faux flux oor Engels

faux flux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

false flows

voorbeelde

par écrit. - (DE) Un flux constant de faux billets de banque d'excellente qualité nous arrive d'Europe de l'est.
in writing. - (DE) There is a constant stream of fake banknotes of excellent quality from Eastern Europe.

Le porte-à-faux fonctionne comme un inverseur qui régule le flux de particules entrant et/ou sortant de la capsule.
The cantilever functions as a switch which regulates the flow of particles into and/or out of the capsule.

Vendre des faux papiers, pour Meillant, c’est un moyen de contrôler les flux de clandestins.
For Meillant, selling false papers is one way of checking the flow of illegal workers.’

41 Depuis l'établissement du programme de mesure des flux d'eau, d'énergie et de CO2 au site de peupliers faux-trembles matures du programme BERMS, on mesure constamment les flux de CO2, de vapeur d'eau et d'énergie.
45 Since establishing the water, energy and CO2 flux measurement program at the BERMS Old Aspen site, the CO2, water vapour and energy fluxes have been measured continuously.

Selon les représentants des associations de consommateurs, l'argument des fabricants selon lequel l'objectif était de garantir au consommateur un choix plus large et un meilleur service n'était dans de nombreux cas qu'un faux prétexte pour contrôler le flux des produits et barrer l'accès à de nouveaux arrivants.
According to interlocutors from consumer associations, the manufacturers' argument to guarantee more choice and better service for customers was in many cases a false pretence to control the flow of goods and shut out new entrants.

Selon les représentants des associations de consommateurs, l'argument des fabricants selon lequel l'objectif était de garantir au consommateur un choix plus large et un meilleur service n'était dans de nombreux cas qu'un faux prétexte pour contrôler le flux des produits et barrer l'accès à de nouveaux arrivants.
According to interlocutors from consumer associations, the manufacturers' argument to guarantee more choice and better service for customers was in many cases a false pretence to control the flow of goods and shut out new entrants. The net result would be less consumer choice.

Il s'agit de mettre en place un Fonds européen permanent, qui distribuera des crédits pour aider les États membres à gérer le flux habituel de leurs réfugiés, vrais ou faux.
The proposal is to establish a permanent European Fund distributing appropriations to assist Member States in managing their countries' usual flow of refugees, genuine or not.

En vue d’assurer la clarté du cadre de lutte contre le faux monnayage, ainsi qu'une coopération étroite et un flux efficace d'informations, des offices centraux nationaux (OCN) ont été créés dans tous les États membres.
With a view to ensuring the clear structure in the fight against currency counterfeiting as well as close cooperation and efficient flow of information National Central Offices (NCO) were established in all Member States.

Mais pour atteindre ces objectifs de stabilité de l'emploi et de croissance, il faut protéger le marché, jeter aux oubliettes tous les faux préceptes de Maastricht et d'Amsterdam, stopper le flux migratoire et relancer la consommation.
But in order to achieve the aims of stability of employment and growth, it is necessary to protect the market, to throw out all the false precepts of Maastricht and Amsterdam, to staunch the migrant flow and give consumer spending a boost.

Des paliers de butée peuvent être utilisés pour les roulements de l'arbre, le rotor peut utiliser des faux pistons, il peut être à double flux, la vapeur pénétrant au milieu de l'arbre et s'échappant à ses deux extrémités, ou une combinaison de ces techniques.
Thrust bearings can be used for the shaft bearings, the rotor can use dummy pistons, it can be double flow- the steam enters in the middle of the shaft and exits at both ends, or a combination of any of these.

Il en résulte un risque de détournement et de trafic de marchandises qui peut être évalué et prévenu par un suivi des flux de marchandises et par la détection de faux documents.
The setting up of this capacity will enable to implement the future platform of services that the Office wishes to create.

Il en résulte un risque de détournement et de trafic de marchandises qui peut être évalué et prévenu par un suivi des flux de marchandises et par la détection de faux documents.
There is a resulting risk of misappropriation of and trafficking in goods which may be evaluated and prevented by a monitoring of the flows of goods and the detection of forged documents.

