fatigue des sols oor Engels

fatigue des sols

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

land stress

soil sickness

voorbeelde

Post Project Abstract Fre (2005/02/22) Les chercheurs ont utilisé des systèmes d'information géographique (SIG) et des méthodes participatives pour mettre au point de nouvelles méthodologies d'évaluation de la fatigue des sols et de localisation de réservoirs de collecte d'eau.
Edited Abstract English (2000/09/15) Traditional agropastoral villages located on the slopes of the semi-arid mountains of Lebanon have undergone drastic change over the past 25 years.

Une extrême fatigue des terres, le dépérissement des sols et l'accélération de la désertification en ont été les résultats désastreux.
The results include increased pressure on the land, a decline in soil fertility, and an acceleration of desertification.

Il montait un cheval fatigué, sans parler des obstacles qu’il rencontrait au sol.
His horse was tired, not to mention the obstacles he was encountering on the ground.

L'invention concerne un revêtement de sol anti-fatigue (10) présentant des propriétés de dissipation électrostatique.
The present disclosure relates to an anti-fatigue flooring article (10) having inherent properties of electrostatic dissipation.

Près de la grille, le sol était nu et fatigué, des touffes d’herbes courtes émaillaient la terre.
The ground within the clearing’s fence was bare and tired, patches of short grass between the earth.

Bientôt fatigué, il s’assied sur le sol et fait des bulles mais personne ne vient.
Soon he tired; he sat on the ground and made bubbling sounds, but no one came.

Remis de mes fatigues, je coulai des jours heureux sur le sol de la patrie, dans les paisibles vallons de Nancy.
Released from my fatigues, I passed a few happy days in my native land among the peaceful vales of Nancy.

Les plus enthousiastes continuèrent à retourner le sol encore mais donnèrent bientôt des signes de fatigue.
The most eager continued to rummage in the soil, but soon showed signs of fatigue and they too abandoned the field.

C’est également bénéfique dans l’agriculture, pour qu’un site se repose entre deux cultures et éviter la fatigue des sols.
It is also beneficial in agriculture, when one wants a site to rest between cultivation to avoid soil fatigue.

Elle est une amélioration de type beef, plus résistante aux maladies et à la fatigue des sols, précoce et productive.
It is a beef-type improvement, more resistant to disease and soil fatigue, early and productive.

Il était fatigué et il s’assit sur des marches qui descendaient vers une boutique en sous-sol.
He felt exhausted, so he sat on a short flight of steps leading down to a shop in a basement.

La Fatigue du métal : une malnommée Prédateurs en patrouille Communications lors des opérations de dégivrage au sol
Metal Fatique — It’s Got a Bad Name Predators on Patrol Communications During Aircraft Ground Deicing Operations

Les rosiers de ces collections ponctuelles ne seront pas confrontés au problème de la fatigue des sols car à chaque nouvelle collection, les massifs seront déplacés.
The roses of these occasional collections will not face the problem of soil fatigue because, for each new collection, the large flower beds will be moved.

Le problème de fatigue des sols maraîchers, souvent lié au manque de rotations et de matières organiques actives, se traduit par une baisse de récolte et de qualité.
The vineyard estate The problem of soil fatigue in market gardens is often linked to the lack of crop rotation and active organic matter.

Le problème de fatigue des sols maraîchers, souvent lié au manque de rotations et de matières organiques actives, se traduit par une baisse de récolte et de qualité.
Soil fungal problems The problem of soil fatigue in market gardens is often linked to the lack of crop rotation and active organic matter.

Nous nous allongeâmes à même le sol de pierre de notre cachot et nous endormîmes du sommeil des hommes fatigués.
So we threw ourselves upon the hard stone floor of our prison and slept the sleep of tired men.

En plus de la tension due aux conditions météorologiques à l’escale, les consignes complexes de la compagnie concernant certaines escales, la charge de travail importante chez l’équipage de conduite et la fatigue chez l’exploitant au sol ont été des facteurs contributifs importants dans l’incident en question.
In addition to the stress of weather at the station, complex company directives with regard to certain stations, high flight crew workload, and ground operator fatigue were significant contributors to this incident.

En plus de la tension due aux conditions météorologiques à l’escale, les consignes complexes de la compagnie concernant certaines escales, la charge de travail importante chez l’équipage de conduite et la fatigue chez l’exploitant au sol ont été des facteurs contributifs importants dans l’incident en question.
In fact, the deicing station had deviated from that protocol by using a single truck and the deicing crew themselves elected to leave a partially completed aircraft in contravention of their own and the airline’s procedures.

L’approche suggérée pour évaluer le degré de fatigue consiste à fournir à l’opérateur des séquences vidéo à analyser; cet exercice se déroule au sol.
We expect from the experiments that the type of search will influence the level of fatigue of the operator using the sensor suite.

La lampe sur le sol jetait des ombres dansantes et floues sur leurs visages où se lisaient la fatigue et la tension
The lamp on the ground threw blurred, bobbing shadows over their faces and the tired tension around their mouths.

L’efficacité et l’efficience du rendement sont aussi tributaires de la conception ergonomique des files de contrôle, notamment la hauteur et la disposition des tables, l’espace entre les files d’attente ainsi que l’utilisation d’un revêtement de sol et d’un mobilier conçus pour réduire la fatigue des employés lorsqu’il faut se tenir debout pendant une période prolongée.
Effectiveness and efficiency of performance is affected by the ergonomic design of the screening lines, such as the height and placement of tables, the space between screening lines and whether floor coverings and furnishing reduce standing fatigue.

Côté horticole, et compte tenu des difficultés de culture sur certaines plates-bandes, une étude visant à approcher le phénomène de la fatigue des sols a été menée par le laboratoire conseil « Chlorophyl’Assistance » de 1995 a 1997.
On the horticultural side, and given the difficulties experienced in cultivating certain beds, a study aimed at understanding the phenomenon of soil fatigue was led by the consulting laboratory "Chlorophyl’Assistance” from 1995 to 1997.

Un procédé de commande automatique d'un scarificateur par chocs montable sur la partie arrière d'engins de chantier tels qu'un bouteur afin d'excaver des couches dures du sol permet de réduire la fatigue de l'opérateur, améliore la commande de la position du scarificateur pendant l'utilisation d'un broyeur et empêche des pannes du scarificateur provoquées par des chocs inutiles.
A method of automatic control over an impact ripper to be mounted on the rear part of construction machines such as a bulldozer for digging hard soil layer, which makes it possible to reduce fatigue of the operator, improve operability in controlling the posture of the ripper during operation of a breaker, and prevent breakdown of the impact ripper caused by wasteful striking.

Nous adorons le contraste entre la vieille pierre, des enduits fatigués et des sols avec des carreaux cassés avec les lignes très modernes, très pures de nos meubles.
We love the contrast of old stone, battered plaster, broken tiled floors with the undisputedly modern, clean lines of our furniture.

Depuis les années 50, la culture de la «Carota di Ispica» s'est progressivement étendue, son aire de production correspondant aujourd'hui à la zone délimitée au point 4, pour des raisons liées tant au phénomène agraire de fatigue du sol qu'au succès commercial de ce produit sur les marchés nationaux et étrangers.
Since the 1950s, Ispica carrot growing has extended gradually to cover the area defined in point 4, due on the one hand to the agricultural phenomenon of soil fatigue but, on the other, to the product’s great commercial success on national and foreign markets.