fatigue sous tension oor Engels

fatigue sous tension

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tension fatigue

voorbeelde

Le premier projet (REF: XI/C2/ETU/980081) concerne l'examen des dispositions relatives aux effets du milieu ambiant sur la corrosion sous fatigue et sous tension dans les codes et standards concernant les composants des réacteurs à eau légère.
The first project (REF: XI/C2/ETU/980081) will examine the effects of the environment on fatigue and stress corrosion in codes and standards for LWR components.

Alors si une personne vous blesse, demandez- vous : ‘ Était- elle fatiguée, malade ou sous tension ?
So ask yourself, ‘Was the person who wronged me tired, ill, or under pressure?’

L'invention concerne un élément de roulement présentant une durée de vie accrue jusqu'à égaler la qualité d'un acier pour roulements, et utilisant un matériau en acier ayant la qualité d'un acier à moyen carbone à caractéristiques de fissuration en surface réduites, ainsi qu'un organe de transmission de puissance présentant ledit élément de roulement, ledit élément de roulement ayant un facteur d'intensité des contraintes d'une valeur limite inférieure $g(D)Kth, pour une fissuration de fatigue sous tension réduite de l'acier formant l'élément de roulement, égale ou supérieure à 6,2 MPa$m(R) m dans la zone durcie par induction de celui-ci.
A rolling part having a rolling life increased to the level of a bearing steel and using a steel material at the level of a middle carbon steel with improved surface crack generating characteristics and a power transmission part having the rolling part, the rolling part wherein the lower limit value &Dgr;Kth of a stress intensity factor for advanced tensile fatigue crack of the steel forming the rolling part is within the range of 6.2 MPa√ m or above at the induction hardened part thereof.

Elle était toujours fatiguée, toujours en train de travailler, toujours sous tension.
Instead she was always tired, always working, always stressed.

Afin qu'un espace fermé soit créé sous la tête de piston, le moteur comporte des bases de cylindre au lieu de culasses. En outre, une chambre de combustion aussi compacte que celle des moteurs conventionnels modernes est obtenue du fait que le moteur comporte des clapets situés sous la base, ce qui lui permet de présenter pratiquement les mêmes avantages que ceux des moteurs conventionnels dont les clapets sont situés au-dessus de la culasse, dans la mesure où la section de la tige de piston présente seulement une surface A=P/f, P étant la force fournie par le gaz et f étant la résistance à la fatigue sous tension essentiellement simple du matériau de piston. De plus, comme aucune force axiale n'agit sur les cylindres, ceux-ci peuvent être considérablement plus minces et légers.
To form a closed space under the piston crown the engine has cylinder bottoms instead of cylinder heads and in order to achieve as compact a combustion chamber as in the contemporary conventional engines, the engine has under-bottom poppet valves to enjoy substantially the same advantages that the over-head valves afford to the conventional engines, because the piston rod cross section is only of an area A=P/f, where P is the force from the gas and f is the fatigue strength in substantial simple tension of the material of the piston rod and since no axial force is acting on cylinders they are considerably thin and light.

Je travaille beaucoup, un travail sous tension, et je suis vraiment fatigué.
I work a lot, the work is stressful, and I am pretty tired.

Le projet, qui nécessitera une proche collaboration entre les experts d'Europe orientale et occidentale, portera sur la collecte d'identification et l'évaluation des données disponibles sur les processus de résistance à la corrosion sous fatigue, de propagation des fissures de corrosion sous fatigue et de fissuration dus à la corrosion sous tension, pour les aciers faiblement alliés et les aciers inoxydables.
The project, which will require close cooperation between Eastern and Western experts, shall include identification collection and evaluation of available data on corrosion fatigue endurance, corrosion fatigue crack growth and stress corrosion cracking processes for low-alloy steels and stainless steels.

Son visage, ravagé par la tension et la fatigue, apparaissait pâle et tiré sous la lumière électrique crue.
Her face was strained by tension and fatigue, pale and pinched in the harsh electric light.

