flou conceptuel oor Engels

flou conceptuel

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

conceptual fuzziness

voorbeelde

La good governance : flou conceptuel, clarté idéologique
Good governance: conceptual vagueness, ideological clearness

La good governance: flou conceptuel, clarté idéologique
Good governance: conceptual vagueness, ideological clearness

En se contentant de brouiller les distinctions entre ministres des affaires étrangères, chefs d'État et diplomates, la Cour a créé un flou conceptuel. »
By simply blurring the distinctions between foreign ministers, Heads of State, and diplomats, the Court has created conceptual confusion.”

La coexistence de ces deux pratiques distinctes sous un même intitulé a donné lieu à des quiproquos et à un certain flou conceptuel.
The existence of these two distinct practices under one heading has contributed to some misunderstandings and conceptual vagueness.

En se contentant de brouiller les distinctions entre ministres des affaires étrangères, chefs d’État et diplomates, la Cour a créé un flou conceptuel. »
By simply blurring the distinctions between foreign ministers, Heads of State, and diplomats, the Court has created conceptual confusion.”

Paradoxalement, et comme nous l'avons déjà signalé, c'est précisément le flou conceptuel qui le caractérise qui fait la force (ou la faille selon les points de vue) de la stratégie du développement durable, puisqu'elle devient passe-partout.
Paradoxically, and as noted earlier, it is precisely the conceptual vagueness, so characteristic of this expression, which gives the sustainable development strategy all its strength (or weakness, depending on the viewpoint), since it can lead anywhere.

Il importe de redoubler d’efforts pour venir à bout des problèmes rencontrés, à savoir notamment le flou conceptuel, l’insuffisance des ressources, le manque d’encadrement et de définition des responsabilités, le caractère ponctuel de nombreux programmes de formation et l’insuffisance des activités de suivi.
Stronger efforts are needed to address identified constraints, including, inter alia, lack of conceptual clarity, inadequate resources, lack of leadership and accountability, the ad hoc nature of many training programmes, and weak follow-up.

Il importe de redoubler d'efforts pour venir à bout des problèmes rencontrés, à savoir notamment le flou conceptuel, l'insuffisance des ressources, le manque d'encadrement et de définition des responsabilités, le caractère ponctuel de nombreux programmes de formation et l'insuffisance des activités de suivi
Stronger efforts are needed to address identified constraints, including, inter alia, lack of conceptual clarity, inadequate resources, lack of leadership and accountability, the ad hoc nature of many training programmes, and weak follow-up

Le flou entourant les types de sécurité s'accompagne d'un flou dans la conceptualisation entre le crime organisé, le terrorisme et les violations ordinaires du code criminel et d'un flou entourant le contrôle des agences qui s'occupent de ces formes distinctes de criminalité.
This blurring of security types is accompanied by a blurred conceptualisation between organized crime, terrorism and ordinary criminal code violations and a blurring of the control agencies that address these separate forms of criminality.

Le flou entourant les types de sécurité s’accompagne d’un flou dans la conceptualisation entre le crime organisé, le terrorisme et les violations ordinaires du code criminel et d’un flou entourant le contrôle des agences qui s’occupent de ces formes distinctes de criminalité.
This blurring of security types is accompanied by a blurred conceptualisation between organized crime, terrorism and ordinary criminal code violations and a blurring of the control agencies that address these separate forms of criminality.

On ne peut méconnaître le flou de cette définition prime dont l'articulation conceptuelle est déjà considérable.
We cannot miss the vagueness of this primary definition, whose conceptual articulation is already quite extensive.

• les problèmes conceptuels et de mesure que présentent de nombreux secteurs « plus flous » de l'administration publique;
These would include: the conceptual and measurement problems presented in many of the softer" areas of public administration;

Outre ces droits de première génération, la CADHP comporte des droits de seconde génération constitués principalement des droits sociaux, économiques et culturels, ainsi que des droits dits de troisième génération. Il s’agit dans ce dernier cas de droits embryonnaires, dont la conceptualisation demeure plutôt floue.
This last category refers to rights that are rather inchoate, including the right to development (Article 22), the right to benefit from the common heritage of mankind (Article 22), the right to national and international peace and security (Article 23), environmental rights (Article 24), and even the right to be different (Article 19).

