geste oor Engels

geste

/ʒɛst/ naamwoord manlike, vroulike,

Action réalisée pour indiquer une intention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

gesture

naamwoord

motion of the limbs or body

Elle attira notre attention par ses gestes particulièrement animés.
With her unusually lively gestures, she pulled our attention onto her.

deed

naamwoord

Lancez aux enfants le défi d’avoir au moins un geste gentil par jour jusqu’à Noël.
Challenge the children to do at least one kind deed each day until Christmas.

act

werkwoord

Je n'effectue aucun geste sexuel manifeste sur mes victimes.
I perform no overt sexual acts on my victims.

wave · gest · motion · action · sign · behaviour · behavior · movement · signal · move · operation · execution · bearing · manners · motions · movements · gesticulation · demeanour · Wave · quest · actuation · title · act of friendship · bodily movement · chanson de geste · deed of conveyance

Soortgelyke frases

geste commémoratif
act of remembrance

gestes rudimentaires de sauvetage
buddy-aid

gestes
action · gestures

geste final
delivery · release

Journée internationale de sensibilisation aux lésions dues aux gestes répétitifs
International RSI Awareness Day · International Repetitive Strain Injury Awareness Day

geste suspect
questionable act

geste bien intentionné
well-meant gesture

des gestes obscènes
obscene rude gestures

voorbeelde

Il n’eut même pas besoin de regarder dans la direction de Beckett pour savoir que celui-ci analysait son geste
He didn’t even have to look at Beckett to know the guy’s eyes tracked his movement.

D’un geste élégant, Nelly retira les gants qu’elle portait toujours quand elle sortait et regarda la maison avec dégoût.
Nelly elegantly removed the gloves she always wore outdoors and took a look around the house with distaste.

D’un geste de la main, il l’invita à s’asseoir sur un banc en demi-lune appuyé à un arbre.
With a gesture of his hand, he directed her to sit upon a half-moon bench that hugged a tree.

La plainte du 11 mars 1992 sur laquelle doit trancher le Tribunal comporte plusieurs allégations directes de commentaires et de gestes de nature obscènes, sexuelles ou suggestives de la part de l'adjum MacNair.
The complaint dated March 11, 1992 which is before this Tribunal makes several direct allegations of comments and gestures, of a lewd, sexual and suggestive nature by M.W.O. MacNair.

Ce fut la dernière fois de sa vie qu’elle fit ce geste.
It was the last time in her life that she did so.

Hakim se rapprocha encore et d’un geste rapide glissa la fiche pliée contre la main de Karim Molavi.
Hakim moved closer, and in a quick motion, brushed the folded index card against Molavi’s hand.

Je déboutonne ma veste et je sors aussi mon portefeuille... geste international.
I unbutton my vest, and I, too, take out my wallet...an international gesture.

Mais les gestes et les phrases qui l'émeuvent le plus sont ceux qui « échappent » à l'être aimé.
B ut the gestures and phrases that move him most are those which 'escape' the loved one.

Se tenir au garde-à-vous n’autorisait pas les tics faciaux habituels ou les gestes indiquant la consternation.
Standing at attention didn’t allow for the usual facial tics or gestures that indicated dismay.

"Si certains donateurs arabes ont certes assortis leur aide de conditions, s'engager à verser de l'argent aux Palestiniens à condition qu'Israël fasse certains gestes en retour est une stratégie que l'UE peut difficilement suivre", a répondu Marc Otte.
Mr Otte replied that although some Arab donors have indeed attached certain strings to their aid, pledging money to Palestinians on condition that Israel will do certain things in return is a problematic line for the EU to take.

Si la base de données ne concernait que les techniques présentées dans les documents de référence sur les meilleures techniques disponibles (BREF), issus de la directive de l’UE relative à la prévention et la réduction intégrées de la pollution, et ne tenait pas compte des techniques nouvelles et en gestation, un projet du Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution, établi à Séville, viserait ces nouvelles techniques.
While the database only covered techniques under the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive’s Best Available Technology Reference documents (BREFs), and did not reflect new and emerging technologies, a project by the European IPPC Bureau in Seville, Spain,would target this.

Les complications per-opératoires sont rares mais sont à mettre en parallèle avec la complexité et la diversité des gestes à réaliser (exérèse de ligaments utéro-sacrés, résections digestives...) ainsi que l'expérience des opérateurs ayant effectué ces gestes, justifiant la prise en charge dans des centres spécialisés.
Per-operative complications are normally rare but are to be considered in parallel to the complexity and the diversity of acts to be performed (excision of uterosacral ligaments, digestive resections...) as well as to the know-how of the surgeon who performed these acts, therefore justifying a cure in specialised centres.

À travers une brume de fatigue et de souffrance, Charis vit son geste et s’écria : « Mon enfant !
Through a haze of exhaustion and pain, Charis saw the movement and cried, ‘My child!

Au point où les Alpes s'abaissent vers la Méditerranée et semblent perdre leur âpreté pour esquisser un geste de bienveillance et de douceur, s'étend sur un coin de terre privilégié, le territoire de votre Principauté : des collines au profil gracieux, un promontoire qui enserre une rade accueillante, dont les eaux calmes, animées par la course légère des voiliers, reflètent l'azur du ciel et l'image d'un séjour paisible.
At the place where the Alps incline toward the Mediterranean and seem to lose their harshness in order to suggest a sign of goodwill and gentleness, the territory of your Principality extends over a corner of privileged earth: hills in graceful outline, a promontory with a welcoming roadway whose calm waters, stirred by the swift coursing of sailboats, reflect the azure of the heavens and the image of a peaceful dwelling place.

Le général Beh bin Adee agite ses bras hérissés d’épines en un geste qui se veut interrogatif.
General Beh bin Adee moves his black-thorned arms in a way that might suggest a question.

— Ce qui signifie, intervint Susan, que c’est sans doute le dernier geste qu’il ait accompli ici.
“Meaning,” said Susan, “that it was probably the last thing he did here.

Pour arrêter un taxi, il suffit de siffler ou de faire un geste de la main.
Next time you want a cab, just whistle or flap your arms or something.

Le geste posé est donc jugé discriminatoire ou non, selon les circonstances particulières de chaque cas.
Discrimination has to be determined on a case-by-case basis.

Je connais ce geste, même s’il ne fait pas partie de la culture de tous les vaisseaux ou stations.
I know this protocol, though it’s not the culture of every ship or station.

Un geste, et vous êtes morts.
Move and you die.

C'est le geste qui compte.
It's the thought that counts.

C’était un geste de conciliation.
It was a gesture of conciliation.

Elle est vite rattrapée par sa mère, Sandra, qui lui prend le coude d’un geste protecteur.
Her mother Sandra hurries to catch up, and grips her daughter protectively by the elbow.

Les gestes auto-agressifs sévères et les décès ne sont pas plus nombreux durant la période de sevrage.
The frequency of suicidal gestures (including wrist slashing) and suicide was not greater during the withdrawal phase than at other times.

J'ai apprécié le geste, à l'époque, mais ce n'était pas trop mon truc.
I-I mean, I appreciated the gesture at the time, but they weren't really... my thing.