Les récipients à pression en acier peuvent se détériorer en raison de divers facteurs: corrosion générale, trous de corrosion, corrosion sous tension, fatigue du métal et dégradation des propriétés mécaniques, détériorations causées par la chaleur ou le feu et détériorations physiques (bosselures, etc.), ce qui peut entraîner une défaillance du récipient lors de son utilisation.
In service, steel pressure receptacles can degrade due to general corrosion, pitting corrosion, stress corrosion, metal fatigue, and degradation of mechanical properties, heat or fire damage, and physical damage (denting etc.) which may lead to failure of the receptacle during service.

Les chercheurs ont plus particulièrement étudié et simulé l'intégrité des soudures réalisées sur deux métaux de type différent, les contraintes résiduelles sur la soudure et les fissures apparaissant à cause de la corrosion sous tension et la fatigue thermique.
In particular, scientists studied and simulated weld integrity of dissimilar metals, residual stresses on the weld, cracking because of stress corrosion and thermal fatigue.

• Développement d’un revêtement d’aluminium pour les anodes obtenu soit par dépôt thermique ou par dépôt à faible température, offrant une protection contre l’oxydation sous tension et contre la fatigue-corrosion des alliages d’aluminium, tout en préservant leurs propriétés mécaniques initiales.
• Development of an aluminium anode coating, obtained either by thermal deposition or lowtemperature deposition, offering protection against corrosion under stress and against corrosion fatigue for aluminium alloys, while preserving their initial mechanical properties.

• Développement d'un revêtement d'aluminium pour les anodes obtenu soit par dépôt thermique ou par dépôt à faible température, offrant une protection contre l'oxydation sous tension et contre la fatigue-corrosion des alliages d'aluminium, tout en préservant leurs propriétés mécaniques initiales.
• Development of an aluminium anode coating, obtained either by thermal deposition or low-temperature deposition, offering protection against corrosion under stress and against corrosion fatigue for aluminium alloys, while preserving their initial mechanical properties.

Parle-t-on de fatigue quand la tension commence à chuter ou quand la tension passe sous le niveau des premiers pics de tension ?.
Is fatigue present when developed tension first begins to decrease or when it falls below the developed tension of the first response?

La présente invention concerne une souris d'ordinateur respectant la morphologie du corps humain et évitant les défauts des modèles existants de souris: 1) fatigue des doigts sous l'effet de la tension du pouce et du majeur en cas d'utilisation prolongée, 2) déplacement imprécis du pointeur, et 3) difficulté du double clic.
The existing mouse is inconvenient in view of the following: 1) fingers become tired due to tension of the thumb and the middle finger when used for hours, 2) the movement of the point grows dull, 3) it is inconvenient to click twice when the double clik is necessary.

La fatigue ECC est définie par la fatigue au-delà de la fatigue métabolique et par le déclin relatif de la tension sous basse stimulation comparativement à celle sous forte stimulation.
ECC fatigue was measured as the fatigue in excess of metabolic fatigue, and as the relative decline of force at low compared to high stimulation frequencies.

Mais depuis que les tensions politiques se sont accrues entre certains dirigeants, la sous-région souffre non seulement de la fatigue des donateurs mais également de la fatigue des hôtes, résultant de la montée des tensions au sein des communautés d'accueil qui, au cours des # dernières années, ont souvent partagé leurs ressources avec les réfugiés
As the political tension has heightened between specific leaders, the subregion is experiencing not only donor fatigue but also host fatigue, which is emerging as tensions have mounted within host communities that have often shared their resources with refugees over the past decade

L'invention concerne un récipient de pression, qui est enveloppé avec un enroulement à haute tension qui empêche ou améliore les effets de fatigue dus à la mise sous pression cyclique et à la dépressurisation cyclique du récipient.
This invention relates to a pressure vessel that is wrapped with a high-tension winding that prevents or ameliorates the effects of fatigue due to cyclic pressurizing and de-pressurizing of the vessel.

