faire beaucoup de bruit pour rien oor Engels

faire beaucoup de bruit pour rien

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to make a lot of fuss about nothing

voorbeelde

C'est pas de lui de faire beaucoup de bruit pour rien.
Not like him to make a fuss over nothing, though.

Samantha, cesse de faire beaucoup de bruit pour rien.
Oh, Samantha, stop making so much ado about nothing.

Malheureusement, les fans de Santa Barbara seraient bien en peine de me reconnaître avec cette barbe que j'ai dû me faire pousser pour la pièce de Shakespeare Beaucoup de Bruit Pour Rien.
Unfortunately, the fans of Santa Barbara would have many difficulties to recognize me with this beard I had to have for the part of Shakespeare Much Ado About Nothing.

Rien ne change, le rapport est parfaitement valable - c'est pour cela que je n'ai pas demandé à mon chef de groupe de voter contre - mais, encore une fois, nous sommes en train de faire beaucoup de bruit pour peu de résultats.
Nothing changes, the report is perfectly valid - that is why I did not ask the chairman of my group to vote against it - but once again we are talking a lot of hot air.

Berlioz annonce à Joseph d’Ortigue, le 19 janvier 1833: "A propos, je vais faire un opéra italien fort gai, sur la comédie de Shakespeare (Beaucoup de bruit pour rien)."
On 19 January 1833 Berlioz wrote to Joseph d’Ortigue: "By the way, I am going to write a very lively Italian opera, on Shakespeare’s comedy Much ado about nothing".