en juxtaposition oor Engels

en juxtaposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

in juxtaposition

Les lacs inter duniaires contiennent générallement de l’eau douce mais localement, des lacs hypersalins sont trouvés en juxtaposition.
The interdune lakes are generally fresh but locally, hypersaline lakes are found in juxtaposition.

side-by-side format

voorbeelde

La principale question soulevée a trait à la mise en juxtaposition des «besoins» et des «droits».
The main issue raised relates to the juxtaposition of “needs” versus “rights”.

La violence irrésistible du sujet est en juxtaposition délibérée avec la beauté pastorale du terrain.
The overwhelming violence of the subject matter is in deliberate juxtaposition with the pastoral beauty of the terrain.

La principale question soulevée a trait à la mise en juxtaposition des « besoins » et des « droits ».
The main issue raised relates to the juxtaposition of “needs” versus “rights”.

Muller, en particulier celles de la série sur les quarantaines, en juxtaposition pour une expo.
Muller’s images, from the quarantine series in particular, as a juxtaposition for an exhibition.

Dans un stéréogramme, une image (102) est maintenue en juxtaposition étroite avec un écran lenticulaire (101).
In a stereogram, an image (102) is held in close juxtaposition with a lenticular screen (101).

L'échantillon (S) est placé en juxtaposition par rapport à l'entrefer.
The sample (S) is placed in juxtaposition to the gap.

Les lacs inter duniaires contiennent générallement de l’eau douce mais localement, des lacs hypersalins sont trouvés en juxtaposition.
The interdune lakes are generally fresh but locally, hypersaline lakes are found in juxtaposition.

Systeme de tete de puits en juxtaposition a haute pression
High pressure side-by-side wellhead system

Les éléments piqueurs sont tous disposés en juxtaposition et parallèlement entre eux.
To this end, all penetrating parts are disposed adjacent and parallel to each other.

Résumé: Cet article analyse le risque corporatif dans les entreprises familiales en juxtaposition avec l'adversité économique généralisée.
Abstract: This paper analyses corporate risk in family businesses in conjunction with generalized economic adversity.

Les plaques structurelles sont disposées en juxtaposition face à face entre des plaques d'extrémité opposées.
The structural plates are arranged in face to face juxtaposition between opposite end plates.

De préférence, la couche absorbante est attachée à une face interne du substrat en juxtaposition face-à-face.
Preferably, the absorbent layer is attached to an inner face of the substrate in face-to-face juxtaposition.

Des marques peuvent être formées en juxtaposition lors d'une formation de motif de circuit par auto-organisation du copolymère séquencé.
When forming a circuit pattern by means of self-assembling of the block copolymer, the marks can be formed in parallel to one another.

Les diagrammes (50, 51) peuvent être représentés en superposition et/ou en juxtaposition et/ou les uns en dessous des autres.
The plurality of diagrams (50, 51) can be displayed cascaded and/or horizontally tiled and/or vertically tiled.

Le joint est de préférence plié à partir d'une seule pièce de carton et comprend une pluralité de couches retenues en juxtaposition.
The joint is preferably folded from a single piece of cardboard and comprises a plurality of layers held in juxtaposition.

Un élément de blocage de lumière électriquement activable est placé en juxtaposition avec le plan d'incidence de la lumière d'une source d'alimentation photovoltaïque.
An electrically activatable light blocking element is located in juxtaposition with the light incident plane of a photovoltaic power source.

Les sulfures épigénétiques apparaissent dans les roches perméables et dans les zones de failles et de fractures, souvent en juxtaposition avec les veines d'argent.
Epigenetic sulphides occur in permeable rocks and in fault and fracture zones, commonly in juxtaposition with silver veins.

Chaque section de paroi (22, 28) est constituée d'au moins deux panneaux de coffrage (24, 26, 30, 32) placés côte à côte en juxtaposition.
Each wall section (22, 28) is made up of at least two form panels (24, 26, 30, 32) which are placed in side -by-side, abutting relationship.

L'invention concerne un ensemble joint comportant un premier élément annulaire (40) et un second élément annulaire remplaçable (42) qui se situent en juxtaposition axiale.
A seal assembly includes a first annular member (40) and replaceable second annular member (42) which reside in axial juxtaposition to be carried by one of a pair of coaxially movable components (20, 22) for sealingly engaging the other of the pair of components.

La feuille de matériau, entraînée vers le bas par un ensemble de guidage (60) abaisseur, vient se poser en juxtaposition au-dessus du groupement d'articles.
The sheet of material is urged downwardly into juxtaposition above the article grouping by means of a lowering guide assembly (60).

Une autre confirmation de cette succession est fournie par une statue et une coupe en pierre portant en juxtaposition les serekhs d'Hotepsekhemoui et de Nebrê.
Additional confirmation of this succession is provided by a statue and a stone bowl both bearing Hotepsekhemwy and Nebra's serekhs in juxtaposition.

D'après encore un autre mode de réalisation, un appareil comprend un coulisseau et un matériau anti-reflet en juxtaposition sur une surface supérieure du coulisseau.
In yet another embodiment, an apparatus is disclosed that comprises a slider and an antireflection material in juxtaposition with a top surface of the slider.