explicit oor Engels

explicit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

explicit

adjektief

Indication de la fin d’un texte en paléographie

Un droit de reconnaissance et d’intégrité Prévention contre l’utilisation de savoirs traditionnels sans la reconnaissance explicit e de la communauté d’origine
A right of acknowledgement and integrity Prevention against the use of TK without explicit acknowledgement of the source community.

excipit

terme latin employé en analyse littéraire qui désigne les dernières lignes d'une œuvre. Il s'oppose ainsi à l'incipit, qui désigne soit le premier vers d'un poème, soit plus généralement le commencement d'une œuvre

voorbeelde

Tout aussi importante est la loi municipale no 176-07, qui prend explicitement en compte les femmes au niveau de la commune, en les incluant dans les espaces de participation citoyenne des conseils municipaux, et relève les besoins d’investissement des budgets participatifs pour les femmes, en réservant à cet effet 4 % des fonds du budget exclusivement à l’égalité des sexes.
No less important is Municipal Act No. 176-07, which explicitly makes provision for women’s participation in municipal affairs and highlights the needs of women with respect to participatory budget allocations by setting aside 4 per cent of the budget for investment in areas relating to gender issues.

(2) Le Conseil a explicitement exclu du champ d'application du droit antidumping les caméras professionnelles énumérées à l'annexe dudit règlement. Il s'agit de modèles haut de gamme qui répondent techniquement à la définition du produit donnée à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1015/94, modifié par le règlement (CE) n° 2474/95 (3), mais ne peuvent pas être considérées comme des caméras de télédiffusion.
(2) The Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty the professional TCSs listed in the Annex to that Regulation, representing high-end professional cameras technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, as amended by Regulation (EC) No 2474/95 (3), but which cannot be regarded as broadcast cameras.

On a donc suggéré d’inclure au paragraphe 2 du projet d’article 18 de la convention générale une référence explicite libellée comme suit : « les activités des forces armées [...] ne sont pas régies par la présente Convention, sauf si elles tombent sous le coup de l’alinéa d) du paragraphe 2 de l’article 4 du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève ».
Therefore, it was suggested to include in draft Article 18 paragraph 2 of the comprehensive convention a specific reference: "activities of the armed forces [...] are not governed by this convention, unless they fall under Article 4 (2) (d) of Additional Protocol II to the Geneva Conventions."

– J’ai regardé dedans et il contenait des messages sexuellement explicites
“I opened it up and there were some pretty sexually explicit messages.”

Ces exigences concernant le contenu d’une demande de décision préjudicielle figurent de manière explicite à l’article 94 du règlement de procédure de la Cour dont la juridiction de renvoi est censée, dans le cadre de la coopération instaurée à l’article 267 TFUE, avoir connaissance et qu’elle est tenue de respecter scrupuleusement (arrêt du 10 novembre 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, point 61 et jurisprudence citée).
46 Those requirements concerning the content of a request for a preliminary ruling are expressly set out in Article 94 of the Rules of Procedure of the Court, of which the national court should, in the context of the cooperation instituted by Article 267 TFEU, be aware and which it is bound to observe scrupulously (judgment of 10 November 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:85, paragraph 61 and the case-law cited).

Le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale contiennent des dispositions fixant explicitement les procédures protégeant les intérêts des enfants dans les affaires qui les mettent en cause, dispositions qui exigent le respect de l'intimité de la vie privée et la présence d'un adulte au procès
The Penal Code and CCPC have explicit provisions for child-friendly procedures on cases involving children that require protection of privacy and adult accompaniment during trials

Dans cet avis, il recommandait explicitement d'encourager suffisamment la recherche fondamentale axée sur les connaissances, en tant que source de nouvelles découvertes, de nouveaux concepts et de nouvelles méthodes.
In its opinion, the EESC explicitly urged that basic research for the purpose of broadening our knowledge be adequately promoted, as such research was the source of new discoveries, concepts and methods.

Le Secrétaire général indique que la MINUS doit jouer, dans la réduction éventuelle des effectifs et/ou la démobilisation volontaire d’un nombre considérable d’anciens combattants, un rôle accru par rapport à ce que prévoit explicitement l’Accord de paix global.
The Secretary-General has indicated the need for UNMIS to play an augmented role in the eventual downsizing and/or voluntary demobilization of considerable numbers of ex-combatants beyond what is stated in the Comprehensive Peace Agreement.

