exigeait oor Engels

exigeait

werkwoord

Soortgelyke frases

exiger l'intervention du cabinet
require cabinet action

issue de secours exigée
required exit

exiger le paiement
demand for payment · demand payment

caractéristique exigée
design requirement · project requirement · requirement

exigeant en ressources informatiques
computer intensive

tôle d'acier standard du calibre exigé par le code
code standard gauge-steel

porte d'issue de secours exigée
required exit door

ordonnance exigeant la livraison de biens meubles ou de biens personnels
order for the delivery of personnal property or movables

exiger la libération de tous les otages
to demand the release of all the hostages

voorbeelde

Les autorités danoises font observer que l'accord n'exigeait pas de nouveaux investissements de la part de la société aéroportuaire d'Aarhus puisque l'aéroport exploitait à peine 40 % de sa capacité.
Denmark points out that the 1999 Ryanair agreements did not require any investments from Aarhus airport, because the airport was only operated at 40 % of its capacity.

À cet égard, la normalisation exigeait que des procédures obligatoires de pré-négociation permettent, plus que par le passé, de mener un débat plus étendu pour préciser les objectifs, le périmètre et le contenu des traités proposés.
The Delegation indicated that it was satisfied that there would be new development-based framework for initiating, conducting and evaluating treaty-making and other norm-setting activities.

C’était Demos, il exigeait de savoir où était Eden et qui lui parlait
It was Demos, demanding to know where the hell Eden was and who the hell this was.

Ce raisonnement exigeait des FC qu’elles procurent aux officiers de plus amples et meilleures occasions de poursuivre des études supérieures, plus particulièrement au niveau des deuxième et troisième cycles universitaires.
Kitchen’s recommended solution was graduate education in civilian universities for senior officers.

SkyTrac est le fruit d'une idée née sur le terrain vers la fin des années 80 quand deux pilotes de brousse ont reconnu que la transmission de leur position par radio au centre de régulation des vols aux quinze minutes – ce qu'exigeait le contrat –, était parfois risquée et les empêchait de se concentrer sur leurs véritables missions, comme la lutte contre les incendies et les opérations de sauvetage.
SkyTrac began as an idea born out in the field around the late 1980s when two bush pilots recognised that reporting their position by radio every fifteen minutes to the dispatch centre, which was required by contract, was risky in certain situations and distracted them from their actual missions, such as firefighting and rescue operations.

Dans de nombreux pays en développement, la conteneurisation a d’abord été jugée inadaptée à la situation locale parce qu’elle exigeait de gros investissements et réduisait la demande de main‐d’œuvre.
In many developing countries, containerization was initially not considered suitable for their particular situation because it required high capital investment and reduced the demand for labour.

Aujourd’hui encore, l’honneur exigeait qu’elle avertisse les autres, à tout prix.
Even now, honor required her to bear a warning, no matter the cost to herself.

Le développement exigeait donc de nets progrès dans ce secteur.
Substantial progress in trade was therefore necessary for successful development.

Instiller l’«esprit de Bretton Woods» exigeait un renforcement de la coordination entre les pays et un élargissement de leur marge d’action qui leur permette d’adopter des réglementations prudentielles, en bref, un système financier meilleur et plus équitable.
Instilling the “Bretton Woods spirit” demanded greater coordination among countries, and more policy space for putting in place prudential regulation; in short, a better and more equitable financial system.

Il décida de conserver une partie de son moi authentique, quelle que soit l’apparence qu’exigeait la situation.
He resolved to retain a piece of his authentic self regardless of any situational guise.

Les participants ont souligné que l'édification d'une société de l'information solidaire exigeait une stratégie de coopération multipartite faisant intervenir les pouvoirs publics, les milieux d'affaires et la société civile à tous les niveaux
Participants emphasized that building an inclusive information society required a cooperative and multi-stakeholder approach that included government, business and civil society at all levels

Néanmoins, la question de la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle demeurait un sujet de préoccupation et elle estimait que l’application de mesures axées sur l’orientation sexuelle exigeait de vastes consultations auprès des citoyens et des efforts d’éducation, compte tenu de la prédisposition actuelle de la population ainsi que des influences et de l’endoctrinement religieux auxquels elle était exposée.
However, the issue of discrimination based on sexual orientation was still a matter of concern, and it was of the view that implementing policies based on sexual orientation required extensive public consultation and education, given the current predisposition of its people and their religious influences and indoctrination.

