gestatoire oor Engels

gestatoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

gestatory

adjektief

voorbeelde

Le pape faisait son entrée porté sur une sorte de trône appelé chaise gestatoire.
The pope made his entrance seated on a sort of throne on a platform that was carried by his servants.

Trois nouvelles définitions relatives à l’âge gestatoire d’après les recommandations de la Conférence pour la neuvième révision, 1975 qui ont été adoptées par la vingt-neuvième Assemblée mondiale de la santé sont les suivantes: Avant terme: moins de 37 semaines entières (moins de 259 jours); à terme: de 37 à moins de 42 semaines entières (259 à 293 jours); après terme: quarante-deux semaines entières ou davantage (294 jours ou plus)[2].
Three new definitions associated with gestational age were adopted at the Twenty-Ninth World Health Assembly following this recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975, as follows: pre-time is less than 37 completed weeks (less than 259 days); term is 37 through 41 completed weeks (259 to 293 days); post-term is 42 or more completed weeks (294 days or more)[2].

Les images du début du pontificat, en octobre 1978, qui montraient un Pape de 58 ans seulement, sportif, fascinant, fort et sévère à la fois, ne sont pas en désaccord avec celles qui le présentent presque immobile, assis sur une chaise – nouvelle chaise gestatoire (de la chaise traditionnelle il n’avait jamais voulu) –, incapable de s’exprimer par la parole mais présent par son regard toujours attentif et vigilant.
The images of the start of the pontificate in October of 1978 that show a Pope of only 58 years, sporting, fascinating, strong and stringent at the same time, don’t clash with those that show him almost immobile on a chair – a new gestatorial chair that he had never wanted to have – unable to express himself by word, but charged and with his look always vigilant and attentive.

Elle indique non seulement le devoir tribal de procréation, mais aussi, l’état gestatoire dans lequel se trouvent les néophytes avant leur initiation.
It represents not only the tribal duty of procreation, but also the state of gestation in which the neophytes find themselves before their initiation.

Le fils de “sor Luigi” – employé à l’Institut italien de Crédit foncier – et de Madame Egeria – de famille romaine et “papaline”, dont le père avait été doyen des “sediari” [porteurs de chaise gestatoire] – habite avec ses parents via Terenzio, dans le quartier Prati, où il est né le 27 décembre 1904.
The air of the world The son of “sor Luigi” – a bank clerk – and Egeria – from a Roman and pro-papal family, whose father was dean of the pontifical “chair-bearers” – he lived with them in Via Terenzio, in the Prati district, where he was born on 27 December 1904.

Et ils se ressemblaient à tel point que dans la fresque «La messe de Bolsène» dans les Chambres de Raphaël, en bas à droite l'on trouve un groupe de personnes avec des costumes magnifiques, qui ne sont pas des Suisses, mais cinq «sediari» (porteurs de la chaise gestatoire) agenouillés: l'équivoque est engendrée par le fait qu'ils sont armés d'épée.
In fact, in the fresco of the Mass at Bolsena, found in the Raffaello Rooms; in the bottom right hand corner there is a group of people in splendid costumes, who are not Swiss Guards but "chair carriers" kneeling down. One is misled by the fact that they wear swords.

Cette nouvelle manière de se glorifier pourrait devenir plus insidieuse que les tiares et les chaises gestatoires qui, de toutes façons, prêtent désormais plus à sourire qu’à s’enorgueillir».
This new way of glorying could become more insidious than tiaras and gestatorial chairs that, in any case, are by now more a reason for smiling than for pride».

Il faut reprendre tout de suite l’usage du siège gestatoire, non seulement pour des raisons du symbolisme de la majesté pontificale, mais aussi pour un sens pratique: le Pape, en effet, serait à l’abri des ...incidents comme celui d’hier et les fidèles pourraient aisément le voir à son passage par le nef de la Basilique Saint-Pierre.
It is necessary to begin again, right away, the use of the sedia gestatoria, not only for the reason of the symbolism of the pontifical majesty, but also for a practical reason: the Pope, actually, would be sheltered from incidents like that of yesterday and the faithful would easily be able to see his passage down the nave of the St. Peter’s Basilica.

Il s’agit de la plus ancienne confrérie de laïcs au service du pape, dont le rôle était de porter la chaise gestatoire sur laquelle le pape s’asseyait à l’occasion des célébrations liturgiques solennelles.
This is the oldest association in the service of the pope with the task of holding up the gestatorial chair on which popes have been carried for stately liturgical celebrations.

Plus précisément, la Via dei Sediari, dans laquelle se dresse l’hôtel Navona Roma, évoque les « Sediari Pontifici » (porteurs de la chaise gestatoire), c’est-à-dire les membres laïcs d’une confrérie appartenant à l’antichambre du pontife.
Interestingly, Via dei Sediari, where Hotel Navona Roma is situated, originates from the Sediari Pontefici who were the chair-bearers of the pope and lay members of the Anticamera Pontificia papal association.