faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais oor Engels

faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

do as I say, don't do as I do

[ do as I say, don’t do as I do ]

Soortgelyke frases

faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais
do as I say, not as I do

ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit
don't put words in my mouth

Ne me dis pas ce que je dois faire
tell

voorbeelde

Faites ce que je dis; ne faites pas ce que je fais.
Do as I say; don't do what I do.

Le devise officielle des États-Unis est "En Dieu nous croyons", mais il ne serait peut-être pas insensé de la changer en "Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais".
The official motto of the USA is 'In God we Trust.' Perhaps that should change to 'Don't do as I do.

Il semble parfois dire: «Faites ce que je dis, mais ne faites pas ce que je fais.»
Is there a bit of ``Do as I say not as I do'' here?

En réalité, le "Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais", est une attitude commune aux pays détenteurs de l'arme nucléaire qui appellent tous à la non-prolifération tout en évitant de s'engager sérieusement en faveur du désarmement.
And every one of the nuclear-armed states has been guilty of “do as I say, not as I do” in insisting on non-proliferation while making no serious commitment to disarmament.

Pour certains utilisateurs Facebook, toute l'affaire pouvait tenir dans l'adage – propre aux habitants de la Trinité – : “do so don't like so”, en d'autres termes, “faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais”, remettant ainsi dans toutes les mémoires un procès semblable et intenté 11 ans plus tôt.
Some Facebook users thought the whole affair was a case of — as Trinidadians say — “do so don't like so”, reminding netizens of a similar lawsuit that was filed 11 years ago.

De ce fait, pour leurs enfants, les parents sont des exemples d’absence de discipline; ils sont des adultes du type «faites ce que je dis et ne faites pas ce que je fais».
It has been forcefully argued that this may be one of the major obstacles for our children to achieve mental and spiritual health53.

J'arrive à dire que la cohérence entre le dire et le faire atteint un tel point de fascination que les jeunes peuvent admirer et suivre des sujets mauvais mais cohérents plutôt qu'un adulte, une école, un Etat, du genre : faites ce que je dis, mais ne faites pas ce que je fais.
Make your laws simple and clear, and ensure that all the forces of the nation concentrate on defending them and that none of these forces is applied to destroying them.

J'invite donc tous les collègues du Parlement, s'ils veulent faire preuve de cohérence, à rejeter ces amendements: le 4, le 9, le 10, le 11 et le 12. Sinon, nous ressembleront à ceux qui disent: »faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais».
I therefore call upon all Members of the House, if they are going to demonstrate consistency, to reject those amendments - Nos 4, 9, 10, 11 and 12 - otherwise, we shall not be practising what we preach.

Ces récompenses indirectes créent souvent l'environnement facilitant une variété de toxicomanies - (1) le silence est encouragé; (2) les sentiments ne doivent pas être exprimés ouvertement; (3) la communication est indirecte et moins que transparente; (4) être fort, bon, droit et parfait constitue un comportement optimal; (5) le comportement vise à rendre quelqu'un d'autre fier; (6) l'égoïsme est inapproprié; (7) faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais; (8) le fait de s'amuser ou de s'adonner à des activités amusantes est mal perçu; et (9) peu importe ce que vous faites, ne faites pas chavirer le navire - ne contestez pas le statu quo (adapté de Killinger, 1991).
These indirect rewards often create the environment in which a variety of addictions are enabled - (1) silence is encouraged; (2) feelings should not be expressed openly; (3) communication is indirect and less than transparent; (4) being strong, good, right and perfect is optimal; (5) behaviour is to make someone else proud; (6) being selfish is inappropriate; (7) do as I say and not as I do; (8) having fun or engaging in playful activity is frowned upon; and (9) whatever you do, don't rock the boat - challenge the status quo (adapted from Killinger, 1991).

récompensé dans notre société. Ces récompenses indirectes créent souvent l'environnement facilitant une variété de toxicomanies - (1) le silence est encouragé; (2) les sentiments ne doivent pas être exprimés ouvertement; (3) la communication est indirecte et moins que transparente; (4) être fort, bon, droit et parfait constitue un comportement optimal; (5) le comportement vise à rendre quelqu'un d'autre fier; (6) l'égoïsme est inapproprié; (7) faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais; (8) le fait de s'amuser ou de s'adonner à des activités amusantes est mal perçu; et (9) peu importe ce que vous faites, ne faites pas chavirer le navire - ne contestez pas le statu quo (adapté de Killinger, 1991).
These indirect rewards often create the environment in which a variety of addictions are enabled – (1) silence is encouraged; (2) feelings should not be expressed openly; (3) communication is indirect and less than transparent; (4) being strong, good, right and perfect is optimal; (5) behaviour is to make someone else proud; (6) being selfish is inappropriate; (7) do as I say and not as I do; (8) having fun or engaging in playful activity is frowned upon; and (9) whatever you do, don’t rock the boat – challenge the status quo (adapted from Killinger, 1991).

Comme le dit l'expression: « Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais ».
As the saying goes, “Do as I say, not as I do.”

Il s’agit d’un curieux cas de « Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais ».
It’s a curious case of “do as I say, not as I do.”

Pour d’autres, il n’en reste pas moins qu’un modèle de la « vieille école politique albanaise », non sans rappeler le proverbe « faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais ».
For others, he is still only a model of the ‘old Albanian school of political thought’, reminiscent of the proverb ‘do as I say, not as I do’.

C’est le genre d’attitude « faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais » qui nourrit le cynisme de la population à l’égard de la politique et qui est malheureusement trop courante au NPD.
It is a kind of “do as I say, not as I do” attitude that breeds cynicism in politics and, unfortunately, it is all too common in the NDP.

«Faites ce que je dis, mais ne faites pas ce que je fais».
“Do what I say but do not do what I do”.

On peut donc comprendre que, du fait de cette situation, nombre de pays et de personnes ne soient pas convaincus des effets bénéfiques du libre‐échange sur la sécurité alimentaire, en particulier compte tenu de l’attitude «faites ce que je dis, et pas ce que je fais» affichée par les pays développés du Nord.
All this has left many countries and many people understandably distrustful of the promises of free trade for ensuring food security, particularly in the face of the “do as I say, not as I do” positions of the northern, developed countries.

On peut donc comprendre que, du fait de cette situation, nombre de pays et de personnes ne soient pas convaincus des effets bénéfiques du libre-échange sur la sécurité alimentaire, en particulier compte tenu de l'attitude «faites ce que je dis, et pas ce que je fais» affichée par les pays développés du Nord
All this has left many countries and many people understandably distrustful of the promises of free trade for ensuring food security, particularly in the face of the “do as I say, not as I do” positions of the northern, developed countries

Aussi, tandis que l’on pourrait s’attendre à ce que le récent virage du FMI suscite l’intérêt des économies du Nord soucieuses de restaurer la confiance dans leurs marchés et leurs institutions financières, les gouvernements du Sud n’y voient qu’une politique de deux poids deux mesures ou de « faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais ».
So while we might expect the IMF’s new policy shift to capture the interest of Northern economies desperate to restore confidence in their markets and financial institutions, southern governments only see the response as a double standard of “do as I say, but not as I do”.