geste balistique oor Engels

geste balistique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

gesture ballistic

voorbeelde

Faisant fi de ce geste de bonne volonté, la Russie a introduit de nouvelles armes dans les territoires occupés, en particulier des missiles sol-air de défense antiaérienne S-300, des missiles balistiques tactiques (lesquels, soit dit en passant, peuvent être équipés d’ogives nucléaires Tochka-U, également connues sous le nom de Scarab B), des lance-roquettes multiples de 300 millimètres, du type Smerch, etc.
Russia’s response to this gesture and act of goodwill was to introduce more weapons to the occupied territories, namely anti-aircraft missile system S-300, tactical ballistic missiles (which, by the way, can be equipped with nuclear warhead Tochka-U, also known as Scarab B), 300-millimetre Smerch multiple rocket launchers, and so on.

Pour Poutine, des gestes comme intégrer la Russie au sein du G8, du G20, et de l’Organisation mondiale du commerce, et inviter un ambassadeur de la Russie aux réunions de l’OTAN à Bruxelles, ne pourra jamais compenser pour l’expansion de l’OTAN aux frontières de la Russie, l’installation de sites de défense antimissiles balistiques en Europe de l’est, ou le démembrement de la Serbie.
For Putin, gestures like including Russia in the G-8, the G-20, and the World Trade Organization, and inviting a Russian ambassador to NATO discussions in Brussels, could not make up for NATO’s expansion to Russia’s borders, the placement of anti-ballistic missile sites in Eastern Europe, or the dismemberment of Serbia.

Nous affirmons notre volonté de demander au CSNU de prendre des mesures face à d’autres gestes de la RPDC, y compris le lancement de missiles balistiques et des essais nucléaires.
We affirm our will to call on the UN Security Council to take action, in response to additional DPRK acts, including ballistic missile launches and nuclear tests.

OTTAWA - Le ministre des Affaires étrangères du Canada, John Baird, a vigoureusement condamné l’essai d’un missile balistique par la Corée du Nord, y voyant un geste provocateur et irresponsable.
The launch today of a Taepo-dong 2 missile was a clear violation of United Nations Security Council Resolution 1718, which expressly prohibits North Korea from conducting ballistic missile-related activities of any kind.

La Chine, principal allié de la Corée du Nord, a - tout comme les Etats-Unis et la Corée du Sud - salué ce samedi matin la décision de la Corée du Nord d'arrêter ses tirs de missiles balistiques et ses essais nucléaires, affirmant que ce geste allait permettre d'avancer vers la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
China, North Korea's main ally, has - just like the United States and South Korea - welcomed this Saturday morning the decision of North Korea to stop its ballistic missile fire and its nuclear tests, affirming that this gesture would help advance towards the denuclearization of the Korean Peninsula.

« La France attend du régime de Pyongyang des gestes concrets démontrant sa volonté réelle de s’engager dans un processus de démantèlement de son programme nucléaire et balistique de façon complète, vérifiable et irréversible.
France expects the Pyongyang regime to make tangible gestures to demonstrate its genuine willingness to engage in a process of dismantling its nuclear and ballistic programme in a complete, verifiable and irreversible manner.

La France attend du régime de Pyongyang des gestes concrets, démontrant sa volonté réelle de s’engager dans un processus de démantèlement de son programme nucléaire et balistique de façon complète, vérifiable et irréversible.
France expects the Pyongyang regime to take concrete actions to demonstrate its genuine willingness to engage in a process of dismantling its nuclear and ballistic programme in a complete, verifiable and irreversible manner.

Il appartient à la Corée du Nord de montrer de manière sincère et par des gestes concrets qu’elle est prête à reprendre le dialogue en vue de l’abandon de ses programmes nucléaire et balistique.
It is up to North Korea to show in a sincere way and through concrete gestures that it is ready to resume dialogue with a view to giving up its nuclear and ballistic missile programmes.