Malheureusement, ils ne sont pas reliés explicitement à un plan global pour le Mexique ou pour des secteurs particuliers.
However, they are not explicitly linked to an overall plan for Mexico or for individual sectors.

A fait observer que des projets explicites d'assistance aux pays en transition pourraient être élaborés par les pays intéressés et le secrétariat; A proposé de faire appel à des organismes spécialisés dans le développement national pour contribuer à la mise en œuvre de ces projets; A fait observer à cet égard qu'il serait peut-être possible d'utiliser le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition afin que ces pays puissent participer aux réunions du CTI et de certains organes subsidiaires
noted that specific projects for assistance to countries in transition might be formulated by interested countries and the secretariat; proposed that support might be sought from specialized national development agencies in order to contribute to the implementation of those projects; noted, in this connection, that the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) might be used to enable the participation of transition countries in meetings of the ITC and selected Subsidiary Bodies

LE PROCESSUS DE COORDINATION DOIT SE GREFFER SUR UN ENSEMBLE PLUS EXPLICITE D ' OBJECTIFS FINALS EN MATIERE DE POLITIQUE ECONOMIQUE ET FINANCIERE ET DE CONTROLE DES RESULTATS .
THE COORDINATION PROCESS MUST BE ANCHORED IN A MORE EXPLICIT SETTING OF FINAL OBJECTIVES OF ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY AND MONITORING OF PERFORMANCE .

compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des transports de la Corse:
in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (in particular All Saints, Christmas, Easter, Ascension, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.), the following additional minimum capacities (combined capacity for both directions) must be offered and agreed in advance of each IATA scheduling season in a memorandum of understanding with the Corsican Transport Board:

Même si j’ai dû convaincre Jack de ne pas se montrer trop explicite sur ce qui arrive au frère aîné à la fin
Although I did have to persuade Jack not to spell out what happens to the older brother in the end.”

Deuxièmement, un petit groupe de membres peut tenter de refondre l’article afin d’expliciter son objectif, peut-être en ajoutant une nouvelle définition concernant le type de contrat requis.
Second, a small group of members could attempt to redraft the article in order to clarify its intent, perhaps by adding a new definition of the type of contract required.

Au demeurant, la requérante n’a ni explicité son affirmation, selon laquelle une infraction telle que celle en cause en l’espèce serait difficilement concevable sans un ou plusieurs meneurs, ni invoqué d’éléments concrets à son appui.
Moreover, the applicant has neither explained its assertion that an infringement such as that at issue in the present case is hardly conceivable without one or more leaders, nor put forward specific evidence to support it.

Le Comité exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour protéger les femmes contre les actes de discrimination en établissant clairement des liens explicites entre la loi garantissant l'égalité des droits et les autres textes législatifs pertinents dans les domaines couverts par la loi et la Convention
The Committee urges the State party to intensify its efforts to protect women against acts of discrimination by clearly establishing explicit linkages between the Law on State Guarantees and other relevant legislation in areas covered by the Law and the Convention

Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 22 Paragraphe 2 2. est d'avis que les principes régissant la création et le fonctionnement de PPP institutionnalisés, les modalités d'adjudication et la nouvelle procédure de "dialogue compétitif" devraient faire l'objet d'une communication de la Commission dans laquelle ils seraient davantage explicités au regard du principe de subsidiarité, et ce afin de ne pas empiéter sur la compétence première des États membres en matière de PPP; Or. en
Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Jillian Evans Amendment 23 Paragraph 2 2. Considers that the rules governing the establishment and functioning of institutionalised PPPs and the means of awarding them tasks and the new competitive dialogue procedure should be further legally clarified in a Commission communication; Or. en

Le lecteur comprendra que je ne puis être trop explicite.
The reader will understand that I cannot be too explicit.

