feuilles sur les voies oor Engels

feuilles sur les voies

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

slippery rail

condition of railways caused by fallen moist leaves that lie on and cling to the top surface of the rails of railway tracks

Soortgelyke frases

feuille de route axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États
A performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict

voorbeelde

Ledit guichet comporte un circuit de commande (44) qui commande la distribution et le mouvement des feuilles sur les voies de transport en réponse aux saisies faites par les clients.
The machine includes control circuitry (44) which controls the dispensing and movement of sheets along the sheet paths in response to inputs by customers.

Les sept points de la feuille de route sur la voie de la démocratie évoquée par le Gouvernement étaient les suivants :
The seven points in the road map to democracy cited by the Government were as follows:

Les sept points de la feuille de route sur la voie de la démocratie évoquée par le Gouvernement étaient les suivants
The seven points in the road map to democracy cited by the Government were as follows

Les invertébrés volants et vivant sur les feuilles sont surtout exposés par contact, voie orale et inhalation.
as soil-dwelling invertebrates where the exposure via soil is assumed to be the only relevant pathway.

Les invertébrés volants et vivant sur les feuilles sont surtout exposés par contact, voie orale et inhalation
Flying and foliar invertebrates are mostly exposed through the contact, oral and inhalation routes

La Conférence de Bali sur les changements climatiques qui se tiendra en septembre devra établir une feuille de route pour l'après # en promouvant les efforts sur la voie d'une économie à faible utilisation de carbone
The Bali Climate Change Conference to be held in December should establish a road map for the post # framework by advancing efforts towards a low-carbon economy

De l'énergie ultrasonore est dirigée sur une feuille située sur la voie de transport pendant qu'un récepteur audio détecte les données audio générées par la source des ultrasons et par les mécanismes qui transportent la feuille.
Ultrasonic energy is directed toward a sheet (103) in the transport path while an audio receiver (111) detects audio data generated by the ultrasonic source (109) and the mechanisms that transport the sheet (103).

La Conférence de Bali sur les changements climatiques qui se tiendra en septembre devra établir une feuille de route pour l’après 2012 en promouvant les efforts sur la voie d’une économie à faible utilisation de carbone.
The Bali Climate Change Conference to be held in December should establish a road map for the post-2012 framework by advancing efforts towards a low-carbon economy.

Les chariots de déversement d'écoulement turbulent peuvent comprendre des saillies formées sur les surfaces dirigées de manière opposée ou des feuilles métalliques entrelacées dans les voies d'aérage entre les évaporateurs.
The turbulent flow trippers may include protrusions formed on the opposed facing surfaces or metallic mesh interleaved in the airways between the evaporators.

L'invention porte sur l'utilisation exogène de bétaïne pour accroître les rendements des plants de tabac, notamment dans des conditions adverses; elle porte également sur des plants de tabac traités à la bétaïne par voie exogène, sur les feuilles et autres parties desdites plantes, et sur des produits contenant lesdites feuilles et autres parties.
According to the invention, betaine is used to improve the yield especially under stress conditions. The invention also relates to tobacco plants treated exogenously with betaine, to leaves and other parts of such tobacco plants, and to products containing these leaves and other parts.

Demander aux parties soudanaises et à la communauté internationale d’apporter leur pleine coopération à la mise en œuvre du rapport du Groupe de haut niveau de l’Union africaine sur le Darfour (GUAD), dont les recommandations devraient fournir une feuille de route précise sur les meilleurs voies et moyens de parvenir à la paix, à la justice, à la réconciliation et à l’apaisement au Darfour, contribuant ainsi à l’objectif global d’une paix et d’une stabilité durables dans l’ensemble du Soudan;
To request the Sudanese parties and the international community to extend full cooperation to the implementation of the report of the AU High-Level Panel on Darfur (AUPD), whose recommendations are expected to provide a clear roadmap on how best to achieve peace, justice, reconciliation and healing in Darfur, thereby contributing to the overall objective of sustainable peace and stability in the Sudan as a whole;

En donnant leur aval à la Feuille de route, les parties ont franchi un premier pas sur la voie d'un règlement permanent
In endorsing the road map the parties have taken the first step on the path towards a permanent settlement

En donnant leur aval à la Feuille de route, les parties ont franchi un premier pas sur la voie d’un règlement permanent.
In endorsing the road map the parties have taken the first step on the path towards a permanent settlement.

De fait, comme Israël l’a répété à maintes reprises, cette initiative peut permettre de préparer la voie à la mise en œuvre de la Feuille de route et de remettre les parties sur la voie d’un règlement négocié du conflit.
Indeed, as Israel has repeatedly stated, the initiative can pave the way to the implementation of the road map and lead the parties back to the road to a negotiated resolution of the conflict.

De fait, comme Israël l'a répété à maintes reprises, cette initiative peut permettre de préparer la voie à la mise en œuvre de la Feuille de route et de remettre les parties sur la voie d'un règlement négocié du conflit
Indeed, as Israel has repeatedly stated, the initiative can pave the way to the implementation of the road map and lead the parties back to the road to a negotiated resolution of the conflict

iii) Demander aux parties soudanaises et à la communauté internationale d'apporter leur pleine coopération à la mise en œuvre du rapport du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour (GUAD), dont les recommandations devraient fournir une feuille de route précise sur les meilleurs voies et moyens de parvenir à la paix, à la justice, à la réconciliation et à l'apaisement au Darfour, contribuant ainsi à l'objectif global d'une paix et d'une stabilité durables dans l'ensemble du Soudan
iii) To request the Sudanese parties and the international community to extend full cooperation to the implementation of the report of the AU High-Level Panel on Darfur (AUPD), whose recommendations are expected to provide a clear roadmap on how best to achieve peace, justice, reconciliation and healing in Darfur, thereby contributing to the overall objective of sustainable peace and stability in the Sudan as a whole

Par exemple, plusieurs invertébrés terricoles passent leurs premiers stades de développement dans le sol, avant d'émerger et de demeurer à la surface sol et sur les feuilles, ce qui modifie évidemment leurs voies d'exposition potentielles.
The species behavior and development may modify significantly the relevant route, for example, several ground dwelling invertebrates spent the initial developmental stages within the soil and then emerge and remain in the ground/foliar boundary, with the obvious modification of the potential exposure routes.

Recommandation à la mission 3.3.8 En consultation avec Budapest, enregistrer toutes les dépenses sur une feuille de calcul électronique et envoyer le document par voie électronique à Budapest, où les données seront entrées dans l’IMS.
Recommendation for the Mission 3.3.8 In consultation with Budapest, record all expenditures on a spreadsheet and send it electronically to Budapest for IMS input.

Le comportement de l'espèce et son stade de développement sont susceptibles de modifier sensiblement les voies d'exposition. Par exemple, plusieurs invertébrés terricoles passent leurs premiers stades de développement dans le sol, avant d'émerger et de demeurer à la surface sol et sur les feuilles, ce qui modifie évidemment leurs voies d'exposition potentielles
The species behavior and development may modify significantly the relevant route, for example, several ground dwelling invertebrates spent the initial developmental stages within the soil and then emerge and remain in the ground/foliar boundary, with the obvious modification of the potential exposure routes

Sur les feuilles de matière plastiques, on dépose par voie électrochimique des pistes conductrices en cuivre complétées dans des zones de déformation prévues par des pâtes conductrices à l'argent aptes à l'emboutissage.
Copper conductor traces are electrochemically deposited onto plastic films. In planned forming regions, the copper conductor traces are supplemented with silver conducting pastes that can be deep drawn.

Elles incluent les ‘pink fairies’, espèce sensible et vulnérable, comme le trèfle espagnol et la véronique à feuilles étroites, et les herbes suivantes sur liste rouge (éradiquées, en voie de disparition ou menacées) : la clarkia vulgaire et le stypa.
Spanish clover was found to be abundant along the transmission line statutory right-ofway and was also found in open habitat above the Waneta Dam.

Cela permettrait d'entamer le processus du rétablissement de la confiance entre les Palestiniens et les Israéliens sur la base de la feuille de route, qui ouvre la voie à la paix pour tous les peuples de la région proche-orientale.
This would help begin the process of restoring confidence between the Palestinians and Israelis on the basis of the Road Map, which opens the way to peace for all peoples of the Middle East region.

Technologies futures de conversion Tout au long des travaux d’élaboration de la Feuille de route, il s’est tenu des discussions prolongées sur les voies futures d’arrivée des matières premières et les technologies de conversion.
Future Conversion Technologies Extensive discussions have occurred through the roadmap workshops on future feedstock pathways and conversion technologies.

a) Élaboration de cadres d’analyse de la modernisation (« Modernisation Maturity Models »), pour aider les organismes de statistique à évaluer leur degré de maturité s’agissant de moderniser la production de statistiques officielles, et d’une feuille de route pour aider les pays à progresser sur cette voie;
(a) Development of modernization maturity models to assist statistical organizations with assessing their level of maturity in modernizing the production of official statistics and a road map to help countries to advance;

C'est sur cette voie que les deux parties s'étaient engagées en acceptant la feuille de route lors du Sommet d'Aqaba, le # juin dernier
It is on this path that the two parties embarked in accepting the road map during the Aqaba Summit on # une last