fomenter oor Engels
fomenter
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
foment
en
to incite or cause
Des écritures scandaleuses et malveillantes provoquent la haine contre notre gouvernement et pourraient même fomenter l'insurrection.
Scandalous and malicious writing excites hatred against our administration and may even foment insurrection.
instigate
Fomentée par un flic véreux.
Instigated by a bent cop.
stir
Une fée enchanteresse fomenta une discorde.
A Fairy Enchantress stirred up trouble.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cause · incite · induce · brew · plot · stage · to foment · to instigate · breed · lead up to · stir up · ferment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Suggères-tu que nous devrions fomenter un soulèvement civil?
That' s very un- Goa' uld- likeLiterature Literature
Les Nachi et autres activistes pro-Kremlin, les fomenteurs habituels de manifestations anti-OTAN, gardent un silence assourdissant.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communitiesgv2019 gv2019
La loi interdit toute ingérence et toute censure dans le processus de création ainsi que toute mesure qui ferait obstacle à la diffusion des œuvres, sauf si cette diffusion avait pour effet de nuire aux droits d'autrui, de fomenter des troubles de caractère national, ethnique, religieux ou racial, de faire l'apologie de la guerre et de la violence ou de promouvoir la pornographie (art
Other rolled or flaked grainsMultiUn MultiUn
Après avoir lentement fomenté parmi les intellectuels chinois pendant un siècle, le sentiment national s'est emparé de la conscience du peuple chinois et l'a redéfinie au cours des deux dernières décennies de l'essor économique de la Chine.
To protect us from the bankNews commentary News commentary
À l'heure actuelle, le principal risque pour la démocratie et la coexistence en Europe est le terrorisme fomenté par des groupes radicaux islamistes.
He not even really sure who he is anymorenot-set not-set
Cette convergence pourrait fomenter un conflit d’intérêt entre les planificateurs urbains et les résidents des milieux ruraux.
The SB okayed thisGiga-fren Giga-fren
Aussi, lorsque l’on fait les trois-huit en travaillant de façon constructive, on n’a pas le temps de fomenter des coups.
Uh, to go with me on such short noticeUN-2 UN-2
Il lui fallait le temps de s’expliquer et de fomenter la révolte.
Just hang with you and not think of any consequences for one day?Literature Literature
Mais l’interjection d’un appel par le procureur général était également attendue car, pour ce dernier, rouvrir le procès revenait à créer une sorte de tribunal de Nuremberg contre le terrorisme anticubain historique fomenté depuis Miami, cette fois-ci dans le cadre d’une affaire qui ne pourrait plus être étouffée comme dans les premiers temps.
Guaranteed one- shot stopUN-2 UN-2
La manière dont ce coup a été fomenté était très caractéristique de ce que Kermit Roosevelt a fait en Iran
I hope I' il go to heavenopensubtitles2 opensubtitles2
Le blizzard était terminé, mais les ravages qu’il avait fomentés ne faisaient que commencer.
The reward would be goodLiterature Literature
En juin 2014, Abdullah Yahya al Hakim aurait organisé une réunion pour fomenter un coup d'État contre le président du Yémen, Abdrabuh Mansour Hadi, après s'être entretenu avec des commandants militaires et de la sécurité ainsi que des chefs tribaux.
I know you can' t understand a word I' m saying, but there' s something,I need to confessEurlex2019 Eurlex2019
Parallèlement, nous reconnaissons que la simple présence de la Force, comme celle de la Police des Nations Unies, constitue un élément dissuasif pour ceux qui, autrement pourrait chercher à fomenter le désordre.
Are there signs telling me to do that?UN-2 UN-2
« Si les autorités algériennes considèrent qu'elles doivent juger les personnes soupçonnées d'avoir fomenté et d'avoir participé aux graves violences survenues dans la province de Ghardaïa, cela devrait être sur la base d'éléments de preuve solides et individualisés », a déclaré Sarah Leah Whitson, directrice de la division Moyen-Orient à Human Rights Watch.
