gain en capital imposable net cumulatif oor Engels

gain en capital imposable net cumulatif

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cumulative net taxable capital gain

voorbeelde

Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles Lorsque vous disposez d'un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible et que vous réalisez un gain en capital, vous pouvez demander en 2006 une déduction pour gains en capital qui est égale au moins élevé des montants suivants : votre plafond annuel des gains pour 2006; votre plafond des gains cumulatifs pour 2006; vos gains en capital imposables nets de 2006 provenant de la disposition de biens agricoles admissibles après 1984 ou de la disposition de biens de pêche admissibles après le 1er mai 2006; le maximum de votre déduction pour gains en capital disponible pour 2006.
Qualified farm property and qualified fishing property When you dispose of qualified farm or fishing property and have a capital gain, you can claim a capital gains deduction in 2006 that is equal to one of the following amounts, whichever is lowest: your annual gains limit for 2006; your cumulative gains limit for 2006; your net taxable capital gains in 2006 from dispositions of qualified farm property after 1984 or of qualified fishing property after May 1, 2006; or your maximum capital gains deduction available for 2006.

Le montant à demander Lorsque vous disposez d'un bien agricole admissible, d'un bien de pêche admissible ou d'actions admissibles de petite entreprise, et que vous réalisez un gain en capital, vous pouvez demander en 2007 une déduction pour gains en capital qui est égale au moins élevé des montants suivants : votre plafond annuel des gains pour 2007, moins toute déduction pour gains en capital demandée en 2007; votre plafond des gains cumulatifs pour 2007, moins toute déduction pour gains en capital demandée en 2007; vos gains en capital imposables nets de 2007 provenant de la disposition de biens agricoles admissibles après 1984, de la disposition d'actions admissibles de petite entreprise après le 17 juin 1987 ou de la disposition de biens de pêche admissibles après le 1er mai 2006; le maximum de votre déduction pour gains en capital disponible pour 2007.
What amount do you deduct? When you sell or transfer qualified farm or fishing property or qualified small business corporation shares and have a capital gain, you can claim a capital gains deduction in 2007 that is equal to one of the following amounts, whichever is lowest: your annual gains limit for 2007 minus any capital gains deduction claimed in 2007; your cumulative gains limit for 2007 minus any capital gains deduction claimed in 2007; your net taxable capital gains in 2007 from dispositions of qualified farm property after 1984, from dispositions of qualified small business corporation shares after June 17, 1987, or from dispositions of qualified fishing property after May 1, 2006; or your maximum capital gains deduction available for 2007.

Ce facteur limitatif est nécessaire puisque les gains en capital imposables nets provenant de la disposition d’actions admissibles de petite entreprise sont compris à la fois dans le « plafond annuel des gains » et dans le « plafond des gains cumulatifs ».
This limiting factor is necessary because both the "cumulative gains limit" and the "annual gains limit" include net taxable capital gains from the disposition of qualified small business corporation shares.

L’alinéa 104(21.2)b) est modifié afin de permettre à une fiducie d’attribuer à ses bénéficiaires, pour l’application de l’exonération cumulative des gains en capital, ses gains en capital imposables nets provenant de la disposition de ses « biens de pêche admissibles », au sens du paragraphe 110.6(1).
Paragraph 104(21.2)(b) is amended to permit a trust to allocate to its beneficiaries, for the purposes of the lifetime capital gains exemption, its net taxable capital gains from the disposition of "qualified fishing property" (within the meaning assigned by subsection 110.6(1)) of the trust.

• la somme qu’il aurait pu déduire pour 2007 si le plafond de l’exonération des gains en capital qui lui est applicable était demeuré à 500 000 $; • l’excédent, à concurrence de 125 000 $, du montant de la hausse du plafond des gains cumulatifs du particulier à la fin de 2007 qui est attribuable à des gains en capital imposables nets découlant de dispositions de biens admissibles effectuées à compter du 19 mars 2007, sur l’exonération des gains en capital à laquelle il avait droit avant le budget.
In order to give effect to this measure for the 2007 taxation year, in which both the current and proposed capital gains exemption limits can apply, an individual’s capital gains exemption will be determined as the sum of

Le gain en capital imposable réputé correspond au moins élevé de deux montants : le premier est le montant inclus dans le revenu du contribuable en application du sous-alinéa 14(1)a)(v) (désormais l’alinéa 14(1)b)); le deuxième est le montant imposable des gains nets cumulatifs provenant de dispositions, effectuées durant l’année où une année d’imposition antérieure ayant commencé après 1987, de biens agricoles admissibles qui sont des immobilisations admissibles quant à l’entreprise, moins le montant de ces gains nets imposables déjà réputés être des gains en capital imposables (en application du paragraphe 14(1.1) ou de l’alinéa 14(1)a) tel qu’il s’applique aux exercices s’étant terminés avant le 23 février 1994).
Under amended paragraph 18(4)(a), debt is calculated based on a monthly average. This average is calculated by first noting, for each calendar month that ends in a given taxation year, the greatest total amount of the corporation’s debt outstanding to specified non-residents at any time in that month.

