faire souscrire une assurance oor Engels

faire souscrire une assurance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sell insurance

voorbeelde

C’est la solution sans stress et la manière la plus simple de faire souscrire une assurance voyage à vos clients!
It’s the stress–free solution and easiest way to provide travel insurance to your clients!

J'essaie de les faire souscrire à une assurance depuis deux ans.
I've been trying to get them to let me buy insurance for two years.

En revanche, il n’avait pas jugé utile de faire un testament ni de souscrire une assurance adaptée.
However, Glen had not felt it was important to have a will or proper insurance.

La présente brochure comprend des renseignements clés sur ce que vous devriez savoir, rechercher et faire lorsque vous voulez souscrire une assurance pour votre organisation.
Included in this brochure is key information about what you need to know, what you need to look for and what you need to do when shopping for insurance for your organization.

e # juillet # le requérant a contacté la société Fair Insurance A/S pour souscrire une assurance automobile, couvrant à la fois la perte et les dommages, et la responsabilité civile
n # uly # the petitioner contacted Fair Insurance A/S to purchase insurance covering loss of and damage to his car, as well as third-party liability insurance

Le 22 juillet 2002, le requérant a contacté la société Fair Insurance A/S pour souscrire une assurance automobile, couvrant à la fois la perte et les dommages, et la responsabilité civile.
On 22 July 2002, the petitioner contacted Fair Insurance A/S to purchase insurance covering loss of and damage to his car, as well as third‐party liability insurance.

Le 22 juillet 2002, le requérant a contacté la société Fair Insurance A/S pour souscrire une assurance automobile, couvrant à la fois la perte et les dommages, et la responsabilité civile.
On 22 July 2002, the petitioner contacted Fair Insurance A/S to purchase insurance covering loss of and damage to his car, as well as third party liability insurance.

Si vous décidez de souscrire une assurance vie universelle, assurez-vous de faire affaire avec un expert.
If you decide to acquire universal life insurance, make a point of dealing with a specialist.

48 Certes, il peut être légitime pour un État membre de limiter la possibilité de souscrire, avec effet rétroactif, une assurance de soins de santé dans le but d’encourager les personnes tenues de souscrire une telle assurance de le faire dans les délais les plus brefs.
48 In this regard, it may indeed be legitimate for a Member State to restrict the possibility of taking out health care insurance with retroactive effect, with the aim of encouraging persons who are obliged to take out such insurance to do so as quickly as possible.

Souscrire à une assurance ou à l’un de ces programmes peut faire beaucoup pour notre autonomie.
Signing up for insurance or a government healthcare program can be an important part of our path to self-reliance.

* Santé : Obéir à la Parole de Sagesse, faire de l’exercice régulièrement, avoir une alimentation équilibrée, dormir suffisamment et souscrire à une assurance santé.
* Health: Obey the Word of Wisdom, exercise regularly, eat healthily, get sufficient sleep, obtain health insurance.

L'emprunteur qui est tenu par une caisse populaire de souscrire une assurance peut le faire de tout assureur qui peut légitimement procurer ce genre d'assurance; la caisse populaire peut toutefois se réserver le droit de refuser, pour des motifs raisonnables, l'assureur choisi par l'emprunteur.
This Regulation applies to every credit agreement entered into by a credit union, other than a credit agreement entered into for the business purposes of a borrower or a credit agreement entered into with a borrower who is not a natural person.

(1) L’emprunteur qui est tenu par une caisse populaire de souscrire une assurance peut le faire de tout assureur qui peut légitimement procurer ce genre d’assurance; la caisse populaire peut toutefois se réserver le droit de refuser, pour des motifs raisonnables, l’assureur choisi par l’emprunteur.
(1) A borrower who is required by a credit union to purchase any insurance may purchase it from any insurer who may lawfully provide that type of insurance, except that the credit union may reserve the right to disapprove, on reasonable grounds, an insurer selected by the borrower.

(32 ter) La levée de l'obligation de constituer ou de participer à une garantie financière ou de souscrire une assurance ne doit pas faire obstacle à la possibilité pour les États membres d'exiger des garanties financières ou une assurance, ni aux dispositions relatives à la participation à un fonds commun de garantie, par exemple pour les membres d'associations ou d'organisations professionnelles.
(32b) The lifting of the obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance should not affect the possibility for Member States to require financial guarantees or insurance nor should it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations.

La Commission a-t-elle l'intention de modifier la directive sur les voyages à forfait de manière à faire obligation aux hôteliers eux aussi de souscrire une assurance en annulation ou une assurance pour insolvabilité, comme la chose serait d'ores et déjà possible, sur une base volontaire, dans tous les États?
Does the Commission plan to amend the Directive on package travel, package holidays and package tours so that hoteliers too are obliged to take out appropriate cancellation insurance or insurance against loss incurred through insolvency, which is said to be already possible in all the Member States on a voluntary basis?

Par la première de ces décisions, la Conférence des Parties priait le secrétariat d’organiser des ateliers portant sur les aspects et les obstacles liés au processus de ratification du Protocole ou d’adhésion à ce Protocole, de publier et de diffuser le manuel d’instruction pour l’application du Protocole dans les six langues officielles de l’Organisation des Nations Unies et d’organiser une réunion en vue de faciliter les consultations sur des mécanismes permettant de faire face à l’obligation de souscrire une assurance, une caution ou d’autres garanties financières prévus au titre du Protocole.
By the former decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to organize workshops to address aspects of obstacles to the process of ratifying or acceding to the Protocol; to publish and disseminate the instruction manual on the implementation of the Protocol in the six official United Nations languages and to arrange a meeting to facilitate consultations on mechanisms to meet the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees under the Protocol.