La mission de ce Conseil doit être de poursuivre sa pression pour que cette fois-ci, la Corée du Nord tienne ses engagements, et pour que le processus enclenché porte ses fruits, il doit s’appuyer sur des gestes concrets, témoignant de sa volonté réelle de démanteler ses programmes nucléaire et balistique de façon complète, vérifiable et irréversible, conformément aux résolutions de ce Conseil.
The Council’s task must be to keep up the pressure so that this time North Korea keeps to its commitments. For the process to be successful, it must be based on concrete measures, and North Korea must demonstrate a genuine willingness to dismantle its nuclear and ballistic programmes in a comprehensive, verifiable and irreversible manner in line with Council resolutions.

Dans cette optique, exprimant leurs vives préoccupations face aux lancements répétés de missiles balistiques par la Corée du Nord et à sa menace de mener un autre essai nucléaire, ils exhortent la Corée du Nord à s’abstenir de tout autre geste provocateur et à renoncer à toutes ses armes nucléaires ainsi qu’à ses programmes nucléaires et de missiles balistiques existants, y compris son programme d’enrichissement de l’uranium, d’une façon complète, vérifiable et irréversible.
In this regard, expressing grave concern over the continued ballistic missile launches by North Korea and its threat to conduct another nuclear test, they urge North Korea to refrain from any further provocative actions and abandon all nuclear weapons and existing nuclear and ballistic missile programs, including its uranium enrichment program in a complete, verifiable and irreversible manner.

Le geste le plus significatif, cependant, a été l'annonce le mois dernier que les Etats-Unis allaient stationner leur système THAAD de missiles anti-balistiques en Corée du Sud dans le cadre de leur réseau de missiles anti-balistiques du Pacifique occidental.
The most significant move, however, was the announcement last month that the US will station its Terminal High Altitude Area Defence (THAAD) system in South Korea as part of its anti-ballistic missile network in the western Pacific.

« Comme un geste d'intention, pour symboliser une nouvelle ère, je portais avec moi le drapeau naval soviétique qui avait enveloppé les cercueils de la demi-douzaine de marins soviétiques dont les restes avaient été remontés par le Glomar Explorer quand il a renfloué la coque du sous-marin lanceur de missile balistiques soviétique du plus profond de l'océan Pacifique au milieu des années 1970, j'apportais également à Eltsine une cassette vidéo de leur inhumation en mer, avec des prières pour les morts et l'hymne national soviétique - un service funéraire digne et respectueux même au milieu de la guerre froide »[24].
As a gesture of intent, a symbol of a new era, I carried with me the Soviet naval flag that had shrouded the coffins of the half dozen Soviet sailors whose remains the Glomar Explorer had recovered when it raised part of a Soviet ballistic missile submarine from deep in the Pacific Ocean in the mid-1970s, I also was taking to Yeltsin a videotape of their burial at sea, complete with prayers for the dead and the Soviet national anthem – a dignified and respectful service even at the height of the Cold War.[27]

« Comme un geste d'intention, pour symboliser une nouvelle ère, je portais avec moi le drapeau naval soviétique qui avait enveloppé les cercueils de la demi-douzaine de marins soviétiques dont les restes avaient été remontés par le Glomar Explorer quand il a renfloué la coque du sous-marin lanceur de missile balistiques soviétique du plus profond de l'océan Pacifique au milieu des années 1970, j'apportais également à Eltsine une cassette vidéo de leur inhumation en mer, avec des prières pour les morts et l'hymne national soviétique - un service funéraire digne et respectueux même au milieu de la guerre froide »[24].
"As a gesture of intent, a symbol of a new era, I carried with me the Soviet naval flag that had shrouded the coffins of the half dozen Soviet sailors whose remains the Glomar Explorer had recovered when it raised part of a Soviet ballistic missile submarine from deep in the Pacific Ocean in the mid-1970s, I also was taking to Yeltsin a videotape of their burial at sea, complete with prayers for the dead and the Soviet national anthem—a dignified and respectful service even at the height of the Cold War."[24]