englobant oor Engels

englobant

adjektief, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

englober
bosom · comprehend · comprise · cover · elide · embrace · embrance · embrass · encompass · enfold · englobe · enmesh · enshroud · except · exclude · hide · hug · include · incorporate · leave off · leave out · omit · shroud · squeeze · take in · take out · to encompass · to include · unite

rectangle englobant
bounding box

société englobée
combined company · former corporation · predecessor corporation · taken-over company · taken-over corporation

cadre englobant
bounding box

volume englobant
bounding volume

système de permis englobant une gamme de milieux naturels en matière de prévention de la pollution
multi-media permitting for pollution prevention

voorbeelde

� Les travaux préparatoires devraient indiquer que les mots “autres entités” peuvent être interprétés comme englobant des intermédiaires, qui dans certains pays peuvent comprendre des sociétés de courtage, d’autres courtiers en valeurs mobilières, des bureaux de change ou des courtiers en devises.
� The travaux préparatoires should indicate that the words “other bodies” may be understood to include intermediaries, which in some jurisdictions may include stockbroking firms, other securities dealers, currency exchange bureaux or currency brokers.

En définitive, la suppression des diverses entraves fiscales à l'activité économique transfrontalière dans le marché intérieur exigerait la mise en place d'une base d'imposition consolidée englobant l'ensemble des activités d'une entreprise dans l'Union européenne.
Eventually, removing the various tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market would require the introduction of a common consolidated tax base for the EU-wide activities of companies.

Le nouveau ministre va certainement aborder la question avec un esprit ouvert et il faut s’attendre à ce qu’un plan global d’action englobant la Plateforme de Beijing pour l’action sera élaboré au cours de la période législative en cours.
The new Minister would certainly approach the question with an open mind, and it was hoped that a comprehensive national action plan, encompassing the implementation of the Beijing Platform for Action, would be formulated during the current legislative period.

Fondé en 1949, le Conseil de l'Europe compte 43 États membres, englobant l'ensemble des 15 États membres de l'Union européenne.
Founded in 1949, the Council of Europe has 43 member countries, including all 15 EU Member States.

invite la Commission à augmenter les dépenses communautaires liées à la recherche et au développement dans le secteur énergétique et à accorder la priorité à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables; souligne, dans ce contexte, qu'il importe de renforcer les réseaux entre les instituts de recherche établis dans l'UE et les pays en développement; insiste sur l'importance d'un transfert de connaissances allant au-delà du simple transfert de technologies et englobant la formation et le développement de compétences
Calls on the Commission substantially to increase Community expenditure on research and development in the energy sector and to give primary importance to energy efficiency and renewable energy; underlines in this context the importance of strengthening networks between energy research institutions in the EU and the developing countries; stresses the significance of know-how transfer, which goes beyond technology transfer as such and includes both training and the generation of expertise

La notion d’«activités économiques» est définie audit paragraphe 2 comme englobant toutes les activités de producteur, de commerçant ou de prestataire de services et, notamment, les opérations comportant l’exploitation d’un bien corporel ou incorporel en vue d’en retirer des recettes ayant un caractère de permanence.
‘Economic activities’ are defined in Article 4(2) as comprising all activities of producers, traders and persons supplying services, including the exploitation of tangible or intangible property for the purpose of obtaining trading income therefrom on a continuing basis.

Nous avons pu aussi consulter la base de données de Towers Perrin englobant environ 290 employeurs.
We were also able to consult the Towers Perrin database of about 290 employers.

Ainsi, la photonique est un domaine vaste englobant divers aspects de l’optique, dont les lasers, les fibres optiques, le traitement des images et de l’information, de même que les impulsions optiques ultra-brèves à haute densité.
Thus photonics is a broad field encompassing various aspects of optics such as lasers, fibre optics, image and information processing, and ultrashort and ultraintense optical pulses to name a few.

Ce membre de phrase devrait être entendu comme englobant d’autres mesures appropriées visant à identifier les bénéficiaires potentiels de programmes de réparations susceptibles, dans certaines circonstances, d’être plus efficaces que la diffusion par les médias.
This phrase should be understood to include other appropriate measures for identifying potential beneficiaries of reparations programmes that may, under some circumstances, be more effective than dissemination through public media.

Mais nous...», il fit un geste les englobant tous..., « nous sommes des fermiers contractuels.
But us”—he gestured— “we’re contract farmers.

La Commission ne pense‐t-elle pas que la solution passe par la formation d'experts et la mise en place de mécanismes clairs de coopération et d'échange d'informations entre les autorités impliquées, englobant une coopération avec les autorités des pays tiers?
Does the Commission not think that the answer is to train experts and to establish transparent mechanisms for cooperation and exchange of information between the authorities concerned, including cooperation with the authorities of third countries?

Nous avons besoin d’un cadre juridique général englobant tous les aspects liés à la sureté et à la sécurité de la navigation maritime, qui aille au-delà des préoccupations actuelles suscitées par les armes de destruction massive.
We need a comprehensive legal framework to address all aspects of the safety and security of maritime navigation, going beyond the current concerns about weapons of mass destruction.

L'objectif est de travailler conjointement à un itinéraire culturel sur le patrimoine industriel, à travers un système de routes fédérées englobant tous les projets intéressés.
The aim is to work together on an industrial heritage cultural route through a system of federated routes encompassing all related projects.

