exigeant oor Engels

exigeant

adjektief, werkwoord manlike

Qui demande ou exige beaucoup.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

demanding

adjektief

requiring much endurance, strength, or patience

Qui exige beaucoup, obtient beaucoup. Qui exige trop, n'obtient rien.
He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing.

fastidious

adjektief

difficult to please

La nature exigeante des bactéries nitrifiantes a généré plusieurs problèmes opérationnels aux stations d'épuration des eaux usées utilisant une forme quelconque d'élimination biologique des nutriments.
The fastidious nature of nitrifying bacteria has caused many operational problems for wastewater treatment plants employing some form of biological nutrient removal.

choosy

adjektief

taking care when choosing that what is chosen best suits one's tastes, desires or requirements

Le fait qu'elle soit exigeante ne signifie pas qu'elle ne le sera pas.
The fact that she's choosy doesn't mean she won't be.

exacting · exigent · particular · severe · critical · hard to please · strict · demanding, difficult · demanding, exacting · demanding, strict · tough · onerous · squeamish · finicky · quaint · intensive · stringent · discerning

Soortgelyke frases

exiger l'intervention du cabinet
require cabinet action

issue de secours exigée
required exit

exiger le paiement
demand for payment · demand payment

caractéristique exigée
design requirement · project requirement · requirement

exigeant en ressources informatiques
computer intensive

tôle d'acier standard du calibre exigé par le code
code standard gauge-steel

porte d'issue de secours exigée
required exit door

ordonnance exigeant la livraison de biens meubles ou de biens personnels
order for the delivery of personnal property or movables

exiger la libération de tous les otages
to demand the release of all the hostages

voorbeelde

En 2013, la directive sur les qualifications professionnelles a même approuvé ce principe, en exigeant des autorités nationales qu’elles évaluent la proportionnalité de leur réglementation existante et transmettent les informations pertinentes à la Commission.
In 2013, the Professional Qualifications Directive even endorsed this principle, by requiring national authorities to assess the proportionality of their existing regulation and to submit relevant information to the Commission.

D'autre part, il convient d'établir une ligne claire entre les politiques régissant le mode de fonctionnement du programme « pétrole contre nourriture » et le processus exigeant la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité
Furthermore, a clear line must be drawn between the policies governing the modus operandi of the oil-for-food programme and the process of calling for the implementation of all relevant Security Council resolutions

Aucune décision d'une juridiction ou d'une autorité administrative d'un pays tiers exigeant d'un responsable du traitement ou d'un sous-traitant qu'il divulgue des données à caractère personnel n'est reconnue ni rendue exécutoire de quelque manière que ce soit, sans préjudice d'un traité d'assistance juridique mutuelle ou d'un accord international en vigueur entre le pays tiers demandeur et l'Union ou un État membre.
No judgment of a court or tribunal and no decision of an administrative authority of a third country requiring a controller or processor to disclose personal data shall be recognised or be enforceable in any manner, without prejudice to a mutual legal assistance treaty or an international agreement in force between the requesting third country and the Union or a Member State.

L'étape de la planification portait sur la détermination des sujets exigeant une étude plus approfondie sur le terrain et sur l'élaboration d'un plan et d'une méthode pour colliger les données sur les sujets visés par la vérification.
The planning phase focussed on defining the issues warranting further examination in the fieldwork phase and in developing a plan and methodology to gather information on the audit issues selected for examination.