Ou bien, quand les migrants irréguliers peuvent souscrire une police d'assurance privée (comme aux Pays-Bas) combien sont-ils à le faire?
Or, where irregular migrants can buy a private insurance policy, (like in the Netherlands), how many do so?

Par la première de ces décisions, la Conférence des Parties priait le secrétariat d'organiser des ateliers portant sur les aspects et les obstacles liés au processus de ratification du Protocole ou d'adhésion à ce Protocole, de publier et de diffuser le manuel d'instruction pour l'application du Protocole dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et d'organiser une réunion en vue de faciliter les consultations sur des mécanismes permettant de faire face à l'obligation de souscrire une assurance, une caution ou d'autres garanties financières prévus au titre du Protocole
By the former decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to organize workshops to address aspects of obstacles to the process of ratifying or acceding to the Protocol; to publish and disseminate the instruction manual on the implementation of the Protocol in the six official United Nations languages and to arrange a meeting to facilitate consultations on mechanisms to meet the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees under the Protocol

De plus, il convient de faire remarquer que toutes les personnes vivant en Autriche ont le droit de souscrire librement à une assurance volontaire.
In addition, it is to be pointed out that all people living in Austria are entitled to take out voluntary insurance.

Prie le Secrétariat, sous réserve de l’obtention de contributions volontaires à cet effet, d’organiser des consultations sur des mécanismes permettant de faire face à l’obligation de souscrire une assurance, une caution ou d’autres garanties financières, auxquelles participeraient 12 représentants de l’industrie et d’organisations internationales ou régionales compétentes et deux représentants de chacun des groupes régionaux de l’ONU, en vue d’examiner la faisabilité de ces mécanismes pour satisfaire aux obligations prévues à l’article 14 du Protocole;
Requests the Secretariat, subject to the receipt of voluntary contributions for the purpose, to arrange a meeting to facilitate consultations on mechanisms to meet the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees, to be attended by 12 representatives from industry and relevant international or regional organizations and two representatives from each United Nations regional group, with a view to considering the feasibility of such mechanisms to meet the requirements of article 14 of the Protocol;

Prie le Secrétariat, sous réserve de l'obtention de contributions volontaires à cet effet, d'organiser des consultations sur des mécanismes permettant de faire face à l'obligation de souscrire une assurance, une caution ou d'autres garanties financières, auxquelles participeraient # représentants de l'industrie et d'organisations internationales ou régionales compétentes et deux représentants de chacun des groupes régionaux de l'ONU, en vue d'examiner la faisabilité de ces mécanismes pour satisfaire aux obligations prévues à l'article # du Protocole
Requests the Secretariat, subject to the receipt of voluntary contributions for the purpose, to arrange a meeting to facilitate consultations on mechanisms to meet the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees, to be attended by # representatives from industry and relevant international or regional organizations and two representatives from each United Nations regional group, with a view to considering the feasibility of such mechanisms to meet the requirements of article # of the Protocol

« ... le Secrétariat, sous réserve de l’obtention de contributions volontaires à cet effet, d’organiser des consultations sur des mécanismes permettant de faire face à l’obligation de souscrire une assurance, une caution ou d’autres garanties financières, auxquelles participeraient 12 représentants de l’industrie et d’organisations internationales ou régionales compétentes et deux représentants de chacun des groupes régionaux de l’ONU, en vue d’examiner la faisabilité de ces mécanismes pour satisfaire aux obligations prévues à l’article 14 du Protocole. »
“... the Secretariat, subject to receipt of voluntary contributions for the purpose, to arrange a meeting to facilitate consultations on mechanisms to meet the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees, to be attended by 12 representatives from industry and relevant international or regional organizations and two representatives from each United Nations regional group, with a view to considering the feasibility of such mechanisms to meet the requirements of article 14 of the Protocol”.

«... le Secrétariat, sous réserve de l'obtention de contributions volontaires à cet effet, d'organiser des consultations sur des mécanismes permettant de faire face à l'obligation de souscrire une assurance, une caution ou d'autres garanties financières, auxquelles participeraient # représentants de l'industrie et d'organisations internationales ou régionales compétentes et deux représentants de chacun des groupes régionaux de l'ONU, en vue d'examiner la faisabilité de ces mécanismes pour satisfaire aux obligations prévues à l'article # du Protocole. »
“... the Secretariat, subject to receipt of voluntary contributions for the purpose, to arrange a meeting to facilitate consultations on mechanisms to meet the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees, to be attended by # representatives from industry and relevant international or regional organizations and two representatives from each United Nations regional group, with a view to considering the feasibility of such mechanisms to meet the requirements of article # of the Protocol”

Amendement 33 Considérant 32 ter (nouveau) (32 ter) La levée de l'obligation de constituer ou de participer à une garantie financière ou de souscrire une assurance ne doit pas faire obstacle à la possibilité pour les États membres d'exiger des garanties financières ou une assurance, ni aux dispositions relatives à la participation à un fonds commun de garantie, par exemple pour les membres d'associations ou d'organisations professionnelles.
Amendment 33 Recital 32 b (new) (32b) The lifting of the obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance should not affect the possibility for Member States to require financial guarantees or insurance nor should it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations.