figure héroïque oor Engels

figure héroïque

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

great man

heroic figure

Pas comme des figures héroïques du mouvement social.
Not like heroic figures of a social movement.

remarkable character

voorbeelde

Son regard monta vers les figures héroïques peintes au plafond de la mezzanine.
He stared up at the heroic figures painted on the roof of the mezzanine.

À bien des égards, une figure héroïque si vous voulez.
In many ways, a heroic figure, if you will.

C’était un âge d’or pour Majipoor, une époque de figures héroïques et de hauts faits mémorables.
This was a golden age for Majipoor, a time of heroic figures and mighty deeds.

Correspondant de guerre, alors il était une sorte de figure héroïque quand ils étaient petits
A war correspondent, so he was, you know, a very romantic figure when they were boys

Les récits de grand-père, les figures héroïques flottent dans la nuit heureuse...
His grandfather's tales, the great heroes, float by in the happy night....

La figure héroïque de Gluskabe (GLOOSCAP) est importante dans les contes abénaquis.
The cultural hero Gluskabe (GLOOSCAP) figures importantly in Abenaki tales.

Nos figures héroïques viennent de tous les horizons et comprennent des femmes aussi bien que des hommes.
Our heroes originate from all walks of life, and include women as well as men.

Ces deux figures héroïques étaient pour nous aussi mythiques et immémoriales que l’eût jamais pu être aucun César.
Those two heroic figures were as mythic and immemorial to us as any Caesar could ever be.

Il était peut-être seulement séduit par son image de figure héroïque des forces de l’ordre de Southampton ?
Or was he just seduced by her status as the heroic face of Southampton policing?

Anatoly Osmolovsky n'était pas une telle figure héroïque, mais son travail peut être considéré comme étant plus efficace.
Anatoly Osmolovsky was not such a heroic figure, but his work might be considered to be much more effective.

A côté du personnage du Mahdi se dresse la figure héroïque du général Gordon.
Against the figure of the Mahdi stands that of the heroic General Gordon.

Cependant les figures héroïques des premiers âges de la Chine conservent nombre de traits mythiques.
The heroic figures of the early age in China prescrve, however, a number of mythical features.

La figure héroïque aux pieds d’argile.
The hero figure with the feet of clay.

Des figures héroïque, de celles que Blake nommait « séraphins », peuvent se présenter, seules, ou en multitudes.
“Heroic figures, of the kind that Blake called ‘The Seraphim’, may make their appearance, alone, or in multitudes.

À côté du personnage du Mahdi se dresse la figure héroïque du général Gordon.
Against the figure of the Mahdi stands that of the heroic General Gordon.

Les tragédies produisent également des figures héroïques dont la mémoire est honorée.
Tragedies also produce heroic figures who become subjects of memorialization.

Au début du XIXe siècle, le nationalisme romantique la ravivera avec, cette fois, les Vikings comme figures héroïques.
It was renewed by the Viking revival and Romantic nationalism in the early 19th century, this time with the Vikings as heroic figures.

Pas comme des figures héroïques du mouvement social.
Not like heroic figures of a social movement.

Heureusement, une autre figure héroïque, Joseph Bazalgette, allait bientôt entrer en scène.
Happily, another heroic figure was about to stride onto the scene—Joseph Bazalgette.

Donc même cette figure héroïque avait une vision stratégique de la situation.
Even this, somewhat portrayed as a heroic figure, was doing things in very strategic, strategic terms.

Lucheni, sorte de figure héroïque, de superhéros pervers dont l’histoire avait forgé l’un de ses premiers souvenirs.
Lucheni, some kind of heroic figure and perverse superhero whose story had become one of his first memories.

Elle s’était toujours représenté le capitaine comme une figure héroïque, sans défaut et sans faiblesse.
She had always thought of the captain as a heroic figure, utterly without flaws and weak points.

Un lustre éclaire les portraits gigantesques des figures héroïques de l’Union soviétique.
A chandelier casts light on the giant portraits of the Heroes of the Soviet Union.

Au fil des ans, Bob a dû devenir pour David une figure héroïque et sentimentale.
Over the years David had probably blown Bob up into a heroic and sentimental figure.

Correspondant de guerre, alors il était une sorte de figure héroïque quand ils étaient petits.
A war correspondent, so he was, you know, a very romantic figure when they were boys.