Activités exigeant une licence d'exploitation Voir les chapitres et articles suivants de la version mise à jour du document de référence :
Activities Requiring a Site Licence Quick reference - see following section(s) of the revised guidance document:

1) En exigeant que la sauce béarnaise et la sauce hollandaise fabriquées avec des graisses végétales ainsi que certains produits de pâtisserie contenant l' additif "E 160 F" portent, pour être commercialisés en Allemagne, une dénomination de vente contenant une mention supplémentaire qui indique l' utilisation de la substance concernée, même si celle-ci figure déjà sur la liste des ingrédients visée à l' article 6 de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l' étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, la République fédérale d' Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l' article 30 du traité CE.
1. Declares that, by requiring that béarnaise sauce and hollandaise sauce made with vegetable fats and certain pastry products containing the additive "E 160 F" should, in order to be marketed in Germany, carry a trade description with an additional statement indicating that the substance in question has been used, even if that substance is already included in the list of ingredients referred to in Article 6 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty;

Si la machine a été conçue et construite pour permettre son utilisation selon plusieurs modes de commande ou de fonctionnement exigeant des mesures de protection/ou des procédures de travail différentes, elle doit être munie d'un sélecteur de mode verrouillable dans chaque position
If machinery has been designed and constructed to allow its use in several control or operating modes requiring different protective measures and/or work procedures, it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position

Les informer des points saillants des consultations et activités entreprises par le Président pour donner suite aux décisions du Conseil; Les informer des nouveaux développements méritant leur attention; Leur demander leur point de vue et perspective sur les questions exigeant une position commune ou un consensus; Leur notifier toute nouvelle information postée sur le site Internet de l'AMCOW
Notify them of salient points of consultations and activities undertaken by the President in furtherance of the decisions of the Council

«L’entrave au droit de faire campagne (hormis le jour même du scrutin ou du référendum), et l’entrave au droit de prendre connaissance des listes électorales, le refus d’examiner dans le délai légal un recours pour irrégularité dans les listes électorales, ou le refus de motiver le rejet d’un tel recours, ou encore le refus d’appliquer une décision de justice exigeant la rectification des listes électorales dans le délai prévu par la loi, de même que la violation du secret électoral, sont passibles d’une amende administrative d’un montant compris entre 20 et 50 mensualités du salaire minimum.».
“Preventing a person from canvassing (except on the day of the election or referendum), violating a citizen’s right to consult electoral rolls, failing to review reported inaccuracies in the electoral roll within the statutory time limit, refusal to justify the reasons for dismissing reports of inaccuracies in the electoral roll, failure to comply with a court decision to amend the electoral roll by a specified date, or violating the principle of the secret ballot shall be punishable by a fine of between 20 and 50 times the minimum wage.”

Il s'agit de la première contribution de DEISA2 dans le cadre d'une série vers une recherche très importante mais également très exigeante informatiquement parlant, tels que les travaux du projet RNAHIV sur la mécanique moléculaire du virus du VIH, l'étude du projet MillCli sur les modèles climatiques complexes, et les recherches du projet Cylinder sur les effets de la turbulence sur les structures marines.
This is the first of a series of features on the contributions of DEISA2 towards important but computationally demanding research, such as the work of the RNAHIV project on the molecular mechanics of the HIV virus, the MillCli project's study of complex climate models, and the Cylinder project's research on the effects of turbulence on maritime structures.

Parmi ces normes devrait figurer un code de bonnes pratiques juridiquement contraignant grâce auquel l'ensemble des équipements de TIC et des services internet vendus aux citoyens européens seraient conformes aux normes les plus exigeantes.
These standards should include a compulsory code of practice to ensure that all ICT equipment and Internet services sold to European citizens conform to the highest standards.

• les opérations de maintien de la paix deviennent de plus en plus complexes, exigeantes et dangereuses;
• modern peace support operations have become more complex, demanding and dangerous;

Le parent autoritaire aime mais est ferme, apporte l’appui tout en exigeant.
The authoritative parent is loving but firm, supportive yet demanding.

• émet les directives de l'inspecteur exigeant que les pollueurs prennent des mesures correctives ou préventives s'ils n'ont pas pris toutes les mesures raisonnables pour prévenir le rejet nuisible ou pour contrecarrer, atténuer ou corriger les effets néfastes qui peuvent découler du rejet.
• issue inspector's directions requiring polluters to take remedial or preventative measures, should they fail to take all reasonable measures to prevent the harmful deposit, or to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit.