Moreover, the implementation of the measurewould involve an annual tax loss estimated at around EUR # millionhrw.org hrw.org
Wardani est assez intelligent pour comprendre qu’il doit tenir un rôle politique, et non fomenter des émeutes.
Just remember, they must die in Lower Uncton and not beforeLiterature Literature
Les politiques désastreuses appliquées par les États-Unis au cours des 20 dernières années dans le monde en général, avec leurs ramifications inévitables dans notre région, se caractérisent par une propension à fomenter des crises et à entretenir des foyers d’instabilité régionale afin de contrôler, pour un temps indéfini, les souffrances des populations et le dénuement des pays sous couvert de « gestion des crises ».
Criteria for approval as a candidate for substitutionUN-2 UN-2
Le motif invoqué pour justifier leur maintien en détention était qu’ils avaient « fomenté des troubles » en organisant la manifestation commémorative du 4 juin.
I' m glad to hear thatUN-2 UN-2
Le peuple cubain ne sait que trop ce que représente ce terrorisme, car il y a plus de 40 ans qu’il est victime de diverses activités terroristes fomentées de l’extérieur qui lui ont causé de grandes pertes matérielles et humaines et d’incalculables souffrances.
Go back and wait for five yearsUN-2 UN-2
S’il n’avait pas été un serpent, il n’aurait jamais fomenté cette révolution angélique ratée.
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?Literature Literature
Le Rapporteur spécial note que, durant l’année écoulée, des particuliers ont été arrêtés et/ou détenus aux motifs suivants: atteinte à la sûreté de l’État; outrage au chef de l’État et aux membres du gouvernement; caricature du chef de gouvernement; atteinte à l’unité et à l’intérêt supérieur de l’État; incitation au désordre public; possession de renseignements susceptibles de menacer la stabilité du pays; publication d’informations hostiles à la patrie; accusation de corruption au sein du gouvernement; incitation à la haine; collecte d’informations de nature à fomenter la dissidence; trahison et espionnage; violation de la législation sur la presse; diffusion et divulgation de fausses informations; blasphème; détention de documents contraires à la morale; diffusion d’informations subversives sur l’Internet; publication de documents contraires à la morale ou obscènes.
I came CDT Thi!UN-2 UN-2
Tu veux accuser l’école la plus prestigieuse du pays d’avoir fomenté une histoire folle contre ses élèves?»
To be called names like " wacko "?Literature Literature
Toutefois, l’Érythrée ne se laissera pas traîner et entraîner dans un conflit artificiel cherchant à faire diversion, ou ne se sentira pas obligée de s’engager dans une situation visant à fomenter un conflit sur le terrain.
For an hour, he had been seeing spots before his eyesUN-2 UN-2
Le premier de ces instruments définit le terrorisme comme constitué par des actes contraires aux lois pénales des États parties susceptibles de mettre en danger la vie ou l’intégrité physique des individus ou d’occasionner des dommages aux biens ou à l’environnement, et commis dans l’intention de provoquer une situation de terreur, de perturber les services publics, de créer une situation de crise ou de fomenter une insurrection, en vue d’amener un gouvernement ou tout autre entité à adopter telle ou telle politique ou à s'en abstenir.
Because I believe he' s leading you into a trapUN-2 UN-2
Nous avons connaissance d'un complot fomenté par le secrétaire particulier de sa mère
Greater than treasure, UsulLiterature Literature
Quiconque promeut ou fomente des actes, des conduites ou des comportements constitutifs de harcèlement et visant à causer un dommage physique ou moral à une personne, un groupe de personnes, une communauté ou un peuple, en raison de la race, de l’ethnie, de la religion, de la nationalité, de l’idéologie politique ou philosophique, du sexe ou de l’orientation sexuelle, est passible d’une peine d’emprisonnement allant de douze (12) à trente‐six (36) mois et d’une amende équivalant au montant de dix (10) à quinze (15) salaires minimums légaux mensuels en vigueur, à moins que ces actes ne constituent un délit emportant des peines plus lourdes.
Are you aware of the consequences of this action?UN-2 UN-2
233 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.