exportation axée sur les ressources naturelles oor Engels

exportation axée sur les ressources naturelles

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

resource based export

resource-based export

voorbeelde

Toutefois, les exportations axées sur les ressources naturelles font face à une multitude de défis : concurrence accrue sur les marchés traditionnels et nouveaux résultant de la mondialisation de l’économie; le développement rapide de nouvelles technologies; les préoccupations à l’égard des questions concernant l’environnement, la santé et la société et des répercussions possibles pour les industries axées sur les ressources naturelles; l’apparition de nouveaux obstacles au commerce; et la concurrence pour les investissements de capitaux.
However, natural resource-related exports face a host of challenges including: increasing competition in both traditional and emerging markets brought about through the globalization of the world economy; the rapid development of new technologies; concerns about environment, health and social issues and possible repercussions for natural resource industries; the emergence of new trade barriers; and competition for investment capital.

Si les exportations internationales comptent pour une part importante des résultats économiques de toutes les provinces, les exportations dans les provinces de l'Ouest, quant à elles, sont beaucoup plus axées sur les ressources naturelles.
And although international exports account for significant shares of output in all provinces, the exports from the western provinces are much more heavily weighted toward natural resource commodities.

Une telle propension à l'exportation dans cette dernière région s'explique davantage par la structure de l'activité économique, largement axée sur les ressources naturelles.
The propensity to export noted Kent-Shediac is largely due to the economic activity structure, which is substantially based on natural resources.

L’accès aux ressources naturelles et une stratégie axée sur l’exportation figurent parmi les facteurs qui ont souvent incité les entreprises multinationales de pays en développement à investir dans d’autres régions en développement.
Access to natural resources and strong export orientation are among the factors that have often motivated multinational enterprises from developing countries to invest in other developing regions.

Objectif 5 Maintenir et étendre l’accès aux marchés étrangers des produits, des technologies et des services relatifs aux ressources Description Au Canada, les industries fondées sur les ressources naturelles sont nettement axées sur l’exportation, de sorte que l’accès aux marchés étrangers revêt pour elles une importance capitale. Elles ont bénéficié, jusqu’à maintenant, de la libéralisation des échanges avec plusieurs partenaires commerciaux du Canada.
• support rules-based trading; produce the expertise and information necessary to ensure that rules of trade are based on sound science; develop internationally accepted standards and criteria for sustainably developed products and services; and, promote the export of Canadian natural resource related products, services and technologies through the Canadian International Business Strategy and in cooperation with industry.

Aujourd'hui, le secteur spatial canadien est concurrentiel au plan international, orienté vers les exportations, et positionné à la fine pointe de la transition d'une économie domi-née par les ressources naturelles vers une base industrielle axée sur l'information et les technologies.
Today, the Canadian space sector is internationally competitive, export-oriented and positioned at the leading edge of the shift of Canada's economy from natural resource to information and high technologies.

SITUATION NATIONALE Comme le montre le chapitre 2, la superficie immense du Canada, la production axée sur les ressources naturelles, l’économie orientée vers l’exportation, le climat nordique et la forte croissance démographique contribuent tous à accroître la demande d’énergie au Canada – principal facteur à l’origine des émissions de GES.
Across the economy, energy intensity (e.g., the amount of energy used in the production process) combined with the carbon content of the fuel used significantly influences GHG emissions levels. Energy efficiency helps countries reduce the impact that economic growth and other activities have on GHG emissions.

Cet élan explique le fait que la récente croissance de l’Afrique ait été plus largement répartie, avec des taux élevés enregistrés aussi bien dans les pays où les exportations sont axées sur les ressources naturelles que dans ceux dont les exportations reposent sur d’autres produits.
This underlined the fact that Africa’s recent growth had been more broad-based, with high rates recorded by both resource and non-resource-based exporters.

Objectif 5 Maintenir et étendre l’accès des produits, des technologies et des services du secteur primaire aux marchés étrangers Les industries des ressources naturelles du Canada sont nettement axées sur l’exportation, de sorte que l’accès aux marchés étrangers revêt pour elles une importance capitale.
Objective 5 To maintain and expand access to foreign markets for resource-based products, technologies, and services Canada’s natural resource industries are strongly oriented to international markets, and market access is therefore crucial.

La promotion des industries axées sur les ressources naturelles cherchait à tirer profit des avantages comparatifs en matière d’exportations de produits primaires, notamment dans les domaines minier, agricole, forestier et touristique, et visait à renforcer, à élargir ou à diversifier ces activités.
1993), Togo (Baninganti and Lawson-Body 1993), and Côte d’Ivoire (Bouabré and Kouassy 1992) show effective rates of protection ranging from negative to infinity, with prices for domestic value added often two’ or three times the corresponding world market values.

Réunion de cinq groupes spéciaux d’experts sur les questions suivantes : formulation de politiques et de stratégies cohérentes aux fins de l’intégration économique régionale (1); questions nouvelles dont s’occupe l’Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne la libéralisation du commerce et ses conséquences pour les pays défavorisés (1); promotion des petites et moyennes entreprises dont les activités sont axées sur l’exploitation et l’exportation de ressources naturelles, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté en Asie (1); utilisation des technologies de l’information pour promouvoir l’accès des petites et moyennes entreprises aux écotechnologies (1); facilitation du commerce et commerce électronique (1);
Five ad hoc expert groups on: coherent policies and strategies for regional economic integration (1); emerging agenda for WTO trade liberalization and its implications for disadvantaged economies (1); promoting resource-based export-oriented small and medium-sized enterprises for poverty alleviation in Asia (1); the use of information technology to promote small and medium-sized enterprises access to environmentally sound technologies (1); trade facilitation and electronic commerce (1);