L’approche de la réalisation du droit au développement en tant que droit de l’homme diffère de l’approche qui sous‐tend la stratégie pour la réduction de la pauvreté du FMI/Banque mondiale, le cadre de développement intégré et les approches des principaux donateurs bilatéraux en ce sens qu’elle reconnaît explicitement les obligations des parties prenantes, y compris celles de la communauté internationale.
The difference in approach between the IMF/World Bank’s Poverty Reduction Strategy and the Comprehensive Development Framework (CDF), as well as the approaches of the major bilateral donors, and the implementation of the right to development as a human right, is the explicit recognition of the obligations of the stakeholders, including those of the international community.

Je considère que, nonobstant le fait que l’article 94 du règlement no 1408/71, intitulé «Dispositions transitoires pour les travailleurs salariés», ne fasse pas explicitement référence, à son paragraphe 2, à toute période «d’activité non salariée», la Cour a dit pour droit, au point 25 de son arrêt du 7 février 2002, Kauer (C‐28/00, p. I‐1343), que, «[s]’agissant de l’article 94, paragraphe 2, du règlement no 1408/71, il y a lieu de rappeler que l’expression ‘période d’assurance’ qui y figure est définie à l’article 1er, sous r), de ce règlement comme désignant ‘les périodes de cotisation, d’emploi ou d’activité non salariée telles qu’elles sont définies ou admises comme périodes d’assurance par la législation sous laquelle elles ont été accomplies [...]’».
I take the view that, notwithstanding the fact that Article 94 of Regulation No 1408/71, entitled ‘Transitional provisions for employed persons’, does not expressly mention, in paragraph 2 thereof, periods of ‘self-employment’, the Court held, in paragraph 25 of its judgment in Case C‐28/00 Kauer [2002] ECR I‐1343, that ‘[a]s regards Article 94(2) of Regulation No 1408/71, it must be borne in mind that the expression period of insurance used in that provision is defined in Article 1(r) of Regulation No 1408/71 as meaning periods of contribution or periods of employment or self-employment as defined or recognised as periods of insurance by the legislation under which they were completed ...’.

Les responsables canadiens ont conclu, appuyés en cela par le U.S. State Department, que le déploiement des soldats canadiens à Bosaso pourrait se poursuivre120, même si les détails restaient encore à régler121. Ils ont soutenu que le Secrétaire général n'avait pas explicitement écarté l'ONUSOM dans son rapport du 29 novembre, et que la planification pouvait donc se poursuivre en fonction des mêmes critères.
Humanitarian Imperatives According to the testimony of Robert Fowler, the Deputy Minister of DND at the time, the humanitarian situation and the desire to be seen to be responding quickly were the key factors in Canada's decision to join UNOSOM.91 The humanitarian concerns and the desired public response to the situation were conveyed explicitly to the Prime Minister in a memorandum prepared by the Clerk of the Privy Council and dated August 18, 1992:

Le plan d'action belge fait quant à lui explicitement référence à l'intervention du Fonds social européen dans le but d'accroître les possibilités de formation des travailleurs afin de promouvoir l'employabilité et de développer les possibilités de formation continue; le plan soutient effectivement ce point de vue.
The Belgian action plan refers explicitly to the intervention of the European Social Fund Objective 4 with a view to increasing the possibilities for training for workers to promote employability and to develop possibilities for lifelong learning. The plan actually supports that point of view.

ATTENDU , ENSUITE , QUE LA DEFENDERESSE N ' A JAMAIS STATUE DE MANIERE EXPLICITE SUR LA RECLAMATION DU REQUERANT ;
FINALLY, THE DEFENDANT HAS NEVER GIVEN ANY EXPRESS RULING ON THE COMPLAINT MADE BY THE APPLICANT .

Vérifier explicitement la relation de commutation [Tx , Ty ] = iTz en utilisant les formes matricielles (8.26). 4.
Explicitly verify the commutation relation Tx Ty = iTz using the matrix forms (8.26). 4.

C'est pourquoi il se félicite, comme il l'avait déjà fait dans son avis du # juillet # sur les mesures restrictives à l'encontre d'Al-Qaida, de l'intention de la Commission de modifier le cadre législatif actuel en améliorant la procédure d'inscription sur la liste et en prenant explicitement en considération le droit à la protection des données à caractère personnel
In this perspective, as already done in his opinion of # July # with regard to restrictive measures with regard to Al-Qaida, the EDPS welcomes the intention of the Commission to improve the current legal framework by enhancing the listing procedure and by taking explicitly into account the right to the protection of personal data