Les conclusions des analyses des tableaux 3B et 5B de l'annexe B – la probabilité de trouver un emploi exigeant un niveau de compétence IV pour les hommes et pour les femmes – sont les suivantes.
Conclusions from the analysis in Tables 3B and 5B in Appendix B, the probability of finding work in skill level IV occupations for men and women respectively, are the following: 1.

Au sein de l’organisation, l’accès à notre base de données est limité aux employés qui exercent des fonctions exigeant qu’ils possèdent les renseignements, et qui ont la cote de sécurité requise.
Internally, access to our databases is limited to those employees whose functions make access essential, and who have the appropriate security clearance.

Les acheteurs attentifs aux prix peuvent réduire les marges de profit en faisant baisser les prix ou en exigeant une meilleure qualité ou plus de services.
Price-sensitive buyers can lower profits by forcing down prices, or demanding higher quality or more services.

La décision 2006/502/CE de la Commission du 11 mai 2006 exigeant des États membres qu'ils prennent des mesures destinées à faire en sorte que seuls les briquets présentant des caractéristiques de sécurité enfants soient mis sur le marché et à interdire la mise sur le marché de briquets fantaisie (2) doit être intégrée dans l'accord,
Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (2) is to be incorporated into the Agreement,

— ont été certifiés officiellement dans le cadre d'un schéma de certification exigeant qu'ils proviennent en ligne directe de matériels maintenus dans des conditions appropriées et soumis à des tests officiels concernant au moins le virus de la sharka et utilisant des indicateurs appropriés ou des méthodes équivalentes, au cours desquels ils se sont révélés exempts de cet organisme nuisible
— either officially certified under a certification scheme requiring them to be derived in direct line from material which has been maintained under appropriate conditions and subjected to official testing for, at least, plum pox virus using appropriate indicators or equivalent methods and has been found, in these tests, free from that harmful organism,

Des mesures devraient être envisagées pour favoriser et surveiller la coopération des parties à la procédure, notamment en exigeant les informations qui peuvent être nécessaires pour résoudre le litige de manière équitable.
Measures should be envisaged to encourage and monitor the parties' cooperation with the procedure, in particular by requiring information that may be necessary for the fair resolution of the dispute.

À l'article 4, paragraphe 4, lettre (b), la Commission propose que les États membres puissent prendre des mesures pour garantir le transfert des primes et des indemnités en exigeant de l'intermédiaire une capacité financière correspondant à tout moment à 8 % de ses revenus annuels nets, avec un montant minimal de 15000 euros.
In Article 4(4)(b), the Commission proposes that, in order to ensure the transfer of premiums and claims, Member States may require that intermediaries have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8 % of their annual net retained revenue, subject to a minimum of EUR 15000.

S’il n’est pas correctement structuré et contrôlé, le suivi peut rapidement être trop exigeant en fonction des ressources disponibles.
If not properly structured and controlled, follow-up can quickly overwhelm the available resources.

Ces factures historiques ont dû être honorées en octobre, débouchant sur une agitation populaire qui a entraîné des troubles sociaux, exigeant non seulement une réaction à court terme – je pense que la nôtre a été efficace dans le sens que la démocratie et la paix ont été préservées – mais aussi et avant tout une solution tournée vers l’avenir.
All of those historical arrears fell due in October, leading to a popular upheaval that ended in social turmoil, calling not only for a short-term response — ours, I believe, was effective in that democracy and peace were preserved — but also and above all for a forward-looking solution.

Faute d'obtenir un cadre réglementaire communautaire suffisamment clair, strict et rigoureux, les États membres qui souhaitent, pour leur part, en établir un devraient être autorisés à le faire pour protéger leur population et leur territoire, de la même manière que les États-Unis ont su, eux, tirer les leçons de la catastrophe de l'Exxon Valdez en exigeant la double coque et en bannissant de leurs eaux tous les navires âgés de plus de vingt ans.
If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.

Alors, ma cliente la plus exigeante.
So, it's my toughest customer.