En vue d' assurer la clarté du cadre de lutte contre le faux monnayage, ainsi qu' une coopération étroite et un flux efficace d' informations, des offices centraux nationaux (OCN) ont été créés dans tous les États membres
With a view to ensuring the clear structure in the fight against currency counterfeiting as well as close cooperation and efficient flow of information National Central Offices (NCO) were established in all Member States

Intelligence de l'homme On aurait pu s'arrêter là, croire à la croissance exponentielle, baser nos échanges sur un raisonnement faux (flux et non stock) et nous croire plus forts que la nature.
We could have stopped there, believing in exponential growth, basing our trade on a false argument (stock and not flow) and imagining ourselves more powerful than nature.

Des tests de validation menés sur des sites boréaux montrent que cette version améliorée de CLASS peut expliquer 86 % des flux de carbone à un site de peupliers faux trembles, mais seulement 54 % à un site d’épinettes noires.
Validation tests over boreal sites show this upgraded version of CLASS can explain 86% of carbon fluxes at an aspen site, but only 54% at a black spruce site.

Il s'agit des pays comptant parmi les principaux lieux d'origine des faux saisis dans la Communauté, le problème étant surtout lié aux flux de produits contrefaits en transit et non à la production locale de tels produits
This category includes countries appearing as major places of origin of fake goods seized in the Community, the problem occurring mainly because of the flow of fake products in transit and not because of domestic production of such goods

Cependant, la réponse peut être complexe et avoir, au sein même de l’écosystème forestier global, des impacts très différents sur les flux des régions sèches comme les peuplements de peuplier-faux tremble et sur ceux des tourbières.
Temperature and precipitation in a warmer world would likely increase litter decay rates in colder ecosystems such as those of Canadian forests, although lower lignin to nitrogen ratios could partially offset this response.

Il s'agit des pays comptant parmi les principaux lieux d'origine des faux saisis dans la Communauté, le problème étant surtout lié aux flux de produits contrefaits en transit et non à la production locale de tels produits.
This category includes countries appearing as major places of origin of fake goods seized in the Community, the problem occurring mainly because of the flow of fake products in transit and not because of domestic production of such goods.

Cependant, la réponse peut être complexe et avoir, au sein même de l'écosystème forestier global, des impacts très différents sur les flux des régions sèches comme les peuplements de peuplier-faux tremble et sur ceux des tourbières.
However, the response can be complex, affecting the flux from upland regions such as aspen groves quite differently from fens within the larger forest ecosystem.

Le flux continu d'immigrés clandestins, qui voyagent surtout avec papiers faux ou falsifiés, a incité les États membres à prendre des mesures énergiques et à renforcer la coopération avec la Turquie afin de lutter contre l'immigration clandestine.
The continuing flow of illegal immigrants, mainly travelling on false or falsified documents, has prompted the Member States' decision to take effective countermeasures and to enhance co-operation with Turkey on the fight against illegal immigration.

Il est du type comportant un générateur thermodynamique comprenant au moins une unité intérieure (2) et au moins une unité extérieure communicant entre elles pour produire un flux d'air chauffant et/ou rafraîchissant ; un réseau de distribution intégré en faux-plafond dans le local pour distribuer le flux d'air chauffant et/ou rafraîchissant, des grilles de soufflage (5) motorisées pour envoyer, selon les besoins, le flux d'air chauffant et/ou rafraîchissant dans les pièces (3) à chauffer et/ou climatiser.
The inventive device is of the type that comprises: a thermodynamic generator consisting of at least one inner unit (2) and at least one outer unit which communicate with one another in order to produce a heating and/or cooling airflow, a distribution network which is built into the false ceiling of the room in order to distribute the heating and/or cooling airflow, and motorised supply grilles (5) which are used to send the heating and/or cooling airflow into the rooms (3) to be heated and/or air conditioned as required.

Je crois que si l'utilisation de faux certificats d'origine est aussi aisée, c'est parce que le contrôle des flux de marchandises - souvent indépendants des flux financiers -, du traitement des documents y afférents et des personnes responsables est difficile à effectuer.
I think that it is very easy to use forged certificates of origin, because monitoring the flow of goods (which is often independent of financial flows), and dealing with the accompanying papers and the people involved in the operation is so difficult.