA), la fréquence des efforts pour vomir et les vomissements; pendant 24 h, la fréquence des nausées, des efforts pour vomir, des vomissements, de la céphalée, les analgésiques et antiémétiques requis.
Postoperatively, the frequencies of retching and vomiting in the PACU and of nausea, retching, vomiting, headache, analgesic and antiemetic requirements in the surgical ward for 24 hr were recorded.

Évaluer l’influence du cycle menstruel sur les efforts pour vomir et les vomissements (EV) postopératoire après une chirurgie de l’oreille moyenne; évaluer chez des patientes l’efficacité de la prophylaxie de la scopolamine transdermique sur les EV pendant l’anesthésie générale ou locale et de l’ondansetron iv pendant l’anesthésie générale.
To assess the effect of the menstrual cycle on post-operative retching and vomiting (R& V) after middle ear surgery, and the efficacy of prophylaxis against R& V in female patients with transdermal scopolamine during either general or local anaesthesia and with intravenous ondansetron during general anaesthesia.

Subitement, il s’aperçut qu’il devait faire un effort pour s’empêcher de vomir.
Quite suddenly, he found himself fighting not to vomit.

Il se couvrit la bouche de sa main et dut faire un effort pour ne pas vomir.
He covered his mouth with one hand and had to make an effort not to vomit.

J’avais beau être très affamée, j’ai eu du mal à l’avaler et j’ai fait de gros efforts pour ne pas vomir.
Even though I was really hungry I had trouble forcing it down and had to make a great effort not to be sick.

J’ai fait un effort surhumain pour ne pas vomir.
I made a superhuman effort not to throw up.

J’ai le ventre enflammé de bile et j’ai besoin de tous mes efforts pour ne pas me vomir dessus
My stomach roils with bile, and it takes all of my effort not to vomit all over myself.

La fréquence des nausées et des efforts pour vomir après les opérations est en deça de limites acceptables.9 De même, le nombre de trois malades de cette série qui ont présenté de l’excitation ou du délire à la salle de réveil ne semble pas exagéré.10 La stabilité cardiovasculaire rapportée par d’autres11,12 qui ont utilisé llnnovar pendant l’opération (nous avons utilisé les mélanges halothane-protoxyde d’azote-oxygène régulièrement) n’a pas semblé aussi évidente lorsqu’on a utilisé ce produit pour la prémédication seulement; toutefois Berenyi13 a rapporté une chute de la pression systolique supérieure à 30 mm de mercure chez 16 pour cent des malades dont l’anesthésie a été maintenue à l’Innovar.
The occurrence of postoperative nausea and retching is within acceptable limits.9 Likewise, the three patients in this series who exhibited some excitation and delirium in the recovery room are not considered to constitute an excessive occurrence rate.10 The cardiovascular stability reported by others11,12 using Innovar peroperatively (halothane-nitrous-oxide-oxygen mixtures were our standard agents) was not so evident with the use of the drug solely for premedication; although Berenyi13 did report a fall in systolic blood pressure greater than 30 mm Hg in 16 per cent of patients using Innovar for maintenance of anaesthesia.

Elle se sentait sur le point de vomir et fit un effort désespéré pour se maîtriser, de crainte qu’il ne la tue.
She felt as if she might throw up, and tried desperately to suppress the feeling, for fear he would kill her.

Les efforts pour alimenter ainsi ont échoué, même quand les aliments n'étaient pas vomis.
Efforts to feed so-called pre-digested foods have proved failures, even when the foods were not vomited.

Nausées et efforts pour vomir, dans les maladies utérines ou dans l’irritation médullaire.
Nausea and efforts to vomit, in uterine affections or with spinal irritation.

Renvois ou efforts pour vomir, durant la crise de toux.
► Belching or straining to vomit, during the attack of cough.

Nausées, et efforts pour vomir.
Nausea, and efforts to vomit.

Toux occasionnée par une sensation de sècheresse et de démangeaisons dans la poitrine, avec nausées et efforts pour vomir.
Cough caused by dryness and scraping in the chest, with nausea and straining to vomit.

Le granisetron 40 μ · kg−1 est plus efficace que la métoclopramide et le placebo pour réduire la fréquence des efforts et des vomissements postopératoires pendant les 4 h qui suivent l’anesthésie chez des enfants opérés pour strabisme et amygdalectomie avec ou sans adénoïdectomie.
Granisetron 40 μg · kg−1 is more effective than either metoclopramide or placebo in reducing the frequencies of postoperative retching and vomiting during the first 24 hr after anaesthesia in children who have undergone strabismus surgery and tonsillectomy with or without adenoidectomy.

Malgré les efforts de Mae pour le maintenir en place et le nettoyer, mon lit était couvert de vomi noir, ruiné.
Though Mae did her best to catch it and clean him, my bed was destroyed by black vomit.

Si votre enfant a des nausées, des vomissements ou des haut-le-cœur (s’il fait des efforts pour vomir alors que son estomac est vide), informez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier.
If your child has nausea, vomits or retches (tries to vomit without bringing anything up) let your doctor, pharmacist or nurse know.