Déterminer un montant additionnel ne dépassant pas 125 000 $, c'est-à-dire l'augmentation de la limite cumulative des gains à la fin de 2007 qui est attribuable aux gains en capital nets imposables découlant de dispositions faites après le 18 mars 2007, dans la mesure où ce montant dépasse celui de la première étape.
Determine an additional amount, not exceeding $125,000, that is the increase in the cumulative gains limit at the end of 2007 that is attributable to net taxable capital gains from dispositions made after March 18, 2007, to the extent that it exceeds the amount in step 1.

Actions admissibles de petite entreprise Lorsque vous disposez d'actions admissibles de petite entreprise et que vous réalisez un gain en capital, vous pouvez demander en 2006 une déduction pour gains en capital qui est égale au moins élevé des montants suivants : votre plafond annuel des gains pour 2006, moins toute déduction pour gains en capital sur des biens agricoles admissibles ou sur des biens de pêche admissibles demandée en 2006; votre plafond des gains cumulatifs pour 2006, moins toute déduction pour gains en capital sur des biens agricoles admissibles ou sur des biens de pêche admissibles demandée en 2006; vos gains en capital imposables nets de 2006 provenant de la disposition d'actions admissibles de petite entreprise après le 17 juin 1987; le maximum de votre déduction pour gains en capital disponible pour 2006.
Qualified small business corporation shares When you dispose of qualified small business corporation shares and have a capital gain, you can claim a capital gains deduction in 2006 that is equal to one of the following amounts, whichever is lowest: your annual gains limit for 2006 minus any capital gains deduction for qualified farm or fishing property claimed in 2006; your cumulative gains limit for 2006 minus any capital gains deduction for qualified farm or fishing property claimed in 2006; your net taxable capital gains in 2006 from dispositions of qualified small business corporation shares after June 17, 1987; or your maximum capital gains deduction available for 2006.

Le plafond des gains cumulatifs du particulier à la fin de l’année d’imposition sert à déterminer la part des gains en capital imposables nets découlant de dispositions de biens admissibles qui n’est pas réduite par certaines pertes et par les montants d’exonération des gains en capital dont le particulier s’est déjà prévalu.
An individual’s cumulative gains limit at the end of a taxation year measures the extent to which an individual’s net taxable capital gains from dispositions of qualified property has not been offset by certain losses and previously claimed capital gains exemptions.

• a) la somme qu’il aurait pu déduire pour 2007 si le plafond de l’exonération des gains en capital qui lui est applicable pour 2007 était demeuré à 250 000 $; b) l’excédent, jusqu’à concurrence de 125 000 $, du montant de la hausse du plafond cumulatif des gains du particulier à la fin de 2007 qui est attribuable à des gains en capital imposables nets découlant de dispositions de biens admissibles effectuées après le 18 mars 2007, sur la somme déterminée selon l’alinéa a) relativement à ces gains en capital imposables nets. Frais de repas des camionneurs (14) Les dispositions concernant la déductibilité des frais de repas et de boissons seront modifiées, pour ce qui est des dépenses engagées après le 18 mars 2007, de façon à prévoir ce qui suit :
Lifetime Capital Gains Exemption (13) That, in respect of capital gains arising on dispositions on or after March 19, 2007 by an individual of qualified property, the individual’s capital gains exemption limit be increased to $375,000 from $250,000, and that, to give effect to this measure for the 2007 taxation year, the maximum amount that the individual may deduct in respect of capital gains realized in 2007 be the total of (a) the amount that the individual would have been entitled to deduct for 2007 if the individual’s capital gains exemption limit for 2007 had remained at $250,000; and (b) the amount (not exceeding $125,000) by which the increase in the individual’s cumulative gains limit at the end of 2007 that is attributable to net taxable capital gains from dispositions of qualified property on or after March 19, 2007 exceeds the amount determined under subparagraph (a) in respect of those net taxable capital gains.

• l’excédent, à concurrence de 125 000 $, du montant de la hausse du plafond des gains cumulatifs du particulier à la fin de 2007 qui est attribuable à des gains en capital imposables nets découlant de dispositions de biens admissibles effectuées à compter du 19 mars 2007, sur l’exonération des gains en capital à laquelle il avait droit avant le budget.
• the amount (not exceeding $125,000) by which the increase in the individual’s cumulative gains limit at the end of the year that is attributable to net taxable capital gains from dispositions of qualified property on or after March 19, 2007 exceeds the individual’s pre-budget capital gains exemption.