en vis-à-vis oor Engels

en vis-à-vis

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

face to face

bywoord

La transmission du message se fait en vis à vis ce qui a pour conséquence que plusieurs sens (en particulier la vue) sont utilisables par les interlocuteurs.

The transmission of the message ensures full multi-sensorial interaction between speaker and listener(s)

Soortgelyke frases

présentation en vis-à-vis
side by side format

portes en vis-à-vis
pass-through doors · pass-thru door

pages en vis-à-vis
mirror margins

voorbeelde

Dix paires dyeux suspicieux pour examiner tous ceux qui allaient se trouver en vis-à-vis avec Armstrong.
Ten suspicious pairs of eyes before anybody got face to face with Armstrong himself.

Le dispositif de transport (2) et le dispositif de pression (3) sont disposés en vis-à-vis.
The conveying device (2) and the pressing device (3) lie opposite each other.

On renverse ensuite les couches, de sorte que leurs faces supérieures soient en vis-à-vis.
The layers are then reversed so that their top surfaces face each other.

Tout comme sa voix, quand il lui parlait en privé, en vis-à-vis et par l’esprit.
His voice when he spoke to her privately, in the flesh and in her mind.

Pourquoi j'ai accepté une chambre en vis-à-vis, c'est tout moi.
Why I agreed to a connection room is beyond me.

En déjeunant, nous pourrons regarder dans les appartements en vis-à-vis.
When we eat our breakfast, we’ll be able to see into the apartments opposite us.

La prothèse comprend deux plaques fixées à des vertèbres adjacentes placées en vis-à-vis.
The prosthesis has two plates fastened to adjacent vertebrae facing each other.

De préférence, le récipient comporte deux reliefs en creux en vis-à-vis formant poignée de préhension.
Preferably, the container comprises two opposite hollow embossments (9) forming a grip handle.

Lit formé de fauteuils en vis-à-vis
Bed formed from face to face chairs

du 16 février sur 1⁄4 de page en vis-à-vis de Rétromobile au même format.
issue on a 1⁄4 page same sized and counter paged with Retromobile.

Les ouvertures et leurs échos positifs de même forme sont placés en vis-à-vis.
The wall openings and their shapes are echoed in the same perspective.

Ils étaient assis en vis-à-vis.
They were sitting facing each other.

Les aimants sont polarisés de façon telle que des pôles du même signe soient en vis-à-vis.
The magnets are polarized in such a way that poles of the same sign face each other.

Une infime perturbation se propagea le long du réseau de lettres garnissant la page en vis-à-vis
A tiny disturbance propagated through the grid of letters on the facing page.

Ensuite, des consultations en vis-à-vis ont eu lieu dans six villes canadiennes.
These were followed up by face-to-face consultations in six Canadian cities.

Elle me montre deux dessins sur des pages en vis-à-vis.
She shows me a pair of drawings on facing pages.

La plaque (20) comprend une zone périphérique (24) en vis- à-vis de la collerette (16).
The plate (20) comprises a peripheral area (24) facing the flange (16).

Il ne pouvait envisager de le faire autrement qu’en vis-à-vis.
He could not consider doing it any other way than face to face.

L’homme aux cheveux filasse s’installa à la table de Leprat, en vis-à-vis, sans provoquer de réaction
The flaxen-haired man settled himself at Leprat’s table, sitting opposite him, without provoking any reaction.

m’exclamai-je en regardant fixement le portrait d’Alexandre, puis celui de Darius en vis-à-vis.
I said, staring up at the image of Alexander, then across to the image of Darius.

Dix paires d’yeux suspicieux pour examiner tous ceux qui allaient se trouver en vis-à-vis avec Armstrong.
Ten suspicious pairs of eyes before anybody got face to face with Armstrong himself.

D'autres services offerts sont les «laboratoires d'apprentissage » ou les ateliers en vis-à-vis.
"Learning labs" or face-to-face workshops comprise the other major category of offerings.

C'était un bon territoire, en vis-à-vis du domicile d'un neveu de député très discret.
It was a good lookout post, opposite the home of the nephew of a notably discreet politician.

Ed alla s’asseoir derrière eux, en vis-à-vis de Kwanele et Chris Marker.
Ed settled down behind them, across from Kwanele and Chris Marker.

La plupart des prisonniers arabes ainsi que leurs familles s’étaient accroupis en vis-à-vis.
Most of the Arab prisoners and their families had squatted down facing each other.