Dans une approche qualitative, la création d’un cadre juridique de confiance exigeait d’anticiper les risques numériques, d’assurer l’application effective de la cyberlégislation et le bon fonctionnement des mécanismes de suivi et d’évaluation, ainsi que d’améliorer constamment l’environnement pour le rendre plus propice.
A qualitative approach to create a trustworthy legal framework required proactive digital risk management, effective implementation of cyberlegislation, evaluation and monitoring mechanisms, and continuous improvement of the enabling environment.

En Finlande, la loi relative aux autorisations environnementales exigeait que les installations utilisant plus de # tonnes de solvants organiques par an demandent une autorisation spéciale
In Finland the Environmental Permit Act required installations using more than # tonnes organic solvents per year to apply for a special permit

En refusant de donner l'avis juridique demandé, la Cour a fait valoir qu'un différend ne pouvait être soumis à une procédure de règlement pacifique qu'avec le consentement des États en litige; que la Russie n'était pas membre de la Société des Nations et s'était déjà opposée à l'idée de solliciter un avis juridique de la Cour; et que la question en litige exigeait une enquête sur les faits dont le soin ne pouvait pas être laissé à la Cour elle-même
In declining to give an advisory opinion, PCIJ relied on: the necessity of the consent of States to submit their dispute to any pacific settlement; the fact that Russia was not a member of the League and that it had already objected to the Court dealing with an advisory opinion; and that the question before the Court required enquiry as to facts which could not be left to the Court itself

Il n’exigeait rien de plus qu’un prélèvement de salive.
It required nothing more than a swab of saliva.

De nombreux intervenants ont estimé que la question des changements climatiques était un défi clef qui exigeait la mise au point de stratégies d’atténuation et d’adaptation pour le secteur agricole, y compris de mesures tendant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à favoriser le piégeage du carbone.
The climate-change issue was considered by many to be a pivotal challenge that required developing mitigation and adaptation strategies for the agricultural sector, including measures to reduce greenhouse gas emissions and support carbon sequestration.

Certains élèves ont considéré son enseignement comme « rigoureux » en raison de la technique Iturbi, qui exigeait que les doigts soient positionnés au repos comme des marteaux en attendant de frapper les touches avec le bout des doigts seulement.
Some students regarded her as somewhat "rigorous" due to the trademark Iturbi technique, which required that fingers be positioned at rest as harpsichord-like cocked hammers, waiting to strike down on the keys, touching fingertip only.

114 En outre, la Commission relève que, en raison du grand nombre de porcs vivants exportés par les Pays-Bas vers d' autres États membres, il existait un risque considérable que, si la maladie se trouvait réellement aux Pays-Bas, celle-ci se propage dans d' autres États membres, ce qui, selon la Commission, exigeait qu' elle réagisse rapidement.
114 The Commission also points out that, in view of the large number of live pigs which the Netherlands exported to other Member States, there was an appreciable risk that, if the disease had broken out in the Netherlands, it would spread to other Member States, a risk which, in the Commission' s opinion, warranted rapid action on its part.

La facilitation du commerce et des transports exigeait une intégration plus poussée des PME et une intégration régionale
Facilitation of trade and transport required further integration of SMEs and a role for regional integration

Nous avons par ailleurs vite compris que la pandémie constituait de toute évidence un obstacle majeur au développement d’une nation, et qu’une lutte efficace contre ce fléau exigeait un engagement politique au plus haut niveau.
We were also quick to come to the realization that the pandemic was without doubt a major obstacle to the development of a nation, and that to effectively combat the scourge requires political involvement at the highest level.

Pareille vengeance exigeait de la subtilité et de la préparation.
Such vengeance required subtlety and planning.

Chaque action exigeait une réaction.
Every action demanded a reaction.

Mais il a refusé de se battre contre les machines pensantes alors que son grade d’officier l’exigeait.
But he refused to fight the thinking machines when called upon to do so by his legitimate commanding officer.

Tout ceci exigeait énormément de temps et c’était peut-être exactement ce qu’elle recherchait.
Everything consumed time, and maybe that’s what she wanted.