fait imprécis oor Engels

fait imprécis

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

imprecise fact

voorbeelde

Des ajustements ont été apportés pour corriger des faits imprécis, dater de nombreuses sections avec plus d’exactitude et, dans certains cas, fournir un contexte historique qui aide à mieux comprendre les sections.
Adjustments have been made to correct inaccurate facts, to provide more precise dating of many sections, and, in some cases, to supply historical context that better aids in the understanding of the sections.

Elle regorge de faits imprécis qui, même par rapport à la période qu'ils concernent, sont irrémédiablement à mille lieues du cadre de conclusions et de solutions qui devrait primer dans un tel rapport.
It represents inaccurate realities which, even in view of the time to which they refer, are irredeemably divorced from the framework of conclusions and ways forward that should take precedence in a report of this nature.

Les proliférateurs se font rarement connaître au grand jour. La Corée du Nord, avec ses aveux récents (encore imprécis), fait figure d’exception.
Resources available for development aid, state-building and the support of civil society must be definitely enhanced.

Elle fait de l’infini avec l’imprécis et l’inachevé.
She reaches the infinite by way of the indeterminate and the indefinite.

L’auteur estime que l’Audiencia provincial a considéré comme prouvés des faits très généraux ou imprécis.
According to the author, the Provincial Court accepted statements of a vague or very general nature as proven fact.

Or, dans les affaires de Kadi et d’Al Barakaat, ces faits et circonstances demeurent imprécis.
In the cases of Kadi and Al Barakaat, the existence of those facts and circumstances was unclear.

Or, dans les affaires de Kadi et d'Al Barakaat, ces faits et circonstances demeurent imprécis
In the cases of Kadi and Al Barakaat, the existence of those facts and circumstances was unclear

L'auteur estime que l'Audiencia provincial a considéré comme prouvés des faits très généraux ou imprécis
According to the author, the Provincial Court accepted statements of a vague or very general nature as proven fact

Yamato-e est un terme imprécis qui fait toujours l'objet de discussions parmi les historiens de l'art japonais.
Yamato-e is an imprecise term that continues to be debated among historians of Japanese art.

Toutefois, loin de se limiter à cela, les correcteurs d’épreuves prêtent aussi attention au contenu de ce qu’ils lisent et vérifient, dans la mesure du possible, un certain nombre de points pouvant facilement passer inaperçus aux yeux des auteurs, tels que les répétitions, les faits imprécis, les valeurs incohérentes (figurant par exemple dans le texte, d’une part, et dans un tableau ou un graphique, d’autre part), les liens vers des sites internet et les références bibliographiques.
But more than that, they also pay attention to the content of what they read, checking, where possible, for things which can easily be overlooked by authors, such as repetition, inaccuracies of fact, inconsistency of values (say between the text and a table or graph), website links and bibliographic references.

Le contrôle du diamètre des fromages pouvait en effet se révéler imprécis du fait de la déformation des fromages.
The checks on the diameter of the cheeses were sometimes inaccurate due to the cheese being slightly misshapen.

Le contrôle des dimensions des fromages pouvait en effet se révéler imprécis du fait de la déformation des fromages.
The dimensions of the cheeses sometimes proved to be inaccurate due to the deformation of the cheeses.

Le contrôle des dimensions des fromages peut se révéler imprécis du fait de la déformation des fromages lors de l’affinage.
The dimensions of the cheeses sometimes proved to be inaccurate due to deformation of the cheeses when maturing.

Le contrôle des dimensions des fromages peut se révéler imprécis du fait de la déformation des fromages lors de l’affinage.
The dimensions of the cheeses sometimes proved to be inaccurate due to the deformation of the cheeses during maturation.

Le gouvernement finlandais fait référence au caractère imprécis des dispositions en cause ainsi qu’aux difficultés pratiques liées à une application rétroactive.
It cites the unclear nature of the provisions at issue and the practical difficulties that would result from retroactive application.

Le fait que ce chiffre soit imprécis correspond au flou de la définition qu’on donne de la guerre.
The vagueness of the number relates to the definition that you apply to war.

Le fait que ce chiffre soit imprécis correspond au flou dans la définition qu'on donne de la guerre.
The vagueness of the number relates to the definition which you apply to war.

Rituels Le rituel, ou cérémonie, est un concept imprécis qui a fait l’objet de nombreuses interprétations différentes.
Rituals Ritual, or ceremony, is an imprecise concept that has been subject to many different interpretations and usages.

Cette jurisprudence s’oppose aux recours en manquement introduits par une requête qui, du fait du caractère imprécis des griefs indiqués ou de l’absence de motivation en droit ou en fait, viole les droits de la défense (3).
That case-law precludes infringement proceedings from being initiated by an application that prejudices the rights of the defence, because the complaints raised are insufficiently precise, or for lack of legal or factual reasons. (3)

Toutes ces zones grises montrent à quel point le capital social constitue en fait un concept imprécis et circonstanciel, à manipuler avec la plus grande circonspection avant d'en vanter l'applicabilité universelle.
Based on these ambiguities, social capital is an elusive concept that is situational and must be considered carefully before being promoted as universally applicable.

Toutes ces zones grises montrent à quel point le capital social constitue en fait un concept imprécis et circonstanciel, à manipuler avec la plus grande circonspection avant d’en vanter l’applicabilité universelle.
9 being attached to a group, social capital’s resourcefulness depends on the intensity and extensity of social ties present in the groups, and social capital’s production requires the investment and maintenance of social relations.

Les estimés sont inévitablement imprécis, mais le fait d'utiliser plusieurs méthodes d'estimation, dans une approche combinée, améliore leur précision.
The estimates are inevitably imprecise, but using several methods of estimation in a combined approach improves their accuracy.

S’agissant de l’application de l’article 4 et eu égard aux vides juridiques, l’orateur souhaite savoir combien d’affaires ont été rejetées par les tribunaux du fait du libellé imprécis de la législation canadienne.
With regard to compliance with article 4, he wished to know — with reference to “gaps” in legislative provisions — how many cases had been rejected by the courts owing to imprecise wording of Canadian legislation.