Le raccord d'extrémité comprend un creux annulaire (260) englobant l'ouverture de raccord d'extrémité.
The end fitting comprises an annular recess (260) encompassing the end fitting opening.

Du point de vue territorial, la priorité a été accordée à la côte des Caraïbes, région dans laquelle a été réalisé un programme englobant les trois domaines thématiques susmentionnés.
In geographic terms, priority was given to the Caribbean coast, with a programme that combines the three themes.

Les budgets et dépenses à ce titre figuraient précédemment à la rubrique générale englobant le matériel pour les systèmes informatiques et les services accessoires.
These budgets and expenditures have previously been included under the overall heading of computer systems equipment and miscellaneous services.

Le mandat du futur instrument juridique devait notamment comprendre des définitions étendues englobant tous les aspects de la corruption publique et privée; un vaste champ d’application; un ensemble de mesures préventives; un chapitre sur l’incrimination des actes de corruption; et un chapitre sur l’entraide et la coopération judiciaires qui favoriserait la coopération internationale, l’échange d’informations propre à faciliter le traçage des fonds et transferts de fonds d’origine illicite liés à la corruption afin d’assurer le rapatriement de ces fonds, la saisie et la confiscation du produit de la corruption, ainsi que la possibilité de renverser la charge de la preuve et de lever le secret bancaire, et la prestation d’une assistance technique, en particulier aux pays en développement.
The terms of reference for the future legal instrument should include, inter alia, broad definitions, including all aspects relating to public and private corruption; a broad scope of application; a set of preventive measures; a chapter on criminalization of acts of corruption; and a chapter on mutual legal assistance and cooperation that would foster international cooperation, exchange of information that would facilitate tracing of funds and transfer of funds of illicit origin connected with corruption in order to ensure the repatriation of those funds, forfeiture and confiscation of the proceeds from corruption and the possibility of shifting the burden of proof and banking secrecy, and the rendering of technical assistance, especially to developing countries.

considérant qu'une telle action fournirait une base juridique, universelle et complète, englobant tous les établissements financiers excédant une certaine taille et prenant mutuellement en compte les pratiques de surveillance et les pratiques réglementaires internationales;
whereas such action would provide a legal basis, universal and comprehensive, encompassing all financial institutions above a certain size, mutually taking into account international supervisory and regulatory practices,

Le Forum a pour vocation d'aborder les questions relatives aux forêts dans une optique englobante, cohérente et coordonnée
UNFF has been established to serve as the focal point for addressing forest-related issues in a comprehensive, cohesive and coordinated manner

qu'une approche englobant tous les acteurs intervenant dans le processus éducatif soit activement encouragée et soutenue, y compris en supprimant les obstacles auxquels sont confrontés les établissements qui s'emploient à utiliser leurs ressources de manière durable
a whole-school approach to ESD is actively promoted and supported, including by removing barriers to institutions which are pursuing the sustainable use of their resources

Le carter (2) comporte un capot fixe (13) englobant les composants (3) de l’unité d’emballage (4), et un capot mobile (23) muni d'au moins un élément d’étanchéité (4).
The casing (2) comprises a fixed cowl (13) encompassing the components (3) of the packaging unit (4), and a movable cowl (23) furnished with at least one sealing element (4).

Ce cabinet sera également chargé de mettre au point le schéma directeur pour les études techniques et les directives globales les régissant, qui ensemble constitueront le plan d’ensemble pour les études techniques, et fournira des orientations sur la marche à suivre pour élaborer l’avant-projet détaillé englobant toutes les phases du projet.
The firm will also be required to develop the overall design master plan and the overall design guidelines that, together, will constitute the comprehensive design strategy, and will provide guidance on how to proceed with the detailed design work for all project phases.

Prenant la parole au nom des trois fédérations de fonctionnaires, le représentant du CCASIP a dit que les fédérations accueillaient favorablement la poursuite des travaux sur la gestion des résultats, estimant qu'il s'agissait d'une question cruciale pour le personnel et d'un aspect qui s'inscrivait dans une stratégie globale de gestion des ressources humaines, à savoir une stratégie englobant des systèmes de recrutement et de sélection efficaces et transparents, tenant compte de l'organisation des carrières et rattachée à un système de suivi et de gestion des résultats
Speaking on behalf of the three staff federations, the representative of CCISUA expressed their appreciation for the continuing work on the issue of performance management, which they considered to be of critical importance to staff and which they saw as being grounded in a holistic view of human resources management, beginning with effective transparent recruitment and selection systems, taking into account career development of staff and linked to a system of results-based performance feedback and performance management

Le succès de l’adoption des IFRS dépendra de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un plan de transition englobant tous les aspects du basculement.
Successful implementation will depend on preparing and executing a transition plan that addresses all aspects of the changeover.

Actions Instrument financier englobant les actions ordinaires et privilégiées (y compris actions privilégiées à échéance déterminée et actions des fonds mutuels) ainsi que le surplus d'apport.
Provincial bonds Direct bonds of provincial governments (of which, provincial savings bonds) and guaranteed provincial enterprise bonds. Municipal bonds Direct bonds of municipalities and guaranteed municipal enterprise bonds.