en orme oor Engels

en orme

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

in elm

voorbeelde

Les poutres ont l’air très saines ; elles sont toutes en châtaignier, sauf une en orme.
The beams look very good; they're chestnut, except for one elm.

Mais à présent, il se consacre pleinement à la musique et continue d'enseigner uniquement pour rester en l'orme
But he's totally into his music and only teaches now to stay in shape.""

(Conrad s’assit sur l’une des chaises en orme noueux, Charlie toujours contre lui.)
Conrad sat on one of the twisted-selm chairs, still holding Charlie close to him.

Les chaises Chippendale, le banc en orme, les lits à baldaquin se démantibulaient comme par magie.
The Chippendale chairs, the elm settle, the tester beds disintegrated as though by sorcery.

Le grand pectoral est un gros muscle épais en orme d’éventail qui couvre la partie supérieure du thorax.
The pectoralis major is a large, thick, fanshaped muscle that covers the superior part of the thorax.

Et les piles en orme du London Bridge ont tenu six cents ans.
And the elm piles of London Bridge lasted 600 years.

Ses moyeux étaient généralement en orme, les jantes en frêne ou en chêne, et l’essieu en érable.
Its hubs were usually made from elm, wheel rims from ash or oak, and the axle from maple.

Mais à présent, il se consacre pleinement à la musique et continue d'enseigner uniquement pour rester en l'orme
But he’s totally into his music and only teaches now to stay in shape.”

À l’extrémité proximale de l’ulna, une incisure trochléaire en orme de « C » s’emboîte avec la trochlée de l’humérus.
At the proximal end of the ulna, a C-shaped trochlear notch interlocks with the trochlea of the humerus.

Je me mis à arpenter le bureau, admirant les boiseries en orme et les peintures à l’huile dans leurs niches.
I began to wander around the office, admiring the elm-panelled walls and the oil paintings in their alcoves.

Au tournant du siècle, les bâtons sont fabriqués en orme et en une seule pièce et se vendent 25 cents.
Were made in one piece out of elm and sold for 25 cents around the turn of the century.

Et le dernier, en orme, pour qu'il puisse être comme tous les hommes, mis en bière dans une boîte de bois.
The last one, of elm so that he may seem at Ieast like other men who go to the grave in a wooden box.

En examinant le reste du squelette, vous remarquez un os en orme de « S » qui semble avoir été racturé avant le décès.
As you examine the rest of the skeleton, you notice an S-shaped bone that appears to have been fractured prior to death.

Helen Smitton est un canot de sauvetage non auto-redressable, de classe Watson de 38 pieds, construit en acajou sur des cadres en orme.
Helen Smitton is a non-self-righting, 38-ft Watson-class lifeboat constructed from Honduras mahogany on Canadian rock elm frames and stringers.

Dans le projet A, l'âme des poutres étaient en épinette et les semelles en orme blanc de dimensions variant de 25 × 25 mm jusqu'à 75 × 75 mm.
The project A beams had clear spruce webs and white elm flanges with cross-sectional dimensions varying from 25 × 25 mm to 75 × 75 mm.

L’histoire des ormes en Europe commence en Grèce : la Sainte Orme d’Ephesos est bien connue.
The history of elms in Europe goes back a long way: the holy elm of Ephesus is famous, and in the Edda elm and ash represent woman and man. But also the wood and even leaves were of high importance throughout the past 3000 years.

Un village typique comprenait un grand nombre de maisons longues en écorce d'orme ou de cèdre.
Each LONGHOUSE sheltered several related families.

Laker avait pleuré en apprenant qu’Orme était mort.
Laker had wept when he knew that Orme was dead.

Un vers lui revint en mémoire : Orme et peuplier, bouleau et chêne, Complètement noir, mort et blême.
A verse from a poem occurred to him: Elm and poplar, birch and oak, Deathly pale, blackened cloak.

«Je t’attendrai ici», déclara le forestier en s’appuyant à un orme bleu et en allumant une cigarette.
“I’ll wait out here,” the woodsman said, leaning on a blue elm and lighting a cigarette.

Le canoé traditionnel « canadien » (5 m de longueur, 81 cm de largeur, 30 cm de profondeur), fait de planches de cèdre et d'une membrure en orme, est conçu à la fin des années 1850 aux abords de la rivière Otonabee, près de Peterborough (Ontario).
The classic open Canadian canoe - 5 m long, 81 cm beam and 30 cm deep - constructed from cedar planks and elm ribs, was developed during the late 1850s along the Otonabee River near Peterborough, Ontario.

Avec la bataille d'Angleterre, l'école d'artillerie côtière de la Royal Artillery a été déplacée de Shoeburyness à Great Orme en 1940 (et un pas de tir a été aménagé à Little Orme en 1941).
The Royal Artillery coast artillery school was transferred from Shoeburyness to the Great Orme in 1940 (and additionally a Practice Camp was established on the Little Orme in 1941) during the Second World War.

La ville de Londres bénéficie d'un système de tuyaux en orme qui dessert 30 000 maisons depuis un grand château d’eau situé à Cornhill (en), qui est alimenté par la Tamise à marée haute, ainsi que depuis un réservoir d’eau de source du Hertfordshire situé à Islington,.
In principle, water was available from a system of elm pipes which supplied 30,000 houses via a high water tower at Cornhill, filled from the river at high tide, and also via a reservoir of Hertfordshire spring water in Islington.

La réception est grande, et les styles se mélangent : colonial, victorien, provençal français... Les dalles rustiques, les poutres en bois du plafond, les vitraux colorés artisanaux, une très ancienne porte en orme restaurée qui attire mon attention... Plus loin, l’escalier, imposant, en chêne et éclairé par la lumière naturelle.
The reception hall, a spacious room in a combination of Colonial, Victorian, Provencal Country French styles the rustic country floor tiles, the ceiling wooden beams, the colorful handcrafted windows, ... an antique elm door which has been restored caught my eye... on the background, the impressive oak staircase, lit by natural light.

Groeneveld (« champ vert » en néerlandais) peut faire référence à : Groeneveld (en), un hybride de l'orme, Groeneveld (en), une ancienne propriété coloniale néerlandaise à Jakarta.
Groeneveld ("green field" in the Dutch language) may refer to: Groeneveld, Netherlands, a former municipality Groeneveld (elm hybrid) Groeneveld (estate), a former Dutch colonial estate in Jakarta.