iii) Réunion de cinq groupes spéciaux d'experts sur les questions suivantes: formulation de politiques et de stratégies cohérentes aux fins de l'intégration économique régionale ; questions nouvelles dont s'occupe l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne la libéralisation du commerce et ses conséquences pour les pays défavorisés ; promotion des petites et moyennes entreprises dont les activités sont axées sur l'exploitation et l'exportation de ressources naturelles, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté en Asie ; utilisation des technologies de l'information pour promouvoir l'accès des petites et moyennes entreprises aux écotechnologies ; facilitation du commerce et commerce électronique
iii) Five ad hoc expert groups on: coherent policies and strategies for regional economic integration ; emerging agenda for WTO trade liberalization and its implications for disadvantaged economies ; promoting resource-based export-oriented small and medium-sized enterprises for poverty alleviation in Asia ; the use of information technology to promote small and medium-sized enterprises access to environmentally sound technologies ; trade facilitation and electronic commerce

Les échanges de marchandises entre l'Europe et l'Asie de l'Est ont connu une forte croissance au cours des dix dernières années, illustrant dans une large mesure le dynamisme de l'économie chinoise, axée sur les exportations, et la reprise exceptionnellement soutenue de l'activité économique en Russie ainsi que d'autres économies dotées de ressources naturelles de la région de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale
Merchandise trade between Europe and East Asia grew rapidly over the last decade, reflecting to a large extent the dynamism of the export-oriented Chinese economy as well as the remarkable sustained recovery of economic activity in Russia and other resource-rich economies in the EECCA region

Les échanges de marchandises entre l’Europe et l’Asie de l’Est ont connu une forte croissance au cours des dix dernières années, illustrant dans une large mesure le dynamisme de l’économie chinoise, axée sur les exportations, et la reprise exceptionnellement soutenue de l’activité économique en Russie ainsi que d’autres économies dotées de ressources naturelles de la région de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale.
Merchandise trade between Europe and East Asia grew rapidly over the last decade, reflecting to a large extent the dynamism of the export-oriented Chinese economy as well as the remarkable sustained recovery of economic activity in Russia and other resource-rich economies in the EECCA region.

Le fait le plus important est que l’économie canadienne est axée sur l’exportation et fondée sur les ressources : plus de 40% de sa production économique est exportée et 40% de ces exportations sont des produits à forte consommation d’énergie et à base de ressources naturelles.
Most significantly, Canada’s economy is export-oriented and resources-based, with more than 40% of economic output being exported, and 40% of those exports coming from energy-intensive, resourcebased commodities.

Elle était axée sur les méthodes susceptibles d’être utilisées pour encourager l’innovation et inciter les gens à innover, en s’appuyant sur l’exemple d’une région pauvre en ressources naturelles mais libre d’importer, d’innover et d’exporter ensuite son produit «à valeur ajoutée» vers la région d’importation et ailleurs.
Here, the focus was on methods that can be used to promote innovation and to motivate people to innovate. He gave the example of a region with little natural resources which could import, innovate and then export the ‘value added’ product back to the importing region and elsewhere.

L’Afrique s’est toutefois donné comme objectif économique prioritaire de passer d’une croissance basée sur la consommation et l’exportation de matières premières, vers une trajectoire axée sur le développement durable où les ressources naturelles du continent serviraient de base pour la diversification et de l‘industrialisation.
Africa’s overriding economic objective is, however, to move off its current growth path based on consumption and commodity exports to one of sustainable development using the continent’s natural resource base as a platform for diversification and industrialisation.

Les participants ont délibéré sur des options pour remplacer le système capitaliste dominant qui maintient la région dans la dépendance de l’exploitation des ressources naturelles pour une croissance économique axée sur l’exportation.
Participants deliberated on alternatives to the dominant capitalist model that keeps this region locked into natural resource exploitation dependency for export-led economic growth.

L’enjeu des entreprises axées sur les exportations est qu’elles tirent habituellement des avantages concurrentiels d’une base de coûts moins élevée, compte tenu de la main-d’œuvre bon marché, des subventions gouvernementales, des politiques favorables ou des ressources naturelles.
The issue for export-oriented businesses is they typically derive competitive advantages from a lower cost base stemming from cheaper labour, government subsidies, favourable policies or natural resources.

« ... les exportations devraient être axées sur les secteurs présentant un avantage naturel pour l’Ontario et faisant l’objet d’une demande mondiale croissante [...] il s’agit de l’agroalimentaire, de la fabrication de pointe, du tourisme, des soins de santé, de l’éducation, du logement, de l’infrastructure, des services financiers, des ressources naturelles, des technologies de l’information et des communications et des sciences de la vie. »
"...there should be a focus on export opportunities where Ontario has an inherent advantage and where global demand is rising... agri-food, advanced manufacturing, tourism, health care, education, housing, infrastructure, financial services, natural resources, information communications technology and life sciences."

Le forum a souligné la nécessité de réorienter la voie de développement actuelle de l’Afrique, qui est axée sur l’exportation des produits de base, en optant pour une voie qui accorde la primauté à la transformation des ressources minérales et autres ressources naturelles de l’Afrique dans le but de promouvoir les perspectives de création d’emplois et de richesses.
The forum therefore emphasized the urgency of re-directing Africa’s current commodity export-led development path to one that places primacy on the beneficiation of Africa’s mineral and other natural resources for the purpose of promoting the prospects for jobs and wealth generation.