Mais depuis que les tensions politiques se sont accrues entre certains dirigeants, la sous-région souffre non seulement de la fatigue des donateurs mais également de la fatigue des hôtes, résultant de la montée des tensions au sein des communautés d’accueil qui, au cours des 10 dernières années, ont souvent partagé leurs ressources avec les réfugiés.
As the political tension has heightened between specific leaders, the subregion is experiencing not only donor fatigue but also host fatigue, which is emerging as tensions have mounted within host communities that have often shared their resources with refugees over the past decade.

Ce système met en oeuvre des principes électromagnétiques en vue de réduire le bruit et la fatigue du métal due à des mouvements vibratoires excessifs indésirables du bras de cliquet lorsqu'un moteur est mis sous tension.
The pawl brake assembly employs electromagnetic principles to reduce the noise and metal fatigue caused by the undesired excess vibrational motion of a pawl arm when a motor is energized.

Le résultat de cette analyse est une confirmation que la tension normale maximum et la tension de cisaillement maximum sont les paramètres-clé pour estimer la résistance à la fatigue respectivement sous traction répétée et sous torsion alternée.
As a result, it is confirmed that the maximum normal and shear stresses are key parameters for estimating fatigue strength under pulsating tensile and forsional load conditions, respectively.

Le GEOPERFORMX® possède un module d'élasticité plus élevée que le PEHD, ce qui lui confère de meilleures propriétés pour résister aux hautes tensions latérales, surtout à long terme à cause de l’effet de fatigue des matériaux sous tension.
GEOPERFORMX® has a higher modulus of elasticity than HDPE, which makes it withstand higher lateral stress, especially in the long term, due to the fatigue of the materials under stress.

Maintiens ton système nerveux sain, réduis l'épuisement et la fatigue, maintiens ton métabolisme sous tension et aide à réguler la synthèse des protéines et le fonctionnement de tes muscles.
Keep your nervous system healthy, reduce tiredness and fatigue, keep your metabolism energized and help regulate protein synthesis and the operation of your muscles.

Ceux qui sont fatigués de la mise sous tension et hors tension entre plusieurs ordinateurs de bureau peut-être penser à certains logiciels qui permettront de partager certains matériels et logiciels d'interface d'une manière moins compliquée.
Those who are tired of switching on and off between multiple desktops perhaps think of some software that will share certain hardware and software interface in a less complicated way.

Les recherches entreprises au cours des 15 dernières années ont conduit à suggérer que la vitesse de propagation d'une fissure de fatigue dans un environnement agressif (da/dN) résulte de trois composants: la vitesse de propagation d'une fissure de fatigue dans un environnement inerte, qui représente la contribution de la fatigue pure, une composante dépendant de l'alternance et qui exprime l'interaction synergétique de la fatigue et de l'attaque provoquée par l'environnement, et une contribution d'une croissance de fissure sous charge constante (c.à.d. fissuration sous corrosion sous tension) à un niveau K supérieur à KIsc.
Research over the past 15 years has led to the suggestion that the rate of fatigue crack growth in an aggressive environment, (da/dN)e, is the sum of three components—the rate of fatigue crack growth in an inert environment, (da/dN)r, which represents the contribution of “pure” fatigue, a cycle-dependent component, (da/dN)cf, that requires the synergistic interaction of fatigue and environmental attack, and the contribution by sustained-load crack growth (i.e., stress corrosion cracking) at K levels above KIscc, (da/dN)scc.

Les données qui ressortent d’une topographie de ce type sont relatifs à la détérioration par fatigue, à la corrosion sous tension, à la rupture statique et aux situations similaires qui peuvent entraîner la détérioration d’une installation de stockage de liquides potentiellement polluants.
The data obtained by this kind of mapping reveals fatigue, corrosion damage under stress, static breaking stress and similar mechanisms that can lead to the deterioration of a storage facility for potentially contaminating liquids.