Les revues philosophiques ont largement traité du flou conceptuel de sorte qu’il n’est pas question de passer en revue systématiquement l’abondante littérature sur ce thème.
In philosophical journals much ink has been spilt on the idea of conceptual vagueness and this is not the place to systematically survey that literature.

Il a noté que la portée et la teneur du sujet demeuraient floues, en raison, par exemple, de difficultés d’ordre conceptuel et théorique, de l’intitulé et du rapport du sujet avec la «Responsabilité des États».
It noted that the scope and the content of the topic remained unclear due to such factors as conceptual and theoretical difficulties, appropriateness of the title and the relation of the subject to “State responsibility”.

Il a noté que la portée et la teneur du sujet demeuraient floues, en raison, par exemple, de difficultés d’ordre conceptuel et théorique concernant l’intitulé et le rapport du sujet avec la « Responsabilité des États ».
It noted that the scope and the content of the topic remained unclear due to such factors as conceptual and theoretical difficulties, appropriateness of the title and the relation of the subject to “State responsibility”.

Il a noté que la portée et la teneur du sujet demeuraient floues, en raison, par exemple, de difficultés d'ordre conceptuel et théorique concernant l'intitulé et le rapport du sujet avec la «Responsabilité des États»
It noted that the scope and the content of the topic remained unclear due to such factors as conceptual and theoretical difficulties, appropriateness of the title and the relation of the subject to “State responsibility”

Il a estimé que « la portée et la teneur du sujet demeuraient floues, en raison, par exemple, de difficultés d'ordre conceptuel et théorique concernant l'intitulé et le rapport du sujet avec la “responsabilité des États”
It felt that “the scope and content of the topic remained unclear due to such factors as conceptual and theoretical difficulties, appropriateness of the title and the relation of the subject to the topic of `State responsibility'”

Il a noté que la portée et la teneur du sujet demeuraient floues, en raison, par exemple, de difficultés d’ordre conceptuel et théorique concernant l’intitulé et le rapport du sujet avec la «Responsabilité des États».
It noted that the scope and the content of the topic remained unclear due to such factors as conceptual and theoretical difficulties, appropriateness of the title and the relation of the subject to “State responsibility”.

Puisqu’un flou conceptuel règne autour de ce concept et qu’il nuit à son application, cet article en propose une définition englobante en fonction de ses dimensions affective, cognitive et idéologique.
Since conceptual vagueness prevails around this concept and undermines its application, this article proposes a comprehensive definition based on its emotional, cognitive and ideological dimensions.

Ces lois, de par leur flou conceptuel et juridique et l’étendue de leur champ d’application, permettent de bafouer les droits fondamentaux, comme, par exemple, le droit à la liberté d’expression et le droit à la vie privée.
The loose concepts and vague and broad provisions contained within these laws allow for the violation of basic and fundamental rights such as the freedom of expression and the right to privacy.

Le flou conceptuel et pratique du concept permet à chacun de faire ses propres interprétations et d’éviter des problèmes épineux tels que les déséquilibres des forces, les impacts socio-économiques et les inégalités entre hommes et femmes.
The conceptual and practical vagueness of the concept allows everybody to make their own interpretations and avoid thorny issues such as power imbalances, socio-economic impacts and gender inequities.

Le thème de ce colloque permettra aux spécialistes de terminologie de s’intéresser, en fonction des contextes, au flou conceptuel qui entoure la dénomination « éthique » en contexte spécialisé, en examinant les concepts connexes de valeur, vertu, norme, morale, code, etc.
The theme of the conference will also enable specialists of terminology to study the conceptual fuzziness of the term ‘ethics’ in specialised contexts, paying special attention to neighbouring concepts such as value, virtue, norm, morals, code, etc.

Dans le domaine de la consolidation de la paix, la ligne de partage entre le maintien et la consolidation de la paix a été rendue de plus en plus floue de manière à créer une opération homogène sur le plan conceptuel.
In the area of peace-building, the dividing line between peacekeeping and peace-building has been increasingly blurred so as to create one conceptually seamless operation.